Instrucţiuni de operare de bază Cameră Video 4K HC-WXF990 HC-WXF990M HC-VXF990 HC-VXF999 HC-VX980 HC-VX989 HC-VX980M Model Nr. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi să păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare. Mai multe instrucţiuni de operare detaliate sunt disponibile în „Instrucţiuni de operare (format PDF)”. Pentru a le citi, descărcaţi-le de pe website. https://eww.pavc.panasonic.co.jp/hdw/oi/WXF990/ • Faceţi clic pe limba dorită.
Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră Stimate client, Dorim să profităm de această ocazie pentru a vă mulţumi că aţi achiziţionat această cameră video Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de operare şi să le păstraţi la îndemână pentru a le putea consulta ulterior. Vă rugăm să reţineţi că butoanele, componentele, elementele de meniu etc.
Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi a bateriilor Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi acumulatoarele uzate nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.
Nu utilizaţi aparatul lângă transmiţătoare radio sau cabluri de înaltă tensiune. • Dacă înregistraţi imagini lângă transmiţătoare radio sau cabluri de înaltă tensiune, imaginile şi/sau sunetele pot fi afectate negativ. Despre conectarea la un PC • Nu utilizaţi alte cabluri USB cu excepţia celui furnizat. • Bateria trebuie depozitată într-un loc răcoros şi uscat, lipsit de umiditate, la o temperatură cât mai constantă.
4K MP4: Acesta este un format de înregistrare adecvat pentru editarea imaginilor. Acest format poate înregistra imagini video în 4K (3840×2160/25p), care oferă o rezoluţie de patru ori mai înaltă decât cea oferită de imaginile video de înaltă definiţie. plastic sau un recipient similar, îndepărtaţi aerul din pungă şi sigilaţi-o. Când apare condensul, îndepărtaţi acumulatorul şi/sau adaptorul de alimentare cu curent alternativ şi lăsaţi aparatul în această stare timp de aproximativ o oră.
• Scena (scenele) înregistrată (e) în formatul de înregistrare [24p]: „24p scene(s)” (Scenă(e) 24p) • Scenă(e) care conţine doar imaginea camerei principale care a fost înregistrată separat dintr-o scenă normală înregistrată simultan când [Backup for Twin Camera] (Copie de rezervă pentru camera dublă) era setată la [ON] (Activare): „Scenă (scene) înregistrată(e) ca o copie de rezervă pentru camera dublă” • Paginile la care se face trimitere sunt indicate printr-o săgeată, de exemplu: 00 • Numerele de mode
Cuprins Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră ................................ 2 Accesorii ........................................................... 9 Pregătire Sursă de alimentare ....................................... 10 Introducerea/scoaterea bateriei ................... 10 Încărcarea acumulatorului............................ 11 Încărcare şi timp de înregistrare .................. 12 Înregistrarea pe un card ................................. 14 Cardurile care pot fi utilizate cu acest aparat ...
Pentru clienţii din Marea Britanie şi Irlanda Informaţii despre vânzări şi asistenţă Centru de Relaţii cu Clienţii • Pentru clienţii din Marea Britanie: 0344 844 3899 • Pentru clienţii din Irlanda: 01 289 8333 • Luni - Vineri 9:00am - 5:00pm (Exceptând sărbătorile oficiale). • Pentru asistenţă suplimentară privind produsul dumneavoastră, vă rugăm să vizitaţi website-ul nostru: www.panasonic.co.
Accesorii Verificaţi accesoriile înainte de a utiliza aparatul. Nu lăsaţi accesoriile la îndemâna copiilor, pentru a preveni ingerarea. Numerele de produse sunt valabile începând din noiembrie 2015. Acestea se pot modifica.
