Peamised kasutusjuhised Suure resolutsiooniga videokaamera Mudeli nr 4K videokaamera HC-V800 HC-V808 Mudeli nr HC-WXF1 HC-WXF1M HC-VXF1 HC-VXF11 HC-VX1 HC-VX11 Palun lugege enne selle toote kasutamist järgmised juhised hoolega läbi ning hoidke see juhend tulevikus kasutamiseks alles. Üksikasjalikumad kasutusjuhised leiate dokumendist “Kasutusjuhised (PDF-vorming)”. Lugemiseks laadige see veebilehelt alla. https://eww.pavc.panasonic.co.jp/hdw/oi/WXF1/ ● Klõpsake soovitud keelel.
Teave teie ohutuse kohta Lugupeetud klient! Täname, et otsustasite Panasonicu videokaamera kasuks. Palun lugege need kasutusjuhised hoolega läbi ja hoidke need tulevikus kasutamiseks alles. Palun pidage meeles, et teie videokaamera tegelikud juhtnupud ja komponendid, menüü suvandid jms võib kohati erineda antud kasutusjuhendi illustratsioonidel toodud tootest.
VXF1 VX1 ■ WXF1 Toote identifitseerimismärk WXF1 VXF1 VXF1 Toode WXF1 VX1 VX1 V800 seeria/ VXF1 WXF1 WXF1 VXF1 seeria/ VX1 VX1 seeria 4K videokaamera WXF1 V800 V800 seeria Suure resolutsiooniga videokaamera V800 V800 AC adapter Asukoht Akuhoidik Akuhoidik Põhi ■ Vana varustuse või patareide kõrvaldamine Kehtib vaid Euroopa Liidus ja taaskasutussüsteemidega riikides Toodetel, pakendil ja/või kaasas olevatel dokumentidel toodud sümboli tähendavad, et kasutatud elektri- ja elektroonikatooteid ega pata
■ Ettevaatust kasutamisel Seade ja SD-kaart muutuvad kasutamise ajal soojaks. See pole väärtalitlus. Hoidke seda seadet elektromagnetilisest varustusest võimalikult kaugel (nt mikrolaineahjud, telerid, videomängud jne.). Kui kasutate seda seadet teleri peal või lähedal, võib selle seadme pildid või heli olla elektromagnetiliste lainete poolt häiritud. ● Ärge kasutage seda seadet mobiilide lähedal, sest selle tulemusel võib müra hakata mõjutama seadme pilti ja/või heli.
Lahutage pärast kasutamist aku. ● Kui aku on seadmega ühendatud, tühjeneb aku aeglaselt ka siis, kui seade on välja lülitatud. Seadme hoidmine sellises olekus võib kaasa tuua aku ületühjenemise. See võib kaasa tuua selle, et te ei saa akut enam kasutada ka pärast laadimist. ● Akut tuleb hoida jahedas kohas niiskuse eest kaitstult võimalikult püsiva temperatuuri juures.
24p: See võimaldab salvestada pilte, VX1 mis sarnanevad kinofilmil olevatele piltidele WXF1 VXF1 ( WXF1 WXF1 seeria / VXF1 seeria / VX1 seeria) Pilte saab salvestada 4K videotena (3840×2160/24p) või suure resolutsiooniga pildina (1920×1080/24p). ( V800 seeria) V800 Pilte saab salvestada suure resolutsiooniga piltidena (1920×1080/24p). ● See seade käivitub uuesti, kui muudate seadistuse [REC FORMAT] (Salvestusvorming) väärtusele [24p] või väärtuselt [24p] muule seadistusele.
● ( WXF1 WXF1 seeria / VXF1 seeria / VX1 seeria) Stseen(id), mis on salvestatud salvestusvormingus [4K MP4] ja stseen(id), mis on salvestatud salvestusvormingus 4K PHOTO: „4K MP4-stseen(id)“ ● Stseen(id), mis on salvestatud salvestusvormingus [MP4] ja stseen(id), mis on salvestatud salvestusV800 vormingus MP4 (1920×1080/25p), MP4 (1280×720/25p) või MP4 (640×360/25p): „MP4-stseen(id)“ ● Stseen(id), mis on salvestatud salvestusvormingus [24p]: „24p-stseen(id)“ ● Stseen(id), mis sisaldavad ainult põhikaamera p
■ HD Writer AE 5.4 paigaldamine Kontrollige allpool toodud veebilehte tarkvara allalaadimiseks/installimiseks. • Tarkvara on allalaadimiseks saadaval kuni märtsi lõpuni 2021. http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/download/f_ae54.html ■ Kasutusjuhiste allalaadimine (PDF-vorming) Kasutusjuhendi allalaadimise (PDF-vorming) veebilehe URL-i ja QR-koodi saate vaadata [ONLINE MANUAL] (Veebijuhend) menüüst Setup (Seadistus). puutemenüüs MENU kuvamiseks (vasak külg)/ (parem külg).
