Operating Instructions

140
VQT2B36
ﻯﺮﺧﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ
ﻻﻭ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ SD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ
ٍ
ﻞﻛ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ
.ﺎ
ً
ﻴﻔﻴﻇﻭ
ً
ﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ
(.ﺎﻫﻮﺤﻧﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ 
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﻮﺻﻭ ﺭﻮﺼﻟ ﺵﻮﺸﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﻹ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ 
ﺮﺛﺆﻳ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺍ
ً
ﺮﻈﻧ ؛ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻜﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﻩﻮﺸﺘﻠﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ 
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ
.ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﺇ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ 
ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻴﺴﻜﻋ ﺍ
ً
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﺴﻜﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺮﺛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 
،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋﺍﺩﺃ ﻡﺪﻋﻭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﻓ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .AC
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ
ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 
ﺍ
ً
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ
.ﺎ
ً
ﻴﺴﻜﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﺑ
.ﺕﻼﺒﻜﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺸﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﻤﻟﺍ ﺵﺭ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺵﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 
.ﺎﻬﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺮﺸﻘﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﺔﻘﺻﻼﻤﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﺤﻤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ 
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
،ﺊﻃﺍﻮﺸﻟﺎﻛ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ءﻲﻠﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻢﺴﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺎﻓ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺮﺤﺒﻟﺍ ءﺎﻣ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺹﺮﺣﺍﻭ
ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ) .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ 
.(ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ
ﺎ
ً
ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻔﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺮﺤﺒﻟﺍ ءﺎﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 
ﺎ
ً
ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ .ﺍ
ً
ﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﻌﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ
. ﻡﺎﻄﺗﺭﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
ﺎﻤﻣ ؛ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺮﺴﻛ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻱﺩﻮﺗ ﺪﻗ 
.ﺎﻬﺑ ﻲﻔﻴﻇﻭ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
 AC
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺐﺤﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﺔﻌﻄﻗ ﺎ
ً
ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗﻭ ،AC
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ 
،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﺎﻫﺮﺼﻋﺍﻭ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺎ
ً
ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ءﻼﻄﻟﺍ ﺕﺎﻘﻗﺮﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ 
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺮﺸﻘﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ .ﺎﻬﻟ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺷﺎﻤﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 
.ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ 
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻳﻷ ﻭﺃ ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﻢﺛ ﻦﻣﻭ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ
ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ،ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ 
.ﺎﻬﺑ ﻲﻔﻴﻇﻭ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻼﻓ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