Pregătire Sursă de alimentare Despre acumulatoare ce pot fi utilizate cu acest aparat Acumulatorul care poate fi utilizat cu acest aparat este VW-VBT190/VW-VBT380. • Acest aparat are o funcţie de distingere a acumulatoarelor care pot fi utilizate în siguranţă. Acumulatorul dedicat (VW-VBT190/VW-VBT380) suportă această funcţie. Singurele acumulatoare adecvate pentru utilizare cu acest aparat sunt produsele Panasonic originale şi acumulatoare produse de alte societăţi şi certificate de Panasonic.
Încărcarea acumulatorului La achiziţionarea acestui produs, acumulatorul nu este încărcat. Încărcaţi acumulatorul complet înainte de a folosi acest produs pentru prima dată. Aparatul se află în standby atunci când adaptorul de alimentare cu curent alternativ este conectat. Circuitul primar este întotdeauna "sub tensiune" atâta timp cât adaptorul de alimentare este conectat la o priză electrică.
Încărcare şi timp de înregistrare ■ Durată de încărcare/înregistrare • Temperatură: 25 °C/umiditate: 60%RH • La utilizarea monitorului LCD • Timpul de încărcare indicat este pentru cazurile în care acumulatorul a fost complet descărcat. Timpul de încărcare ş i înregis trare variază în funcţie de condiţiile de utilizare, precum temperaturile ridicate / scăzute. • Duratele de încărcare indicate în paranteză sunt pentru încărcarea de la terminalul USB.
Pentru seria [VX980] Număr model acumulator Durată de [Tensiune/Capacitate încărcare (minimum)] Acumulator furnizat/ VW-VBT190 (opţional) [3,6 V/1940 mAh] Format de înregistrare Mod de înregistrare Timp maxim de înregistrare continuă Timp efectiv de înregistrare [4K MP4] [2160] 1 h 30 min 45 min [1080/50M] 1 h 40 min 50 min [1080/28M] 1 h 45 min 55 min [720], [iFrame] 2h 1h [1080/50p], [PH], [HA], [HG], [HE] 1 h 45 min 55 min [2160/24p] 1 h 35 min 50 min [1080/24p] 2h 1h [MP4/ iF
Pregătire Înregistrarea pe un card Aparatul poate înregistra imagini statice sau imagini video pe un card SD sau în memoria internă*. Pentru a înregistra pe un card SD, citiţi următoarele. * doar / Cardurile care pot fi utilizate cu acest aparat Tip card Capacitate Card de memorie SD între 512 MB şi 2 GB Card de memorie SDHC între 4 GB şi 32 GB Card de memorie SDXC între 48 GB şi 128 GB • Vă rugăm să verificaţi ultimele informaţii pe site-ul de asistenţă de mai jos. http://panasonic.
Introducerea/scoaterea unui card de memorie SD Când utilizaţi pe acest aparat un card SD non-Panasonic, sau un card care a mai fost utilizat pe un alt echipament, formataţi mai întâi cardul SD. ( 27) Când se formatează un card SD, toate datele înregistrate pe acesta vor fi şterse. După ştergerea datelor, acestea nu mai pot fi recuperate. Atenţie: Verificaţi dacă indicatorul de acces s-a stins.
Pregătire Pornirea/oprirea aparatului Puteţi porni şi opri aparatul utilizând butonul de pornire / oprire sau deschizând şi închizând ecranul LCD. Pornirea şi oprirea aparatului cu butonul de alimentare Deschideţi ecranul LCD şi apăsaţi butonul de alimentare pentru a porni aparatul. Seria Seria Pentru a opri aparatul Ţineţi apăsat butonul de alimentare până când indicatorul de stare se stinge. Indicatorul de stare se aprinde.
Pregătire Selectarea unui mod Puteţi comuta aparatul între modul de înregistrare (mod de înregistrare imagini video/mod de înregistrare imagini statice) şi modul de redare apăsând butonul de înregistrare/redare. Dacă atingeţi pictograma de comutare a modului de înregistrare în modul de înregistrare, aparatul poate fi comutat între modul de înregistrare imagini video şi modul de înregistrare imagini statice.