Sisukord Teave teie ohutuse kohta......................... 2 Tarvikud................................................... 10 Ettevalmistused Toitevarustus.......................................... 11 Aku paigaldamine/eemaldamine.......... 11 Aku laadimine....................................... 12 Laadimis- ja salvestusaeg.................... 13 Kaardile salvestamine............................ 15 Selle seadmega kasutatavad kaardid..................................................
Tarvikud Enne selle seadme kasutamist kontrollige tarvikuid. Hoidke tarvikuid laste käeulatusest väljas, et vältida allaneelamist. Toote numbrid õiged alates jaanuarist 2018. Need võivad muutuda. Akupatarei VW-VBT190 AC adapter (EB) A VSK0815L (EP) B VSK0815K Lisatarvikud Mõned valikulised tarvikud ei pruugi olla mõnes riigis saadaval.
Ettevalmistused Toitevarustus ■ Selle seadmega kasutatavad akud Selle seadmega saab kasutada akut VW-VBT190 / VW-VBT380. ● Seadmel on funktsioon, mis eristab turvalisi akusid. Seda funktsiooni toetab vastav aku (VW-VBT190/VW-VBT380). Ainsad akud, mida selle seadmega saab kasutada, on Panasonicu originaaltooted ja akud, mida toodavad teised Panasonicu sertifikaadiga ettevõtted.
Aku laadimine Seadme ostmise hetkel ei ole aku laetud. Laadige aku enne seadme esimest kasutamist. Seade on ooterežiimil, kui AC-adapter on ühendatud. Primaarne vooluahel on alati "pinge all", kui AC-adapter on ühendatud elektrilise pistikupesaga. Tähtis! ● Ärge kasutage AC-adapterit / DC-kaablit teiste seadmetega peale nende, mis on selle seadme jaoks mõeldud. Samuti ärge kasutage selle seadmega teiste seadmete AC-adapterit / DC-kaablit. ● Akut ei laeta, kui seade on sisse lülitatud.
Laadimis- ja salvestusaeg ■ Laadimis- ja salvestusaeg ● Temperatuur: 25 °C/niiskus: 60% RH ● LCD-monitori kasutamisel ● Esitatud laadimisaeg on selleks, kui aku on täielikult tühi. Laadimisaeg ja salvestusaeg sõltuvad kasutustingimustest, näiteks temperatuurist. ● Sulgudes olev laadimisaeg näitab USB-klemmist laadimise korral. WXF1 seeria WXF1 / VXF1 seeriaVX1 ● Maksimaalne pidev salvestusaeg ja tegelik salvestusaeg ümarsulgudes on antud pildiotsija kasutamise korral.
F1 WXF1 VX1 seeria / V800 VXF1 VX1 seeria VXF1* ainult VX1 seeria Akumudeli number [pinge/võimsus (miinimum)] Laadimisaeg Salvestusvorming [4K MP4]* Salvestusrežiim Maksimaalne pidev salvestusaeg Tegelik salvestusaeg [2160] 1 h 35 min 45 min 1 h 45 min 55 min 1 h 5 min [1080/50M] Kaasasolev aku/ VW-VBT190 (lisavarustus) [3,6 V/1940 mAh] [MP4] 2 h 20 min (5 h 20 min) [AVCHD] [24p] [1080/28M] [720] 2 h 5 min [1080/50p] 1 h 45 min [PH], [HA], [HG], [HE] 1 h 50 min [2160/24p]* 1 h 35
Ettevalmistused Kaardile salvestamine WXF1 Seade saab salvestada pilte ja videoid SD-kaardile või sisseehitatud mällu*. SD-kaardile salvestamise kohta lugege alljärgnevat. * ainult WXF1M VXF1 Selle seadmega kasutatavad kaardid VXF11 Kaardi tüüp Maht SD mälukaart 512 MB kuni 2 GB VX1 SDHC mälukaart 4 GB kuni 32 GB SDXC mälukaart 48 GB kuni 128 GB VX11 ● Palun kontrollige uusimat teavet allpool toodud klienditoe veebilehel. http://panasonic.
