HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 1 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Istruzioni per l’uso di base Videocamera digitale ad alta definizione Modello N. HC-W580 HC-W580M HC-V380 Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Istruzioni per l'uso più dettagliate sono disponibili in “Istruzioni d’uso (formato PDF)”. Per leggerlo, scaricarlo dal sito web. https://eww.pavc.panasonic.co.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 2 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Informazioni riguardanti la vostra sicurezza AVVISO: Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto, ≥ Non esporre questa unità a pioggia, umidità, infiltrazioni o schizzi. ≥ Non collocare su questa unità oggetti riempiti di liquidi (ad esempio vasi). ≥ Utilizzate solo gli accessori consigliati. ≥ Non rimuovere le coperture. ≥ Non riparare da soli l'unità. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 3 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 ITALIANO ∫ Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 4 ページ ∫ Precauzioni per l’uso L’unità e la scheda SD si riscaldano durante l’uso. Questo non è un difetto. Tenere l’unità quanto più lontano possibile da apparecchi elettromagnetici (come forni a microonde, TV, videogiochi, ecc.). ≥ Se si utilizza l’unità sopra o vicino a un apparecchio TV, le immagini e/o i suoni di questa unità potrebbero essere disturbati dalle onde elettromagnetiche.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 5 ページ Se l’autonomia di funzionamento rimane molto breve anche dopo una ricarica completa, la batteria si è esaurita. Acquistare una nuova batteria.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 7 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Indice Informazioni riguardanti la vostra sicurezza......................................................... 2 Accessori........................................................ 8 Preparazione Alimentazione................................................. 9 Inserimento/rimozione della batteria........ 9 Ricarica della batteria ............................ 10 Tempo di ricarica e autonomia di registrazione ................................
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 8 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Accessori Prima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori. Tenere gli accessori lontani dalla portata dei bambini per evitare rischi di ingerimento. I numeri del prodotto sono aggiornati a novembre 2015. Possono essere modificati senza preavviso. Gruppo batterie VW-VBT190 Alimentatore CA VSK0815K Accessori opzionali Alcuni accessori opzionali potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 9 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Preparazione Alimentazione ∫ Batterie utilizzabili con questa unità Per questa unità è possibile utilizzare la batteria VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ L'unità è dotata di una funzione in grado di distinguere le batterie che possono essere utilizzate in sicurezza. La batteria specifica (VW-VBT190/VW-VBT380) supporta questa funzione.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 10 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Ricarica della batteria La batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è carica. Caricare completamente la batteria prima di utilizzare l’unità. Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito primario è sempre “attivo”.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 11 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 ≥ Non lasciare la batteria/le batterie per molto tempo in auto, esposta/e alla luce solare diretta e con le portiere e i finestrini chiusi. Tempo di ricarica e autonomia di registrazione ∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione ≥ Il tempo di ricarica indicato si riferisce a una batteria completamente scarica.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 12 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 ≥ Se l’autonomia residua è inferiore a 3 minuti, diventerà rosso. Se la batteria si scarica, lampeggerà. Ricaricare la batteria o sostituirla con una completamente carica. Preparazione Registrazione su scheda L’unità è in grado di registrare immagini fisse o in movimento su una scheda SD o nella memoria interna*. Per registrare su una scheda SD, leggere quanto segue.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 13 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Inserimento/rimozione di una scheda SD Quando si utilizza per la prima volta su questa unità una scheda SD non di Panasonic, o una scheda usata in precedenza su un altro apparecchio, formattare la scheda SD. (l 24) Con la formattazione della scheda SD vengono eliminati tutti i dati presenti su di essa. Una volta eliminati i dati, non sarà più possibile recuperarli. Avvertenza: Verificare che la spia di accesso sia spenta.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 14 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Preparazione Selezione di una modalità È possibile passare dalla modalità Registrazione (modalità Registrazione video/modalità Registrazione foto) alla modalità Riproduzione e viceversa premendo il pulsante di registrazione/riproduzione.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 15 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Per visualizzare l'icona di commutazione della modalità di registrazione L'icona di commutazione della modalità di registrazione visualizzata sullo schermo scomparirà se quest'ultimo non viene utilizzato per un determinato periodo di tempo. Per visualizzarla nuovamente, sfiorare lo schermo.