Atingerea unei pictograme pentru a comuta între modul de înregistrare imagini video şi modul de înregistrare imagini statice Atingeţi pictograma de comutare a modului de înregistrare afişată pe monitorul LCD (ecran tactil) pentru a comuta aparatul între modul de înregistrare a imaginilor video şi modul de înregistrare a imaginilor statice. 1 Apăsaţi butonul de înregistrare/redare pentru a comuta aparatul la modul de înregistrare. • Pictograma de comutare a modului de înregistrare este afişată pe ecran.
Glisaţi în timp ce atingeţi Mişcaţi degetul în timp ce apăsaţi ecranul tactil. Despre pictogramele operaţionale Atingeţi atunci când schimbaţi o pagină sau efectuaţi setări. Atingeţi pentru a reveni la ecranul anterior. • (Pentru seria ) Atunci când este utilizat vizorul, pe ecran vor fi afişate pictogramele, dar acestea vor fi dezactivate. Deschideţi monitorul LCD pentru a le atinge.
Despre meniul tactil Atingeţi (partea stângă)/ (partea dreaptă) a pe meniul tactil pentru a comuta pictogramele operaţionale. • De asemenea, este posibilă comutarea pictogramelor operaţionale prin glisarea meniului tactil spre stânga sau spre dreapta în timp ce îl atingeţi. Meniu tactil Pentru a afişa meniul tactil Meniul tactil va dispărea dacă nu este atins o anumită perioadă de timp la înregistrarea imaginilor video/statice. Pentru afişare din nou, atingeţi .
Pregătire Setarea regiunii dumneavoastră de domiciliu pentru prima dată Puteţi seta regiunea dumneavoastră de domiciliu în [SET WORLD TIME] (Setare fus orar). 1 Selectaţi meniul. ( 27) [SETUP] (Configurare)→ [SET WORLD TIME] (Setare fus orar) • Va fi afişat un mesaj. Atingeţi [ENTER]. 2 Atingeţi pentru a selecta regiunea dumneavoastră de domiciliu şi apoi atingeţi [ENTER]. • Când ceasul nu este setat, ora curentă este afişată astfel „--:--”.
Operaţii de bază Modoficarea modului de înregistrare 1 Atingeţi pictograma butonului Recording Mode (Mod de înregistrare). 2 Atingeţi pictograma butonului Recording Mode (Mod de înregistrare) dorit. Mod Efect Modul auto inteligent Puteţi comuta la modul auto inteligent, care optimizează setările în funcţie de mediul de înregistrare în care vă aflaţi.
Operaţii de bază Înregistrarea imaginilor video 1 Deschideţi monitorul LCD sau extindeţi vizorul pentru a comuta la modul de înregistrare a imaginilor video. ( 17) 2 Apăsaţi pe butonul de pornire/ oprire înregistrare pentru a începe înregistrarea. Pictogramă buton de înregistrare Când începeţi înregistrarea, se modifică la 3 Apăsaţi pe butonul de pornire / oprire înregistrare din nou pentru a întrerupe temporar (pauză) înregistrarea.
Operaţii de bază Înregistrarea cu camera secundară (Cameră dublă) seria [WXF 990] Utilizând camera secundară şi camera principală, puteţi înregistra simultan două imagini. (cameră dublă) Utilizaţi camera secundară pentru a vă înregistra singuri, pentru a înregistra un membru al familiei aflat lângă dumneavoastră sau peisaje diferite de cele văzute prin camera principală.
Operaţii de bază Redare imagini video/imagini statice 1 2 Setaţi aparatul la modul de redare ( 17). Atingeţi pictograma de selectare a modului ( 20). de redare • De asemenea, puteţi efectua setări atingând , (Meniu) selectând [VIDEO SETUP] (Configurare video) sau [PHOTO SETUP] (Configurare foto) → [MEDIA, VIDEO/ PICTURE] (Suport media, imagine video/imagine statică). ( 27) 3 Selectaţi imaginea statică sau formatul de înregistrare al imaginii video doriţi să o redaţi.