SD-kaardi sisestamine/eemaldamine Kui kasutate mitte-Panasonicu SD-kaarti või esimest korda SD-kaarti, mida on enne kasutatud mõnel muul seadmel, tuleb SD-kaart vormindada. ( 29) SD-kaardi vormindamisel kustutatakse kõik salvestatud andmed. Pärast andmete kustutamist ei saa neid taastada. Ettevaatust! Kontrollige, kas juurdepääsutuli on kustunud. Juurdepääsutuli [ACCESS] (Juurdepääs) A ● Kui seade kasutab SD-kaarti või sisseehitatud mälu, süttib juurdepääsutuli.
Ettevalmistused Seadme sise-/väljalülitamine Saate lülitada seadet sisse ja välja toitenupust või LCD-monitori avamise ja sulgemise teel. Seadme sisse- ja väljalülitamine toitenupust Seadme sisselülitamiseks avage LCD-monitor ja vajutage toitenuppu. Seadme väljalülitamine Hoidke toitenuppu all, kuni olekunäidik kustub. A Olekunäidik lülitub sisse. Seade lülitub sisse LCD-monitori avamisel ja välja monitori väljalülitamisel.
Ettevalmistused Režiimi valimine Saate lülitada seadme salvestusrežiimi (videosalvestusrežiim/pildisalvestusrežiim) ja taasesitusrežiimi, vajutades salvestus-/taasesitusnuppu. Kui puudutate salvestusrežiimi lülitusikooni salvestusrežiimis, saab seadet lülitada videosalvestusrežiimi ja pildisalvestusrežiimi vahel. WXF1 seeria/ VXF1 seeria) VX1 ● ( WXF1 Salvestusrežiimis saate salvestusrežiimi valikunupuga lülitada videosalvestusrežiimi, 4K fotorežiimi ja pildisalvestusrežiimi vahel.
Selle seadme lülitamine video- ja pildisalvestusrežiimi vahel WXF1 WXF1Seeria / VXF1 seeriaVX1 Nupu vajutamine video- ja pildisalvestusrežiimi vahel lülitamiseks V800 Salvestusrežiimi valikunupp Alati kui vajutate seda nuppu, lülitub salvestusrežiim selles järjekorras: videosalvestusrežiim → 4K fotorežiim* → pildisalvestusrežiim * Seade ei lülitu 4K fotorežiimi järgmistel juhtudel: – kui kasutatakse juhtmevaba topeltkaamerat – öörežiimis Ikooni puudutamine video- ja pildisalvestusrežiimi vahel lülitamis
Salvestusrežiimi lülitusikooni kuvamine Salvestusrežiimi lülitusikoon kaob, kui kindla aja jooksul ekraani ei puudutata. Uuesti kuvamiseks puudutage ekraani. ● Juhtmevaba mitmikkaamera funktsiooni aktiveerimise korral inaktiveeritakse salvestusrežiimi valikunupp ja salvestusrežiimi lülitusikoon. ● Kui salvestamise käivitus-/seiskamisnuppu vajutatakse pildisalvestusrežiimis või taasesitusrežiimis, lülitub seade videosalvestusrežiimi.
Pildiotsija reguleerimine [WXF1] seeria / [VXF1] seeria ■ Pildinäidiku reguleerimine Pildi selgemaks muutmiseks keerake pildinäidiku reguleerimisnuppu. ● Pildiotsija sisselülitamiseks tõmmake pildiotsija välja ja sulgege LCD-monitor. ● Pildiotsijat saab tõsta umbes 50° A. ● Pildiotsija liigutamisel jälgige, et teie sõrme vahele ei jääks. ■ Pildiotsija kummiserv Kummiserva B eemaldamisel keerake seda 180° ja kinnitage uuesti, samuti saab seda kasutada vasakul silmal.