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 16 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Menu a sfioramento Sfiorare (freccia verso sinistra)/ (freccia verso destra) in nel menu a sfioramento per passare da un'icona operativa all'altra. ≥ È possibile passare da un'icona all'altra anche facendo scorrere il menu a sfioramento verso destra o verso sinistra sfiorandolo.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 17 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Preparazione Prima impostazione della zona di residenza È possibile impostare la zona di residenza in [IMP. FUSO OR.] 1 Selezionare il menu. (l 24) MENU : [IMPOSTA] # [IMP. FUSO OR.] ≥ Verrà visualizzato un messaggio. Sfiorare [ENTER]. 2 Sfiorare / per selezionare la zona di residenza e sfiorare [ENTER]. ≥ Quando l'orologio non è impostato, l'ora corrente verrà visualizzata come “--:--”.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 18 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Base Modificare la modalità di registrazione 1 Sfiorare l'icona del pulsante modalità di registrazione. MENU 2 Sfiorare l'icona desiderata del pulsante della modalità di registrazione. Modalità Effetto Intelligent Auto È possibile passare alla modalità Intelligent Auto che ottimizza le impostazioni a seconda dell'ambiente di registrazione.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 19 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Base Registrazione di immagini in movimento 1 2 3 Aprire il monitor LCD, quindi attivare la modalità Registrazione video. (l 14) Premere il tasto di avvio/arresto della registrazione per iniziare la ripresa. T W Quando si avvia la registrazione, ; diventa ¥. Icona del pulsante di registrazione A B Premere il pulsante di avvio/ arresto della registrazione per mettere in pausa la registrazione.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 20 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Base Ripresa con la Videocamera Secondaria (Doppia videocamera) [W580] [W580M] Utilizzando la Videocamera secondaria e la Videocamera principale è possibile riprendere due immagini contemporaneamente. (Doppia videocamera) Utilizzando la Videocamera secondaria è possibile riprendere sé stessi, un familiare che si trova accanto a sé o un paesaggio diverso da quello inquadrato dalla videocamera principale.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 21 ページ 2 ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Avviare la registrazione. ≥ Ruotate la Videocamera secondaria nella posizione desiderata. ≥ In condizioni normali, tenere l'unità come mostrato nella figura quando si effettua la ripresa. ≥ Quando il monitor LCD di questa unità è chiuso con lo schermo rivolto verso l'esterno, la Videocamera Secondaria non funziona. Se si apre nuovamente il monitor LCD verrà visualizzata la Sotto Finestra.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 22 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Base Riproduzione di immagini in movimento/immagini fisse 1 2 Attivare la modalità Riproduzione. (l 14) Sfiorare l’icona di selezione della modalità di riproduzione A (l 16). ≥ È possibile inoltre impostare sfiorando , selezionando [IMP. VIDEO] o [IMP. IMM.] # [SUPPORTO, VIDEO/FOTO]. (l 24) MENU 3 ALL W580 / V380 Selezionare la foto C o il formato di registrazione del video D che si desidera riprodurre.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 24 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Base Come utilizzare la schermata dei menu ≥ Sfiorare (freccia verso sinistra)/ (freccia verso destra) in sfioramento per visualizzare MENU . (l 16) 1 Sfiorare MENU . MENU 2 Sfiorare il menu principale A. nel menu a ∫ Informazioni sulla visualizzazione della guida Dopo che si è sfiorato , sfiorando i sottomenu e le voci verranno visualizzati una descrizione delle funzioni e dei messaggi di conferma delle impostazioni.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 25 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Wi-Fi Cosa è possibile fare con la funzione Wi-Fi® Questa unità offre le seguenti funzioni Wi-Fi quando viene utilizzata insieme a un altro dispositivo compatibile con il Wi-Fi. [TWIN CAMERA] [Multi Camera] È possibile visualizzare l'immagine trasmessa da una Videocamera Secondaria Wireless collegata tramite Wi-Fi sulla Finestra Secondaria di questa unità e registrarla simultaneamente con l'immagine della Videocamera Principale.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 26 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Wi-Fi [Telecoman] ∫ Prima dell’uso del [Telecoman] ≥ È necessario attivare la funzione Wi-Fi del proprio smartphone. ≥ Non rimuovere la scheda SD durante le operazioni da remoto. Avvertenza: Assicurarsi di prestare particolare attenzione alla privacy, ai diritti di immagine, ecc. del soggetto quando si utilizza questa funzione. Utilizzare a proprio rischio.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 27 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Operazioni preliminari all'utilizzo del [Telecoman] Installazione di “Image App”. (l 26) Impostazione di una connessione Wi-Fi diretta tra questa unità e uno smartphone Stabilire una connessione diretta tra questa unità e lo smartphone quando [Password connessione diretta] è impostato su [OFF] (l 28) ≥ L’impostazione predefinita di [Password connessione diretta] è [OFF].