• Următoarele pictograme sunt afişate ca imagini miniaturale când este atins [ALL MP4/iFrame] (Toate MP4/iFrame): − Scenă MP4 [1080/50p]/ (Albastru) (Modul de înregistrare [1080/50M]) (Mod de înregistrare [1080/28M]) − Scenă MP4 [1080/25p]: − Scenă MP4 [720/25p]: − Scenă MP4 [360/25p]: − Scenă iFrame: este afişat pe imaginile miniaturale ale scenelor MP4 [1080/50M] când apăsaţi [1080/50p] în [MP4/iFrame].
Operaţii de bază Utilizarea ecranului de meniuri • Atingeţi ( 20) 1 Atingeţi (partea stângă)/ (partea dreaptă) a pe meniul tactil pentru a afişa (Meniu). Selectarea limbii . Puteţi selecta limba pentru afişarea pe ecran şi meniurile de ecran. [SETUP] (Configurare)→ (Limbă) → limba dorită 2 Atingeţi meniul superior . [LANGUAGE] Formatare Vă rugăm să reţineţi că, dacă un suport media este formatat, toate datele înregistrate pe suportul media vor fi şterse şi nu mai pot fi recuperate.
Wi-Fi Posibilităţile funcţiei Wi-Fi® Acest aparat oferă următoarele funcţii Wi-Fi atunci când este utilizat în combinaţie cu un alt dispozitiv compatibil cu Wi-Fi. [TWIN CAMERA] (Cameră dublă) Puteţi afişa imaginea transmisă de o cameră secundară wireless conectată prin intermediul Wi-Fi pe fereastra secundară a acestui aparat şi să o înregistraţi simultan cu imaginea camerei principale.
Wi-Fi [Remote Ctrl] (Telecomandă) ■ Înainte de a utiliza [Remote Ctrl] (Telecomandă) • Trebuie să activaţi funcţia Wi-Fi a smartphone-ului dumneavoastră. • Nu scoateţi cardul SD în timpul operaţiilor la distanţă. Atenţie: Trebuie să acordaţi atenţie specială intimităţii, drepturilor asupra portretelor etc. subiectului atunci când utilizaţi această funcţie. Utilizaţi pe propriul risc. Instalaţi aplicaţia „Image App” Despre aplicaţia „Image App” „Image App” este o aplicaţie furnizată de Panasonic.
P regătiri înainte de utilizare [R emote C trl] (T elecomandă) Instalarea aplicaţiei „Image App”. ( 29) Configurarea unei conexiuni Wi-Fi directe între aparat şi un smartphone Configurarea unei conexiuni directe între aparat şi smartphone când [Direct Connection Password] (Parolă pentru conexiune directă) este setată la [OFF] (Dezactivare) ( 31) • Setarea predefinită pentru [Direct Connection Password] (Parolă pentru conexiune directă) este [OFF] (Dezactivare).
Utilizarea [R emote C trl] (T elec omandă) c u o c onexiune direc tă C onfigura rea unei c onex iuni direc te între a pa ra t ş i s ma rtphone c â nd [Direc t C onnec tion P a s s word] (P a rola pentru c onex iune direc tă ) es te s eta tă la [O F F ] (Deza c tiv a re) 1 Apăsaţi butonul Wi-Fi al aparatului şi atingeţi [Wi-Fi Setup] (Configurare Wi-Fi). 2 Atingeţi [Direct Connection] (Conexiune directă). • Acest aparat va intra în starea de standby pentru conexiunea cu smartphone-ul.
Des pre [R emote C trl] (T elec omandă) A fiş ajul ec ranului în timpul opera ţiilor la dis tanţă Capturile ecranului smartphone-ului sunt ilustrate ca exemple în Motion Picture Recording Mode (Mod înregistrare imagini video) şi Playback Mode (Mod redare).
