Operating instructions

108
109
Sinä (”lisenssinsaaja”) saat lisenssin tässä
loppukäyttäjän sopimuksessa (”sopimukses-
sa”) määriteltyyn ohjelmistoon, mikäli sitoudut
noudattamaan sopimuksen ehtoja ja sääntöjä.
Jos lisenssinsaaja ei hyväksy tämän sopimuksen
ehtoja ja sääntöjä, hänen tulee heti palauttaa
ohjelmisto Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
-yhtiölle (”Matsushita”), sen jälleenmyyjälle tai
kauppiaalle, jolta ohjelmisto on hankittu.
Artikla 1 Lisenssi
Lisenssinsaaja saa oikeuden käyttää ohjelmis-
toa (myös CD-ROM-levylle tallennettua tai sillä
kuvattua tietoa), käyttöohjeita ja kaikkia muita
tietovälineitä, jotka on toimitettu lisenssinsaajalle
(edellä mainittuja nimitetään kootusti ”ohjelmis-
toksi”), mutta mikään sovellettavissa oleva oikeus
ohjelmistoon liittyvään patenttiin, tekijänoikeuteen,
tavaramerkkiin tai kauppasalaisuuteen ei siirry
lisenssinsaajalle.
Artikla 2 Kolmannen osapuolen käyttö
Lisenssinsaaja ei saa käyttää, kopioida, muuttaa,
siirtää tai sallia kenenkään muun ilmaiseksi tai
maksusta käyttää, kopioida tai muuttaa ohjelmis-
toa, muuten kuin on nimenomaisesti sallittu tässä
sopimuksessa.
Artikla 3 Ohjelmiston kopiointirajoitukset
Lisenssinsaaja saa valmistaa yhden kopion koko
ohjelmistosta tai sen osasta vain turvakopiointitar-
koituksessa.
Artikla 4 Tietokone
Lisenssinsaaja saa käyttää ohjelmistoa vain
yhdessä tietokoneessa yhdessä paikassa.
Artikla 5 Tutkiminen käänteistekniikalla (purkami-
nen), dekompiloiminen ja kääntäminen symboli-
selle konekielelle (esim. disassemblerilla)
Lisenssinsaaja ei saa tutkia ohjelmaa käänteistek-
niikalla (purkaminen), dekompiloida ohjelmaa eikä
kääntää ohjelmaa symboliselle konekielelle (esim.
disassemblerilla) paitsi lisenssinsaajan asuin-
maassa sovellettavissa olevan lain tai säädöksen
nimenomaisesti sallimassa määrin. Matsushita,
sen jakelijat tai jälleenmyyjät eivät ole vastuussa
ohjelmistovirheistä tai lisenssinsaajan kärsimästä
vahingosta, jotka ovat seurausta lisenssinsaajan
suorittamasta ohjelmiston tutkimisesta käänteis-
tekniikalla (purkamisesta), dekompiloimisesta tai
kääntämisestä symboliselle konekielelle (esim.
disassemblerilla).
Artikla 6 Vastuunjako
Ohjelma ja dokumentit toimitetaan ”sellaisina kuin
ne ovat” ilman minkäänlaista suoraa tai välillistä
takuuta, ja tällä tarkoitetaan esimerkiksi takuuta
kolmansien osapuolien oikeuksien loukkaamatto-
muudesta, kauppakelpoisuudesta ja/tai sopivuu-
desta johonkin tiettyyn käyttötarkoitukseen. Mat-
sushita ei takaa, että ohjelmisto toimii keskeytyk-
settä tai virheettömästi. Matsushita, sen jakelijat
tai jälleenmyyjät eivät ole vastuussa lisenssinsaa-
jan kärsimästä vahingosta, joka on muodostunut
sen yhteydessä kun tai sen seurauksena, että
lisenssinsaaja käytti ohjelmistoa.
Artikla 7 Vientisääntö
Lisenssinsaaja sitoutuu olemaan viemättä tai vie-
mättä uudelleen mihinkään maahan ohjelmistoa
missään muodossa, paitsi tarvittaessa lisenssin-
saajan asuinmaassa noudatettavien vientisäädös-
ten mukaisesti.
Artikla 8 Lisenssin voimassaolon päättyminen
Lisenssinsaajalle täten myönnetty oikeus lakkaa
olemasta voimassa automaattisesti, jos lisenssin-
saaja rikkoo jotakin tämän sopimuksen sääntöä
tai ehtoa. Oikeuden niin päättyessä lisenssinsaa-
jan on tuhottava ohjelmisto ja kaikki siihen liittyvät
dokumentit sekä niiden kopiot omalla kustannuk-
sellaan.
Käyttöoikeussopimus (EUL)
Ennen kuin avaat CD-ROM-pakkauksen, lue seuraava kohta.