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 28 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Utilizzo di [Telecoman] con una connessione diretta Stabilire una connessione diretta tra questa unità e lo smartphone quando [Password connessione diretta] è impostato su [OFF] 1 2 Premere il pulsante Wi-Fi su questa unità e sfiorare [Impos Wi-Fi]. 2/2 Sfiorare [Connessione diretta]. ≥ Questa unità entrerà in standby di connessione con lo smartphone. ≥ L'SSID di questa unità viene visualizzato sullo schermo di questa unità.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 29 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Informazioni su [Telecoman] Visualizzazione della schermata durante le operazioni da remoto Le schermate degli smartphone sono solo esempi visualizzati in modalità Registrazione video e in modalità Riproduzione.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 30 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Wi-Fi Funzione Doppia/Multi Videocamera Wireless Quando questa unità è collegata ad uno smartphone tramite Wi-Fi, è possibile visualizzare l'immagine trasmessa dallo smartphone sulla Sotto Finestra di questa unità e registrarla contemporaneamente all'immagine della Videocamera Principale.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 31 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Altro Risoluzione dei problemi ∫ I seguenti casi non costituiscono un malfunzionamento Quando l'unità viene mossa si sente un suono metallico. ≥ Il suono è causato dal movimento dell'obiettivo, e non si tratta di un guasto. Il suono scomparirà quando si accende l'unità e si seleziona la modalità Registrazione video o Registrazione foto. Il soggetto appare deformato.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 32 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Registrazione Problema Il colore o la luminosità delle immagini cambiano, oppure sull’immagine possono comparire delle strisce orizzontali. Il monitor LCD presenta uno sfarfallio in ambienti chiusi. Punti di controllo ≥ Se si riprende un oggetto in condizioni di luci fluorescenti, luci al mercurio, luci al sodio, ecc.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 33 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Altro Dati tecnici Videocamera digitale ad alta definizione Informazioni riguardanti la vostra sicurezza Alimentazione: CC 5,0 V (Utilizzando l’adattatore CA) CC 3,6 V (Utilizzando la batteria) Consumo energetico: Registrazione; 5,4 W Ricarica; 7,7 W Formato di registrazione video: [AVCHD]; Conforme a formato AVCHD versione 2.0 (AVCHD Progressive) [MP4/iFrame]; Conforme al formato MPEG-4 AVC (.MP4) Compressione video: MPEG-4 AVC/H.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 34 ページ Objektiv: Diaframma automatico, Zoom ottico 50k, F1.8 a F4.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 35 ページ Massa durante il funzionamento: W580 Circa 309 g [con la batteria (in dotazione) e scheda SD (opzionale)] W580M Circa 309 g [con batteria (in dotazione)] V380 Circa 295 g [con la batteria (in dotazione) e scheda SD (opzionale)] Temperatura di funzionamento: da 0 oC a 40 oC Umidità di funzionamento: da 10%RH a 80%RH Durata operativa batteria: Vedere pagina 11 Trasmettitore wireless: Standard di conformità; IEEE802.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 36 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Altro Informazioni relative al copyright ∫ Rispetto delle leggi sul copyright La registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso a scopi diversi dall’uso privato può contravvenire alle leggi sul copyright. La registrazione di tale materiale può essere vietata anche per uso esclusivamente privato. ∫ Licenze ≥ Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 37 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 Questo prodotto include i seguenti software: (1) il software sviluppato indipendentemente da o per Panasonic Corporation, (2) il software di proprietà di terzi e fornito in licenza a Panasonic Corporation, (3) il software in licenza in base a GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0), (4) il software in licenza in base a GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_ita.book 38 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時５８分 EU Manufactured by: Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://www.panasonic.