Ettevalmistused Kuupäeva ja kellaaja seadistamine Kellaaeg pole ostuhetkel seadistatud. Seadistage kell. ● Seadme sisselülitamisel võidakse kuvada teade „Set home region and date/time.“ (Seadistage oma piirkonna kuupäev/kellaaeg.). Valige [YES] (Jah) ning järgige nende seadistuste tegemiseks allolevaid samme: – 2. samm „Setting your home region for the first time“ (Oma piirkonna esmakordne seadistamine) – 2.–3. Samm „Setting date and time“ (Kuupäeva ja kellaaja seadistamine) 1 Valige menüü.
Põhiline [WXF1M] [WXF1M] salvestamiseks andmekandja valimine Kaardi ja sisseehitatud mälu saab valida videote ja piltide salvestamiseks eraldi. 1 2 Seadke seade salvestusrežiimile. ( 18) Valige menüü. ( 29) MENU : 3 MENU [MEDIA SELECT] (Andmekandja valimine) Videote või piltide salvestamiseks puudutage andmekandjat. ● Videote või piltide jaoks eraldi valitud andmekandja on kollasega esile tõstetud. 4 Puudutage nuppu [ENTER] (Sisesta).
Režiim Efekt *1 *2 Intelligent Auto Saate lülitada režiimi Intelligent Auto Mode, mis optimeerib hetkel kasutatava salvestuskeskkonna seadistusi. Intelligent Auto Plus Saate lisada režiimi Intelligent Auto Mode käsitsi reguleeritava ereduse ja värvitasakaal seadistusi ning salvestada. Creative Control Saate salvestada lisaefektidega videoid. HDR Movie Saate vähendada gradatsioonikadu eredates ja tumedates piirkondades, näiteks kui tausta ja objekti vahel on suur kontrast.
Põhiline Videote salvestamine 1 2 [WXF1M] Videosalvestusrežiimi lülitumiseks avage LCD-monitor või tõmmake pildiotsija välja. ( 19) Salvestusega alustamiseks vajutage salvestamise alustamise/peatamise nuppu. T W T W A B 3 ; ¥ Salvestusnupu ikoon Salvestamise alustamisel muutub sümbol ; ¥sümboliks . Salvestamise peatamiseks vajutage uuesti salvestamise alustamise/ peatamise nuppu. ● Salvestamist saab alustada/peatada ka salvestusnupu ikooni puudutamisega.
Põhiline Salvestamine alamkaameraga[WXF1M] (topeltkaamera) [WXF1] seeria Alamkaamera ja põhikaamera abil saate salvestada kaks pilti korraga. (Topeltkaaamera) Kasutage alamkaamerat iseenda, kõrval seisva pereliikme või põhikaamerast nähtvast erineva pildi salvestamiseks. A Alamkaamera Kõrval seisva pereliikme salvestamine Stseeni salvestamine Iseenda salvestamine B Alamaken ● Alamkaamera pilti kuvatakse alamaknas. ● Ainult alamkaameraga salvestamine pole võimalik.
M] Põhiline Video/pildi taasesitus WXF1 1 2 WXF1M Seadke seade salvestusrežiimile ( 18). VXF1 VXF11 VX11 V808 VX11 V808 VXF11 VX11 V808 VXF11 WXF1 Soovitava andmekandja esitamiseks puudutage VXF11 VX11 V808 VXF11 VX11 V808 VXF11 A .
● Järgmised ikoonid kuvatakse pisipiltidel [24p] puudutamisel: ( WXF1 – MP4 [2160/24p] stseen: WXF1 seeria / VXF1 seeria / VX1 seeria) – MP4 [1080/24p] stseen: V800 4 Puudutage taasesitatavat stseeni või pilti. 5 Valige taasesitus, puudutades talitlusikooni. ● Järgmise (eelmise) lehe kuvamine: – Libistage pisipildikuva üles (alla). – Puudutage puutemenüüd ja seejärel pisipiltide kerimishooval nuppe ▲ (üles) /▼ (alla).
