HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 1 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Beknopte gebruiksaanwijzing Temel Kullanım Talimatları High Definition videocamera Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera Model No. HDC-SD90 HDC-SD99 HDC-TM99 Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen. Lütfen kullanmadan önce bu talimatları dikkatle okuyun. Gedetailleerde instructies over de werking van dit toestel staan in de “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)” op de bijgeleverde CD-ROM.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 2 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BESCHADIGING TE VOORKOMEN ≥ DIENT U DIT APPARAAT NIET BLOOT TE STELLEN AAN REGEN, VOCHT OF OPSPATTEND WATER EN DIENT U GEEN MET VLOEISTOF GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS EEN VAAS, OP DE APPARATUUR TE PLAATSEN. ≥ DIENT U ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 3 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 NEDERLANDS ∫ Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 4 ページ ∫ Over het opnameformaat voor het maken van film U kunt uit AVCHD, 1080/50p of iFrameopnameformaten kiezen om met dit toestel videobeelden op te nemen. AVCHD: U kunt beelden van HD-kwaliteit maken met dit formaat. Het is geschikt voor het bekijken op een groot formaat-TV of voor het opslaan op een disk. 1080/50p: Dit is de opnamewijze 1080/50p (1920k1080/50 progressive) die opnames met maximale kwaliteit mogelijk maakt*.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 5 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ............................... 2 Accessoires...............................................6 Voorbereiding Voeding ...................................................... 8 De accu plaatsen/verwijderen ............. 8 Accu opladen ...................................... 9 Oplaadtijd en opnametijd .................. 10 Opnemen op een kaart ...........................
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 6 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Accessoires Controleer de accessoires voordat u de camera gaat gebruiken. Houd de accessoires buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. Productnummers zijn correct vanaf januari 2011. Deze kunnen aan veranderingen onderhevig zijn.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 7 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Optionele accessoires Sommige optionele accessoires kunnen in bepaalde landen niet beschikbaar zijn.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 8 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Voorbereiding Voeding ∫ Accu’s die geschikt zijn voor dit toestel De accu die gebruikt kan worden met dit toestel is VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Het toestel heeft een functie waarmee veilig bruikbare accu’s onderscheiden worden van andere. De speciale accu (VW-VBK180/VW-VBK360) ondersteunt deze functie.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 9 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Accu opladen Bij aankoop van dit toestel is de accu niet geladen. Laad de accu volledig alvorens dit toestel te gebruiken. De camera staat op standby wanneer de netadapter wordt aangesloten. Zolang de netadapter in het stopcontact zit, is het primaire circuit altijd “live”. Belangrijk: ≥ Gebruik de bijgeleverde netadapter. Gebruik geen netadapters van andere apparaten.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 10 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 ≥ Gebruik geen andere dan de bijgeleverde netadapter. ≥ Wij raden aan om Panasonic accu’s te gebruiken (l 6, 7). ≥ Bij gebruik van andere accu’s, kunnen we de kwaliteit van dit product niet garanderen. ≥ Niet verwarmen of blootstellen aan vuur. ≥ Laat de accu(’s) niet liggen in een voertuig dat gedurende een lange tijd is blootgesteld aan direct zonlicht met alle portieren en ruiten gesloten.