Operating Instructions

66
VQT2B36
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ/ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ
ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﺐﺒﺴﺑ ؛ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺣﺇ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
.  ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
 (40 R) .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
(27 R) .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
[ﻞﻴﻐﺸﺗ]  [ﺭﺍﺮﻤﺣﻹﺍ ﺾﻔﺧ]  [ﺭﻮﺼﻟﺍ]
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﺕﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.
ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
(27 R) .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
[ﻞﻴﻐﺸﺗ]  [ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ]  [ﺭﻮﺼﻟﺍ]
.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻮﻫ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ
:ﺔﺿﺎﻳﺭ 5
.ﺔﺴﻠﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻭﺪﺒﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ 
ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻕﺍﺮﺷﺇ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ 
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﺑ
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻕﺍﺮﺷﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ 
.
/ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺾﻣﻮﺗ
:ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻕﺍﺮﺷﺇ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ 
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﺑ
:ﺾﻔﺨﻨﻣ ءﻮﺿ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ  1/25 ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ
:ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ  1/25 ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ
 .ﺐﻳﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
:ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ
.  1/25 ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ
.ﺐﻳﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ 
 .ﻕﺮﺸﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﺘﻫﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
:ﺮﻈﻨﻣ
.ﺐﻳﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ 
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺣﺮﺗ
ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺣﺮﺗ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ ﻻ 
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺣﺮﺗ ﺪﻌﺑ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﺣﺮﺗ ﻢﺗ
:(AGS) ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻲﻓ ،ﺎ
ً
ﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻭ ،  AGS ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺸﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻨﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﺃ ﻊﻘﻳ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻝﺎﺣ
:ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻴﻔﺨﺗ
ﺾﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،  1/25 ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﺮﻴﺛﺄﺗ) ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ
.(ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
:ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ
ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ 
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ٍ
ﺪﺋﺪﻨﻋ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،x.v
.Colour
™
ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ 
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ،ﻊﺳﻭﺃ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻗﺍﺮﺷﺇ
ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ .x.v.Colour
™
ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،x.v.Colour
™
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ
.[ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ 
™
x.v.Colour
ﺔﻌﺴﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻮﻫﻭ ؛xvYCC
.ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻘﻧ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