3 Põhiline Menüükuva kasutamine ● Puudutage 1 MENU puutemenüüs MENU MENU Puudutage MENU MENU MENU kuvamiseks ■ . MENU MENU (parem külg). ( 21) juhendi kuvamine MENU Pärast puudutamist kuvatakse alammenüüde ja elementide puudutamisel funktsioonikirjeldused ja seadistuste kinnitusteated. ● Pärast nende teadete kuvamist juhendi kuvamine katkestatakse. MENU MENU Keele valimine MENU MENU 2 MENU (vasak külg) / Saate valida keele ekraanikuval ja menüükuval. Puudutage ülamenüüd A.
Wi-Fi Mida ma saaksin Wi-Fi®-funktsiooniga teha Seade võimaldab koos teise Wi-Fi-ga ühilduva seadmega kasutamisel järgmisi Wi-Fi-funktsioone. [TWIN CAMERA] (Topeltkaamera) Saate kuvada selle seadme alamaknas Wi-Fi-ühenduse kaudu juhtmevabast alamkaamerast edastatud pilti ning salvestada seda samal ajal peakaamera kujutisega. ( 35) [Multi Camera] (Mitmikkaamera) Mitme nutitelefoni Wi-Fi kaudu ühendamine selle seadmega võimaldab kuvada korraga kaht alamakent ja salvestada neis kujutisi.
Wi-Fi [Remote Ctrl] (Kaugjuhtimine) ■ Enne funktsiooni [Remote Ctrl] (Kaugjuhtimine) kasutamist ● Lülitage sisse oma nutitelefoni Wi-Fi-funktsioon. ● Ärge eemaldage SD-kaarti kaugfunktsioonide kasutamise ajal. Ettevaatust! Pöörake selle funktsiooni kasutamisel erilist tähelepanu objekti isikuandmete kaitsele, sarnasusõigusi jne. Kasutamine omal riisikol. Installige „Image App“ „Image App“ „Image App“ on Panasonicu poolt pakutav rakendus. Android™-i rakendustele iOS-i rakendused OS Android 4.
Ettevalmistused enne funktsiooni [Remote Ctrl] (Kaugjuhtimine) kasutamist Installige „Image App“. ( 31) Seadistage seadme ja nutitelefoni vahel vahetu Wi-Fi-ühendus. Image App Vahetu ühenduse seadistamine seadme ja nutitelefoni vahel, kui [Direct Connection Password] (Otseühenduse parool) on seatud väärtusele [OFF] (Väljas) ( 33) ● Funktsiooni [Direct Connection Password] vaikeseadistus on [OFF] (Väljas).
Funktsioonid [Remote Ctrl] (Kaugjuhtimine) kasutamine otseühendusega Vahetu ühenduse seadistamine seadme ja nutitelefoni vahel, kui [Direct Connection Password] (Otseühenduse parool) on seatud väärtusele [OFF] (Väljas) 1 2 2/2 2/2 2/2 Vajutage seadmel Wi-Fi-nuppu ja puudutage nuppu [Wi-Fi Setup] (Wi-Fi seadistamine). Puudutage nuppu [Direct Connection] (Otseühendus). ● Seade lülitub nutitelefoniga ühenduse ooterežiimi. ● Seadme SSID kuvatakse selle seadme ekraanil.
Funktsioonist [Remote Ctrl] (Kaugjuhtimine) Ekraanikuva kaugjuhtimise ajal Nutitelefoni ekraanitõmmiste näiteid kuvatakse videosalvestusrežiimis ja taasesitusrežiimis.
Wi-Fi Juhtmevaba topelt-/mitmikkaamera funktsioon Kui seade ja üks või mitu nutitelefoni on ühendatud Wi-Fi kaudu, saate kuvada nutitelefonist edastatava pildi selle seadme alamaknas ja salvestada selle samaaegselt koos põhikaamera pildiga.
Muu Veaotsing ■ See ei ole järgmistel juhtudel väärtalitlus Seadme raputamisel kostub klõpsuv heli. ● See on objektiivi liikumise heli, mitte väärtalitlus. Seda heli ei kuulda enam, kui seade lülitatakse sisse ja seatakse video- või pildisalvestusrežiimi. Objekt tundub olevat kooldunud. ● Objekt tundub olevat kergelt kooldus juhul, kui see liigub kujutisel väga kiiresti, kuid vaid juhul, kui seade kasutab pildiandurina MOS-i. See pole väärtalitlus. Objektiiv, pildiotsija või LCD-monitor muutub uduseks.