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 11 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Voorbereiding Opnemen op een kaart Het toestel kan foto’s of films op een SD-kaart of intern geheugen opnemen. Lees het volgende voor het maken van opnames op een SD-kaart. Dit toestel (dat compatibel is met SDXC) is compatibel met SD-geheugenkaarten, SDHCgeheugenkaarten en SDXC-geheugenkaarten.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 12 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Een SD-kaart plaatsen/verwijderen Wanneer een andere SD-kaart dan die van Panasonic gebruikt wordt, of één die eerder in andere apparatuur gebruikt werd, moet de SD-kaart geformatteerd worden wanneer hij voor het eerst in dit toestel gebruikt wordt. (l 22) Wanneer de SD-kaart geformatteerd wordt, zullen alle opgenomen gegevens gewist worden. Zijn de gegevens eenmaal gewist, dan kunnen ze niet teruggewonnen worden.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 13 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Voorbereiding De camera in-/uitschakelen U kunt de stroom in- en uitschakelen met de power-toets of door de LCD-monitor te openen en te sluiten. De camera in- en uitschakelen met de aan/uit-knop Open de LCD-monitor en druk op de power-toets om het toestel in te schakelen. De camera uitzetten Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat de statusindicator uitgaat. A Het statuslampje gaat branden.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 14 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Voorbereiding Gebruik van het touch screen U kunt het toestel bedienen door de LCD-monitor (touch screen) rechtstreeks met uw vinger aan te raken. Het is gemakkelijker om de (bijgeleverde) styluspen te gebruiken, voor een gedetailleerde werking, of als het moeilijk is om uw vingers voor het scherm te gebruiken. ∫ Aanraken Raak het aanraakscherm aan en laat het weer los om een pictogram of afbeelding te selecteren.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 15 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Over het touch-menu Raak (naar links)/ (naar rechts) van bedieningsiconen in te schakelen. Raak (naar links)/ op het touch-menu aan, om de (naar rechts) van op het touch-menu aan. ≥ Het is ook mogelijk om tussen de bedieningsiconen te schakelen door het touch-menu naar rechts of links te schuiven, door het aan te raken.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 16 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Voorbereiding Datum en tijd instellen Wanneer de camera voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een melding met de vraag de datum en de tijd in te stellen. Selecteer [JA] en voer onderstaande stappen 2 en 3 uit om de datum en de tijd in te stellen. 1 Selecteer het menu.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 17 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Basis Een op te nemen media selecteren [HDC-TM99] De kaart en het intern geheugen kunnen afzonderlijk geselecteerd worden voor het opnemen van films of foto’s. 1 2 Zet de mode op . Selecteer het menu. (l 21) MENU 3 of : [KIES MEDIUM] Raak het medium aan waarop u de video’s of foto’s wilt opnemen. A B C D [VIDEO/SD-KAART] [VIDEO/INTERN GEH.] [FOTO/SD-KAART] [FOTO/INTERN GEH.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 18 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Basis Video’s opnemen 1 2 3 Zet de mode op . Open de LCD-monitor. Druk op de start/stop opnametoets om de opname te starten. T W A Wanneer u begint op te nemen, verandert ; in ¥. B Icoon opnameknop ≥ Opnemen kan ook gestart/gestopt worden door de icoon van de opnameknop aan te raken. Deze icoon werkt op dezelfde manier als de start-/stopknop van de opname.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 19 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Basis Afspelen van video’s/foto’s 1 2 3 Zet de mode op . Raak icoon A aan voor de keuze van de afspeelwijze. (l 15) ALL / Selecteer de [VIDEO/FOTO] die u wilt afspelen. ≥ Raak [ENTER] aan. Selecteer de [MEDIA] en [VIDEO/FOTO] die u wilt afspelen. ≥ Raak [ENTER] aan. 4 Raak de scène of de foto aan die u wilt afspelen.