VQT3J22~Cover_dan_fin.fm 1 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後２時３８分 Vejledning i den grundlæggende betjening Perusasetukset Käyttöohjeet Højdefinitions videokamera Teräväpiirtovideokamera Model No. HDC-SD80 HDC-TM80 HDC-HS80 Læs denne anvisning grundigt inden brugen. Ennen käyttöä, ole hyvä ja lue nämä käyttöohjeet kokonaan. Yderligere oplysninger om betjeningen af denne enhed er indeholdt i “Betjeningsvejledning (PDF-format)” på den medfølgende CD-ROM. Installér den på din PC, og læs den.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 2 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PRODUKTSKADE, ≥ MÅ DETTE UDSTYR IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGTIGHED, DRYP ELLER STÆNK. SØRG FOR AT DER IKKE STILLES GENSTANDE FYLDT MED VÆSKE SÅSOM VASER PÅ UDSTYRET. ≥ BRUG KUN DET ANBEFALEDE TILBEHØR. ≥ FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN); DER ER INGEN DELE DERINDE, SOM KAN REPARERES AF BRUGEREN.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 3 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 DANSK ∫ Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/ eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 4 ページ Anvend ikke denne enhed i nærheden af radiosendere eller højspændingsledninger. ≥ Optagelse af billeder i nærheden af radiosendere eller højspændingsledninger kan have negativ indvirkning på optagede billeder og/eller lyd. Tilslutning til en PC ≥ Benyt ikke andre USB-kabler end det medfølgende. ∫ Om optagelsesformatet til optagelse af film Du kan vælge fra enten AVCHD eller iFrame optagelsesformater til at optage film ved brug af denne enhed.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 5 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Indhold Sikkerhedsoplysninger ............................ 2 Tilbehør...................................................... 6 Klargøring Strømforsyning .........................................8 Isætning/udtagning af batteri............... 8 Opladning af batteriet.......................... 9 Opladningstid og optagelsestid ......... 10 Optagelse til et kort ................................ 12 Kort, som du kan bruge med dette videokamera .
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 6 ページ ２０１１年１月１１日 Tilbehør Kontrollér dette tilbehør, før du bruger denne enhed. Hold tilbehøret uden for børns rækkevidde for at undgå, at de sluger det. Produktnumrene gælder fra januar 2011. Ændringer kan ske.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 7 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Ekstra tilbehør Visse tilbehør sælges ikke i alle lande. Batterioplader (VW-BC10E) Batteripakke (lithium/VW-VBK180) Batteripakke (lithium/VW-VBK360) HDMI-minikabel (RP-CDHM15, RP-CDHM30) Videolampe (VW-LDC103E)* Pære til video DC lys (VZ-LL10E) Skoadapter (VW-SK12E) DVD-brænder (VW-BN01) Tilbehørskit (VW-ACK180E) * For at bruge VW-LDC103E, skoadapteren/VW-SK12E og batteripakken/VW-VBG130, er VW-VBG260 påkræveet.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 8 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Klargøring Strømforsyning ∫ Kort, som kan bruges med dette videokamera Det batteri, der skal anvendes sammen med denne enhed, er det medfølgende batteri VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Enheden har en funktion, der genkender de batterier, som kan bruges uden problemer. Det medfølgende batteri (VW-VBK180/VW-VBK360) understøtter denne funktion.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 9 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Opladning af batteriet Dette videokamera er ikke opladet, når det købes. Oplad batteriet helt, inden du bruger dette apparat. Videokameraet er i standby, når lysnetadapteren tilsluttes. Hovedkredsløbet er altid “live”, så længe lysnetadapteren er tilsluttet en stikkontakt. Vigtigt: ≥ Brug den medfølgende lysnetadapter. Brug aldrig en lysnetadapter til en anden enhed.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 11 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 HDC-HS80 Batterimodelnummer [Spænding/ kapacitet (minimum)] Medfølgende batteri/ VW-VBK180 (ekstraudstyr) [3.