Salvestamine Probleem Kontrollipunktid Kujutise värv või eredus muutub või te võite näha kujutisel horisontaalseid triipe. LCD-monitor võbeleb siseruumides. ● Kujutise värv või eredus võivad muutuda või te võite näha kujutisel horisontaalseid triipe, kui objekti salvestatakse luminofoorvalguses, elavhõbedavalguses, naatriumivalguses jne, kuid tegemist pole väärtalitlusega.
Muu Tehnilised andmed 4K videokaamera / suure resolutsiooniga videokaamera *1 *2 *3 *4 Kui funktsioon [REC FORMAT] (Salvestusvorming) on seatud väärtusele [4K MP4] või kui funktsioon [REC FORMAT] (Salvestusvorming) on seatud väärtusele [24p] ja [REC MODE] (Salvestusvorming) väärtusele [2160/24p] Kui funktsioon [REC FORMAT] (Salvestusvorming) on seatud väärtusele [AVCHD] või [ MP4] Kui [REC FORMAT] (Salvestusvorming) on seatud väärtusele [24p] ja [REC MODE] (Salvestusvorming) väärtusele [1080/24p] Kui hor
F11 Horisontaalse pildi funktsioon: Väljas/Tavaline/Tugev Creative Control: [Miniature Effect] (Miniatuuriefekt) / [Silent movie] (Tummfilm) / [8mm movie] (8 mm film) / [Time Lapse Rec] (Aegvõte) HDR-video: Madal/Kõrge Monitor: 7,5 cm (3,0˝) lai LCD-monitor (umbes 460 K punkti) WXF1M Pildiotsija ( WXF1 WXF1 seeria / VXF1 seeria): VX1 Sisseehitatud mälu: 64 GB 0,6 cm (0,24˝) lai EVF (umbes 1550 K punkti VXF1 Pildiandur: ekvivalent) 1/2,5 tüüp (1/2.5˝) 1MOS pildiandur Mikrofon: V800 Kokku:VXF11 8570 K 5.
VXF1 USB: Lugeja funktsioon SD-kaart; kirjutuskaitsega (autoriõiguse kaitse tugi puudub) WXF1M Sisseehitatud mälu; kirjutuskaitsega Hi-Speed USB (USB 2.
AC adapter Teave teie ohutuse kohta Toiteallikas: 110 V kuni 240 V ~, 50/60 Hz AC-sisend: 0,25 A DC-väljund: 5,0 V dd6, 1,8 A Mõõtmed: (VSK0815L) 66,4 mm (L) × 72 mm (K) × 46,3 mm (S) (VSK0815K) 66,4 mm (L) × 78,8 mm (K) × 31 mm (S) Kaal: (VSK0815L) Umbes 70 g (VSK0815K) Umbes 65 g Sellel tootel olevad sümbolid (k.a tarvikud) tähendavad järgmist: AC DC Klassi II seade (toote ehitus on topeltisolatsiooniga).
Muu Autoriõigus ■ Järgige tingimata autoriõigust puudutavaid seadusi salvestatud kassettide või plaatide või muu avaldatud või ülekantud materjali salvestamist muul eesmärgil peale oma isiklikuks kasutamiseks, võib pidada autoriõiguste rikkumiseks. Isegi isiklikul eesmärgil teatud materjali salvestamine võib olla piiratud. ■ Litsentsid ● SDXC Logo on SD-3C, LLC kaubamärk. ● “AVCHD”, “AVCHD Progressive” ja “AVCHD Progressive” logo on Panasonic Corporation ja Sony Corporation kaubamärgid.
Antud toode sisaldab järgmist tarkvara: (1) eraldi Panasonic Corporationi poolt või nende jaoks välja arendatud tarkvara. (2) kolmandatele osapooltele kuuluvat ja Panasonic Corporationile litsentsi alusel antud tarkvara. (3) tarkvara, mis on litsentseeritud GNU General Public License, versiooni 2.0 (GPL V2.0) alusel. (4) tarkvara, mis on litsentseeritud GNU LESSER General Public License, versiooni 2.1 (LGPL V2.1) alusel. (5) avatud allikaga tarkvara peale selle, mis on litsentseeritud GPL V2.
EU Tootja: Euroopa maaletooja: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Jaapan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonicu testimikeskus Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa Panasonic Corporation Veebileht: http://www.panasonic.
