Instrucţiuni de operare de bază Cameră video de înaltă definiţie HC-W580 HC-W580M HC-V380 Model Nr. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi să păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare. Mai multe instrucţiuni de operare detaliate sunt prezentate în „Instrucţiuni de operare (format PDF))”. Pentru a le citi, descărcaţi-le de pe site. https://eww.pavc.panasonic.co.jp/hdw/oi/W580/ Faceţi clic pe limba dorită.
Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră Stimate client, Am dori să profităm de această ocazie pentru a vă mulţumi pentru achiziţionarea acestei camere video Panasonic de înaltă definiţie. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de operare şi să le păstraţi la îndemână pentru a le putea consulta ulterior. Vă rugăm să reţineţi că butoanele, componentele, elementele de meniu etc.
Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi acumulatoarele uzate nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.
■ Măsuri de precauţie la utilizare Aparatul şi cardul SD se încălzesc în timpul utilizării. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune. Ţineţi aparatul la distanţă de echipamente electromagnetice (precum cuptoare cu microunde, televizoare, console de jocuri etc.) Dacă utilizaţi aparatul pe sau lângă un televizor, imaginile şi/sau sunetul de pe aparat pot suferi perturbaţii din cauza radiaţiei undelor electromagnetice.
Dacă durata de funcţionare este prea scurtă chiar şi după reîncărcarea acumulatorului, acumulatorul este uzat şi nu mai poate fi folosit. Vă rugăm să achiziţionaţi un acumulator nou.
Funcţie care poate fi utilizată pentru modul de redare: Funcţie care poate fi utilizată pentru modul de redare (doar imagini video): Funcţie care poate fi utilizată pentru modul de redare (doar imagini statice): Scena (scenele) înregistrată (e) în formatul de înregistrare [AVCHD]: „AVCHD scene(s)” (Scenă/(e) AVCHD) Scenă (scene) înregistrată (înregistrate) în format [MP4/iFrame], scenă (scene) salvată(e) ca MP4 (1920x1080/25p), MP4 (1280x720/25p) sau MP4 (640x360/25p): „scenă(e) MP4/iFrame” Scena (sce
Cuprins Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră ................................ 2 Accesorii ........................................................... 9 Pregătire Sursă de alimentare ....................................... 10 Introducerea/scoaterea acumulatorului........ 10 Încărcarea acumulatorului ............................ 11 Încărcare şi timp de înregistrare ................. 12 Înregistrarea pe un card ................................. 13 Cardurile care pot fi utilizate cu acest aparat .........
Pentru clienţii din Marea Britanie şi Irlanda Informaţii despre vânzări şi asistenţă Centru de Relaţii cu Clienţii Pentru clienţii din Marea Britanie: 0344 844 3899 Pentru clienţii din Irlanda: 01 289 8333 Luni-Vineri 9:00 am - 5:00 pm (Exceptând sărbătorile oficiale). Pentru asistenţă suplimentară privind produsul dumneavoastră, vă rugăm să vizitaţi website-ul nostru: www.panasonic.co.
Accesorii Verificaţi accesoriile înainte de a utiliza aparatul. Nu lăsaţi accesoriile la îndemâna copiilor, pentru a preveni ingerarea. Numerele de produse sunt valabile începând din luna noiembrie 2015. Acestea se pot modifica. Acumulator VW-VBT190 Adaptor de alimentare de curent alternativ (EB) VSK0815L (EP) VSK0815K Accesorii opţionale Este posibil ca unele accesorii opţionale să nu fie disponibile în anumite ţări.
Pregătire Sursă de alimentare Despre acumulatoare ce pot fi utilizate cu acest aparat Acumulatorul care poate fi utilizat cu acest aparat este VW-VBT190/VW-VBT380. Acest aparat are o funcţie de distingere a acumulatoarelor care pot fi utilizate în siguranţă. Acumulatorul dedicat (VW-VBT190/VW-VBT380) suportă această funcţie. Singurele acumulatoare adecvate pentru utilizare cu acest aparat sunt produsele Panasonic originale şi acumulatoare produse de alte societăţi şi certificate de Panasonic.
Încărcarea acumulatorului La achiziţionarea acestui produs, acumulatorul nu este încărcat. Încărcaţi acumulatorul complet înainte de a folosi acest produs pentru prima dată. Aparatul se află în standby atunci când adaptorul de alimentare cu curent alternativ este conectat. Circuitul primar este întotdeauna „sub tensiune”, cât timp adaptorul de curent alternativ este conectat la o priză electrică.