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 12 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Klargøring Optagelse til et kort Enheden kan optage still-billeder eller levende billeder til et SD-kort, den indbyggede hukommelse eller harddisken. For at optage til et SD-kort skal du læse følgende. Denne enhed (en SDXC-kompatibel enhed) er kompatibel med SD-memorykort, SDHC-memorykort og SDXC-memorykort.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 13 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Isætning/udtagning af et SD-kort Hvis du bruger et andet SD-kort end et fra Panasonic eller et kort, som har været anvendt på andet udstyr, for første gang på denne enhed, skal SD-kortet formateres. (l 23) Når SD-kortet formateres, slettes alle de optagne data på kortet. Når dataene er blevet slettet, kan de ikke gendannes. Fare: Kontrollér, at adgangslampen er slukket.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 14 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Klargøring Sådan tændes og slukkes enheden Du kan tænde og slukke for strømmen ved hjælp af strømknappen eller ved at åbne og lukke LCD-skærmen. Sådan tændes og slukkes med strømknappen Åbn LCD-skærmen, og tryk på strømknappen for at tænde enheden. For at slukke strømmen Hold strømknappen nede, indtil statusindikatoren slukkes. A Statusindikatoren lyser. Strømmen tændes, når LCD-skærmen åbnes, og strømmen slukkes, når den lukkes.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 15 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Klargøring Valg af funktion Skift funktionen til optagelse eller afspilning. Drej funktionsvælgeren for at ændre funktionen til , eller . Filmoptagelsesfunktion (l 19) Billedoptagelsesfunktion (l 19) Afspilningsfunktion (l 20) Klargøring Sådan bruges berøringsskærmen Du kan røre direkte på LCD-skærmen (berøringsskærm) med fingeren.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 16 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 ∫ Om funktionsikonerne / / / : Disse ikoner anvendes til at skifte mellem menuer og miniaturevisningssider, til valg af element og til indstilling osv. : Peg for at vende tilbage til det forrige skærmbillede, f.eks. når du indstiller en menu. Om berøringsmenuen Peg på (venstre side)/ betjeningsikoner. Peg på (højre side) af (venstre side)/ på berøringsmenuen for at skifte (højre side) af på berøringsmenuen.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 17 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Klargøring Indstilling af dato og klokkeslæt Når videokameraet tændes første gang, får du en meddelelse, hvor du bliver bedt om at indstille dato og klokkeslæt. Vælg [YES] og udfør trin 2 til 3 nedenfor for at indstille dato og klokkeslæt. 1 Vælg menuen. (l 22) MENU 2 : [SETUP] # [CLOCK SET] Peg på den dato eller det klokkeslæt, der skal indstilles, og angiv derefter den ønskede værdi ved hjælp af / .
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 18 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Grundlæggende Valg af et medie, der skal optages på [HDC-TM80/HDC-HS80] Kortet, den indbyggede hukommelse og harddisken kan vælges separat for optagelse af film eller billeder. 1 2 Skift funktionen til eller . Vælg menuen. (l 22) MENU 3 : [MEDIA SELECT] Peg på det medie, der skal optages film eller billeder på.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 19 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Grundlæggende Optagelse af film 1 2 3 Skift funktionen til . Åbn LCD-skærmen. Tryk på optagelsens start/stopknap for at starte optagelsen. T W A Når du begynder at optage, ændres ; til ¥. B Optagelsesknapikon ≥ Optagelsen kan også startes/stoppes ved at berøre optagelsesknapikonet. Dette ikon virker på samme måde som optagelsesstart-/stopknappen. 4 Tryk på optagelse start/stop-knappen igen for at sætte optagelse på pause.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 20 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Grundlæggende Afspilning af film/billeder 1 2 3 Skift funktionen til . Peg på ikonet for valg af afpilningsfunktion A. (l 16) ALL Vælg den/det [VIDEO/PICTURE], du vil afspille. ≥ Peg på [ENTER]. / Vælg den/det [MEDIA] og [VIDEO/PICTURE], du vil afspille. ≥ Peg på [ENTER]. 