Wi-Fi Funcţia Wireless Twin/Multi-Camera (Cameră dublă wireless/cameră multiplă wireless) Când acest aparat şi unul sau mai multe smartphone-uri sunt conectate prin intermediul Wi-Fi-ului, puteţi afişa imaginea transmisă de smartphone pe fereastra secundară a acestui aparat şi o puteţi înregistra simultan cu imaginea camerei principale.
Altele Identificarea şi remedierea problemelor ■ Nu este o defecţiune în următoarele cazuri Se aude un declic la scuturarea aparatului. • Acesta este un sunet emis de lentila în mişcare şi nu reprezintă o Obiectul pare deformat. • Obiectele pot părea uşor deformate când obiectul se mişcă foarte Obiectivul sau monitorul LCD se aburesc. • Acest lucru este cauzat de condens. Aceasta nu reprezintă o defecţiune.
Înregistrare Problemă Culoarea sau luminozitatea imaginii se modifică, sau puteţi observa bare orizontale pe imagine. Ecranul LCD prezintă licăriri în interior. Puncte de verificare • Culoarea sau luminozitatea imaginii se modifică, sau puteţi observa bare orizontale pe imagine când obiectul este înregistrat sub lumină fluorescentă, lumină cu vapori de mercur sau de sodiu, etc. dar acest lucru nu reprezintă o defecţiune.
Altele Specificaţii Cameră video 4K *1 Când [REC FORMAT] (Format înregistrare) este setat la [4K MP4] sau când [REC FORMAT] (Format înregistrare) este setat la [24p] cu [REC MODE] (Mod de înregistrare) setat la [2160/24p] *2 Când [REC FORMAT] (Format înregistrare) este setat la [AVCHD] sau [MP4/iFrame] sau când [REC FORMAT] (Format înregistrare) este setat la [24p] cu [REC MODE] (Mod de înregistrare) setat la [1080/24p] *3 Când Level Shot Function (Funcţie captură nivel) este setată la normal sau dezactiva
Medii de înregistrare: Card de memorie SD Card de memorie SDHC Card de memorie SDXC Consultaţi pagina 14 pentru detalii privind cardurile SD care pot fi utilizate cu acest aparat. Memorie integrată; 64 GB Senzor imagine: Senzor de imagine tip 1/2,3 (1/2,3") MOS Total; 18.910 K Pixeli efectivi; Imagine video; 8290 K (16:9)*1, 6100 K (16:9)*2, 3 Imagine statică; 8.290 K (16:9), 6.220 K (4:3), 7.
Dimensiuni: Seria 68,0 mm (l)×78 mm (H) ×163 mm (g) (inclusiv părţile proeminente) Seria 65,0 mm (l) ×73 mm (h) ×139 mm (g) (incluzând părţile proeminente) [cu baterie (furnizată)]: 65,0 mm (l) ×73 mm (h) ×141 mm (g) (incluzând părţile proeminente) Greutate: Aprox. 403 g [fără baterie (furnizată) şi card SD (opţional)] Aprox. 405 g [fără baterie (furnizată)] Aprox. 396 g [fără baterie (furnizată) şi card SD (opţional)] Aprox. 351 g [fără baterie (furnizată) şi card SD (opţional)] Aprox.
Altele Despre drepturile de autor ■ Respectaţi legile privind drepturile de autor Înregistrarea de discuri sau casete preînregistrate, sau alte materiale publicate sau difuzate, în scopuri diferite de utilizarea în scop personal poate duce la încălcarea legilor privind drepturile de autor. Chiar şi în cazul utilizării în scop personal, înregistrarea anumitor materiale poate fi restricţionată. Licenţe • Logo-ul SDXC este o marcă înregistrată a SD-3C, LLC.
Produs Panasonic Acest produs este acoperit de garanţia E-Guarantee Panasonic. Vă rugăm să păstraţi chitanţa de achiziţionare. Condiţiile garanţiei şi informaţiile despre acest produs sunt disponibile la www.panasonic.