Nu lăsaţi bateria(iile) în automobil expusă(e) la razele solare pentru o lungă perioadă de timp, cu uşile şi geamurile închise. Timp de încărcare şi înregistrare ■ Timp de încărcare/înregistrare Durata de încărcare indicată este pentru cazurile în care acumulatorul a fost complet descărcat. Timpul de încărcare şi înregistrare variază în funcţie de condiţiile de utilizare, precum temperaturile ridicate / scăzute.
Dacă există mai puţin de 3 minute rămase, atunci va lumina în roşu. Dacă acumulatorul se descarcă, atunci va lumina intermitent. Reîncărcaţi acumulatorul sau înlocuiţi-l cu un acumulator complet încărcat. Pregătire Înregistrarea pe un card Aparatul poate înregistra imagini statice sau imagini video pe un card SD sau în memoria internă*. Pentru a înregistra pe un card SD, citiţi următoarele.
Introducerea/scoaterea unui card de memorie SD Când utilizaţi pe acest aparat un card SD non-Panasonic, sau un card care a mai fost utilizat pe un alt echipament, formataţi mai întâi cardul SD. ( 25). Când se formatează un card SD, toate datele înregistrate pe acesta vor fi şterse. După ştergerea datelor, acestea nu mai pot fi recuperate. Atenţie: Verificaţi dacă indicatorul de acces s-a stins.
Pregătire Selectarea unui mod Puteţi comuta aparatul între modul de înregistrare (mod de înregistrare imagini video/mod de înregistrare imagini statice) şi modul de redare apăsând butonul de înregistrare/redare. Dacă atingeţi pictograma de comutare a modului de înregistrare în modul de înregistrare, aparatul poate fi comutat între modul de înregistrare imagini video şi modul de înregistrare imagini statice. Mod înregistrare imagine video ( 20) Înregistrarea imaginilor video.
Pentru a afişa pictograma de comutare a modului de înregistrare Pictograma de comutare a modului de înregistrare va dispărea dacă nu este atinsă o anumită perioadă de timp. Pentru a afişa din nou, atingeţi ecranul. Dacă butonul de pornire/oprire a înregistrării este apăsat în modul de înregistrare imagini statice sau modul de redare, aparatul va fi comutat la modul de înregistrare imagini video.
Despre meniul tactil Atingeţi (partea stângă)/ (partea dreaptă) a pe meniul tactil pentru a comuta pictogramele operaţionale. De asemenea, este posibilă comutarea pictogramelor operaţionale prin glisarea meniului tactil spre stânga sau spre dreapta în timp ce îl atingeţi. Meniu tactil Pentru a afişa meniul tactil Meniul tactil va dispărea dacă nu este atins o anumită perioadă de timp la înregistrarea imaginilor video/statice. Pentru a-l afişa din nou, atingeţi .
Pregătire Setarea regiunii dumneavoastră de domiciliu pentru prima dată Puteţi seta regiunea dumneavoastră de domiciliu în [SET WORLD TIME] (Setare fus orar). 1 Selectaţi meniul. ( 25) [SETUP] (Configurare) → [SET WORLD TIME] (Setare fus orar) Va fi afişat un mesaj. Atingeţi [ENTER]. 2 Atingeţi pentru a selecta regiunea dumneavoastră de domiciliu şi apoi atingeţi [ENTER]. Când ceasul nu este setat, ora curentă este afişată astfel „--:--”.
Operaţii de bază Modoficarea modului de înregistrare 1 2 Atingeţi pictograma butonului Recording Mode (Mod de înregistrare). Atingeţi pictograma butonului Recording Mode (Mod de înregistrare) dorit. SCN Mod Efect Modul auto inteligent Puteţi comuta la modul auto inteligent, care optimizează setările în funcţie de mediul de înregistrare în care vă aflaţi.
Operaţii de bază Înregistrarea imaginilor video 1 Deschideţi monitorul LCD şi setaţi aparatul în modul de înregistrare imagini video. ( 15) 2 Apăsaţi pe butonul de pornire/ oprire înregistrare pentru a începe înregistrarea. Când începeţi înregistrarea, se modifică la Pictogramă buton de înregistrare 3 Apăsaţi pe butonul de pornire/oprire înregistrare din nou pentru a întrerupe temporar (pauză) înregistrarea.
Operaţii de bază Înregistrarea cu camera secundară (cameră dublă) [W580] [W580m] Utilizând camera secundară şi camera principală, puteţi înregistra simultan două imagini. (cameră dublă) Utilizaţi camera secundară pentru a vă înregistra singuri, pentru a înregistra un membru al familiei aflat lângă dumneavoastră sau peisaje diferite de cele văzute prin camera principală.