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 20 ページ ２０１１年１月２０日 Afspelen video’s 1/;: 6: 5: ∫: 木曜日 午前９時１５分 Afspelen foto’s Afspelen/Pauze Snel terugspoelen met afspelen Snel vooruitspoelen met afspelen Stopt het afspelen en geeft de miniaturen weer. Diavoorstelling (foto’s op nummervolgorde bekijken) starten/onderbreken. Vorige foto bekijken. Volgende foto bekijken. Stopt het afspelen en geeft de miniaturen weer. 1/;: 2;: ;1: ∫: Video’s/Foto’s op de TV bekijken 1 Sluit dit toestel aan op een TV.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 21 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Basis Gebruik van het menuscherm ≥ Raak (naar links)/ te geven. (l 15) 1 (naar rechts) van Raak [MENU] aan. MENU 2 Raak het topmenu A aan. op het touch-menu aan, om MENU weer ∫ Over de weergave van de gids Na het aanraken van , zal het aanraken van de submenu’s en de opties tot gevolg hebben dat functiebeschrijvingen en bevestigingsberichten van instellingen verschijnen.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 22 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Basis In-/uitzoomfunctie Zoomhendel/Iconen van zoomknoppen T W T 6 W T W T stand: Close-up opname (inzoomen) W stand: Groothoekopname (uitzoomen) ≥ De zoomsnelheid is afhankelijk van het bereik waarover de zoomknop wordt bewogen. Basis Formatteren Houd u er rekening mee dat indien een medium geformatteerd wordt alle gegevens die op dat medium opgenomen zijn, gewist zullen worden en niet meer teruggewonnen kunnen worden.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 24 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Beeldstabilisatiefunctie: Optisch (hybride optische beeldstabilisator, actieve modus, vergrendelfunctie optische beeldstabilisator) Monitor: 7,6 cm (3,0z) brede LCD-monitor (Ongeveer 230 K punten) Microfoon: Stereo (met een zoommicrofoon) Luidspreker: 1 ronde luidspreker, dynamisch type Witbalansafstelling: Auto tracking witbalans systeem Standaardverlichting: 1.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 25 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Gewicht: / Ongeveer 244 g [zonder (bijgeleverde) batterij en (optionele) SD-kaart] Ongeveer 245 g [zonder batterij (bijgeleverd)] Massa in werking: / Ongeveer 288 g [met (bijgeleverde) batterij en een (optionele) SD-kaart] Ongeveer 287 g [met batterij (bijgeleverd)] Werktemperatuur: 0 oC tot 40 oC Werkvochtigheid: 10%RH tot 80%RH Batterijwerkingtijd: Zie pagina 10 ∫ 3D-conversielens (optionele) Lens: F3.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 26 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 ∫ Video’s Opnamemedia: SD-geheugenkaart (overeenkomstig FAT12 en FAT16 systeem) SDHC-geheugenkaart (overeenkomstig FAT32 systeem) SDXC-geheugenkaart (overeenkomstig exFAT systeem) Raadpleeg pagina 11 voor details over SD-kaarten die in dit toestel gebruikt kunnen worden. Intern geheugen; 16 GB Compressie: MPEG-4 AVC/H.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 27 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Netadapter Veiligheidsinstructies Stroombron: Stroomverbruik: DC-uitgang: AC 110 V tot 240 V, 50/60 Hz 12 W DC 5,0 V, 1,6 A Afmetingen: 46 mm (B)k25 mm (H)k75,5 mm (D) Gewicht: Ongeveer 115 g De technische specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 28 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Overige Over het copyright ∫ Auteursrechten naleven Het kopiëren van eerder opgenomen tapes of schijfjes of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal voor andere doeleinden dan uw eigen privé-gebruik kan een inbreuk vormen op het auteursrecht. Zelfs indien alleen bedoeld voor privégebruik kunnen aan het kopiëren van bepaald materiaal beperkingen zijn verbonden. ∫ Licenties ≥ Het SDXC-logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC.
HDC-SD90&TM90_EG-VQT3J60_dut.book 29 ページ ２０１１年１月２０日 木曜日 午前９時１５分 Overige Lezen van de handleiding (PDF-formaat) Gedetailleerde instructies over de werking van dit toestel staan in de “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)” op de bijgeleverde CD-ROM. Installeer deze op uw PC om de handleiding te lezen. ∫ Voor Windows 1 Zet de PC aan en doe de (bijgeleverde) CD-ROM met de handleiding erin. 2 Selecteer de gewenste taal en klik vervolgens op [Gebruiksaanwijzing] om te installeren.