2 Începeţi înregistrarea. Rotiţi camera secundară în poziţia dorită. În mod normal, ţineţi aparatul după cum este indicat în figură atunci când înregistraţi. Când monitorul LCD este închis sau este închis cu ecranul îndreptat spre exterior, camera secundară nu funcţionează. Se va afişa fereastra secundară dacă deschideţi din nou monitorul LCD.
Operaţii de bază Redare imagini video/imagini statice 1 2 Setaţi aparatul la modul de redare ( 15). Atingeţi pictograma de selectare a modului de redare ( 17). De asemenea, puteţi efectua setări atingând , selectând [VIDEO SETUP] (Configurare video) sau [PHOTO SETUP] (Configurare foto) [MEDIA, VIDEO/ PICTURE] (Suport media, imagine video/imagine statică). ( 25) 3 Selectaţi imaginea statică sau formatul de înregistrare al imaginii video doriţi să o redaţi.
Următoarele pictograme sunt afişate ca imagini miniaturale când este atins [ALL AVCHD] (Toate AVCHD) sau [1080/50i]: Scenă AVCHD [1080/50p]: Scenă AVCHD [PH]: Scenă AVCHD [HA]: Scenă AVCHD [HG]: Scenă AVCHD [HE]: Următoarele pictograme sunt afişate ca imagini miniaturale când este atins [ALL MP4/iFrame] (Toate MP4/iFrame): Scenă MP4 [1080/50p]/ (Albastru) (Modul de înregistrare [1080/50M]) (Mod de înregistrare [1080/28M]) Scenă MP4 [1080/25p]: Scenă MP4 [720/25p]: Scenă MP4 [360/25p
Operaţii de bază Utilizarea ecranului de meniuri Atingeţi a afişa 1 Atingeţi (partea stângă)/ (partea dreaptă) a pe meniul tactil pentru . ( 17) ■ Despre afişarea ghidului . După ce atingeţi , atingerea submeniurilor şi a elementelor va duce la afişarea descrierilor de funcţii şi a mesajelor de confirmare a setărilor. După ce mesajele sunt afişate, afişarea ghidului este anulată. 2 Atingeţi meniul superior .
Wi-Fi Posibilităţile funcţiei Wi-Fi® Acest aparat oferă următoarele funcţii Wi-Fi atunci când este utilizat în combinaţie cu un alt dispozitiv compatibil cu Wi-Fi. [TWIN CAMERA] (Cameră dublă) Puteţi afişa imaginea transmisă de o cameră secundară wireless conectată prin intermediul Wi-Fi pe fereastra secundară a acestui aparat şi să o înregistraţi simultan cu imaginea camerei principale.
Wi-Fi [Remote Ctrl] (Telecomandă) ■ Înainte de a utiliza [Remote Ctrl] (Telecomandă) Trebuie să activaţi funcţia Wi-Fi a smartphone-ului dumneavoastră. Nu scoateţi cardul SD în timpul operaţiilor la distanţă. Atenţie: Trebuie să acordaţi atenţie specială intimităţii, drepturilor asupra portretelor etc. subiectului atunci când utilizaţi această funcţie. Utilizaţi pe propriul risc. Instalaţi aplicaţia „Image App” Despre aplicaţia „Image App” „Image App” este o aplicaţie furnizată de Panasonic.
Pregătiri înainte de utilizare [Remote Ctrl] (Telecomandă) Instalarea aplicaţiei „Image App”. ( 27) Configurarea unei conexiuni Wi-Fi directe între aparat şi un smartphone Configurarea unei conexiuni directe între aparat şi smartphone când [Direct Connection Password] (Parolă pentru conexiune directă) este setată la [OFF] (Dezactivare) ( 29) Setarea predefinită pentru [Direct Connection Password] (Parolă pentru conexiune directă) este [OFF] (Dezactivare).
Utilizarea [Remote Ctrl] (Telecomandă) cu o conexiune directă Configurarea unei conexiuni directe între aparat şi smartphone când [Direct Connection Password] (Parola pentru conexiune directă) este setată la [OFF] (Dezactivare) 1 Apăsaţi butonul Wi-Fi al aparatului şi atingeţi [Wi-Fi Setup] (Configurare Wi-Fi). 2 Atingeţi [Direct Connection] (Conexiune directă). Acest aparat va intra în starea de standby pentru conexiunea cu smartphone-ul. SSID-ul acestui aparat este afişat pe ecran.
Despre [Remote Ctrl] (Telecomandă) Afişajul ecranului în timpul operaţiilor la distanţă Capturile ecranului smartphone-ului sunt ilustrate ca exemple în Motion Picture Recording Mode (Mod înregistrare imagini video) şi Playback Mode (Mod redare).
Wi-Fi Funcţia Wireless Twin Camera (Cameră dublă wireless)/ Multi-Camera (Cameră multiplă wireless) Când acest aparat şi unul sau mai multe smartphone-uri sunt conectate prin intermediul Wi-Fi-ului, puteţi afişa imaginea transmisă de smartphone pe fereastra secundară a acestui aparat şi o puteţi înregistra simultan cu imaginea camerei principale.
Altele Identificarea şi remedierea problemelor ■ Nu este o defecţiune în următoarele cazuri Se aude un declic la scuturarea aparatului. Acesta este un sunet emis de lentila în mişcare şi nu reprezintă o Obiectul pare deformat. Obiectele pot părea uşor deformate când obiectul se mişcă foarte Obiectivul sau monitorul LCD se aburesc. Acest lucru este cauzat de condens. Aceasta nu reprezintă o defecţiune.
Înregistrare Problemă Culoarea sau luminozitatea imaginii se modifică, sau puteţi observa bare orizontale pe imagine. Ecranul LCD prezintă licăriri în interior. Puncte de verificare Culoarea sau luminozitatea imaginii se modifică sau puteţi observa bare orizontale pe imagine când obiectul este înregistrat sub lumină fluorescentă, lumină cu vapori de mercur sau de sodiu, etc. dar acest lucru nu reprezintă o defecţiune.
Altele Specificaţii Cameră video de înaltă definiţie Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră Sursă de alimentare: 5,0 V c.c. (La utilizarea adaptorului de curent alternativ) 3,6 V c.c. (La utilizarea acumulatorului) Consum de energie: Înregistrare; 5,4 W Încărcare; 7,7 W Format înregistrare imagine video: [AVCHD]; Compatibilitate cu formatul AVCHD versiunea 2.0 (AVCHD Progressive) [MP4/iFrame]; Compatibilitate cu formatul de fişier MPEG-4 AVC (.MP4) Comprimare imagine video: MPEG-4 AVC/H.
Senzor imagine: 1 Senzor de imagine tip 1/5,8 (1/5,8”) Total; 2510 K Pixeli efectivi; Imagine video; 2.200 K (16:9)* Imagine statică; 2.200 K (16:9), 1.700 K (4:3), 1.670 K (3:2) Obiectiv: Auto Iris, 50x zoom optic, F1.8 - F4,2 Distanţă focală; între 2,06 mm şi 103 mm Macro (AF domeniu complet) echivalent 35 mm; Imagine video; 28,0 mm - 1.740 mm (16:9)* Imagine statică; 28,0 mm - 1.740 mm (16:9), 34,0 mm - 1.766 mm (4:3), 33,6 mm - 1.714 mm (3:2) Distanţă de focalizare minimă; Normal; Aprox.
Greutate în operare: Aprox. 309 g [cu acumulator (furnizat) şi card SD (opţional)] Aprox. 309 g [cu baterie (furnizată)] Aprox. 295 g [cu acumulator (furnizat) şi card SD (opţional)] Temperatura de operare: Între 0 °C şi 40 °C Umiditate de operare: 10%RH - 80%RH Timp de funcţionare a acumulatorului: Vezi pagina 12 Transmiţător wireless: Standard de conformitate; IEEE802.
Altele Despre drepturile de autor ■ Respectaţi legile privind drepturile de autor Înregistrarea de discuri sau casete preînregistrate, sau alte materiale publicate sau difuzate, în scopuri diferite de utilizarea în scop personal poate duce la încălcarea legilor privind drepturile de autor. Chiar şi în cazul utilizării în scop personal, înregistrarea anumitor materiale poate fi restricţionată. Licenţe Logo-ul SDXC este o marcă înregistrată a SD-3C, LLC.
Acest produs încorporează următorul software: (1) software dezvoltat independent de sau pentru Panasonic Corporation, (2) software deţinut de terţe părţi şi licenţiat către Panasonic Corporation, (3) software licenţiat în baza Licenţei Publice Generale GNU, Versiunea 2.0 (GPL V2.0), (4) software licenţiat în baza Licenţei Publice Generale GNU LESSER, Versiunea 2.1 (LGPL V2.1) şi/sau (5) software open source, altul decât software-ul licenţiat sub GPL V2.0 şi/sau LGPL V2.1.
(RO) SQT1145
Produs Panasonic Acest produs este acoperit de garanţia E-Guarantee Panasonic. Vă rugăm să păstraţi chitanţa de achiziţionare. Condiţiile garanţiei şi informaţiile despre acest produs sunt disponibile la www.panasonic.