4 Peg på den scene eller det billede, der skal afspilles. vises, når [AVCHD] berøres eller vises, når ALL [iFrame] berøres i trin 3.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 21 ページ ２０１１年１月１１日 Afspilning af film 1/;: 6: 5: ∫: 火曜日 午後１時５７分 Afspilning af still-billede Afspilning/pause Tilbagespoling af indspilning Hurtigt fremspoling under afspilning Stopper afspilningen og viser miniaturerne. 1/;: 2;: ;1: ∫: Diasshow (afspilning af stillbillederne i nummerorden) start/ pause. Afspiller det forrige billede. Afspilning af det næste billede. Stopper afspilningen og viser miniaturerne.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 22 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Grundlæggende Brug af menuskærmbilledet ≥ Peg på (venstre side)/ MENU . (l 16) 1 (højre side) af Peg på [MENU]. MENU 2 Peg på topmenuen A. på berøringsmenuen for at få vist ∫ Om visning af vejledning Når du peger på og derefter på undermenuer eller elementer, vises der bekræftelsesmeddelelser for funktionsbeskrivelserne og indstillingerne. ≥ Efter visning af meddelelserne annulleres visningen af vejledningen.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 23 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Grundlæggende Zoom ind/ud-funktion Zoom-greb/Zoom-knapikoner T W T 6 W T W T-siden: Næroptagelse (zoom ind) W-siden: Vidvinkel-optagelse (zoom ud) ≥ Zoomhastigheden varierer, afhængigt af den distance som zoomknappen bevæges hen over. Grundlæggende Formatering Vær opmærksom på, at hvis et medie formateres, så vil alle data optaget på mediet blive slettet og kan ikke gendannes. Gem vigtige data på en pc, dvd-disk el. lign.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 24 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Andet Om ophavsrettigheder ∫ Vær omhyggelig med overholdelse af ophavsrettigheder Optagelse af færdigindspillede bånd eller diske eller andet offentliggjort og transmitteret materiale til formål for andet end din egen private brug, kan overtræde lovgivningen om ophavsrettigheder. Selv optagelse til privat brug kan med visse former for materiale være forbudt. ∫ Licenser ≥ SDXC logoet er et varemærke tilhørende SD-3C, LLC.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 25 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Andet Specifikationer Højdefinitions videokamera Sikkerhedsoplysninger Strømkilde: DC 5,0 V (Ved brug af lysnetadapter) DC 3,6 V (Ved brug af batteri) Strømforbrug: Optagelse; Oplader; 4,5 W 7,7 W 4,5 W 7,7 W 5,4 W 7,7 W Signalsystem: 1080/50i, 540/25p Optageformat: [HA]/[HG]/[HX]/[HE]; AVCHD-format standard opfyldt [iFrame]; MPEG-4 AVC filformat kompatibel (.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 26 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Billedstabiliseringsfunktion: Optisk (hybrid optisk billedstabilisering, aktiv tilstand, låsefunktion for optisk billedstabilisering) Skærm: 6,7 cm (2,7z) bred LCD-skærm (ca. 230 K prikker) Mikrofon: Stereo (med zoom-mikrofon) Højttaler: 1 rund højttaler, dynamisk type Hvidbalancejustering: Automatisk søgning efter hvidbalancesystem Standard belysning: 1.400 lx Krævet minimumbelysning: Ca.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 27 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Dimensioner: / 51,5 mm (B)k59 mm (H)k109 mm (D) (uden fremspringende dele) 60 mm (B)k64 mm (H)k109 mm (D) (uden fremspringende dele) Vægt: Ca. 192 g [uden batteri (medfølger) og SD-kort (ekstraudstyr)] Ca. 193 g [uden batteri (medfølger)] Ca. 265 g [uden batteri (medfølger)] Lagring i gang: Ca. 236 g [med batteri (medfølger) og SD-kort (ekstraudstyr)] Ca. 235 g [med batteri (medfølger)] Ca.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 28 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Billedstørrelse: [HA]/[HG]/[HX]/[HE]; 1920k1080/50i [iFrame]; 960k540/25p Lydkompression: [AVCHD]; [iFrame]; Dolby Digital (2 kanals) AAC (2 kanals) ∫ Still-billeder Optagelsesmedier: SD-memorykort (FAT12 og FAT16 systemkompatibelt) SDHC-memorykort (FAT32 systemkompatibelt) SDXC-memorykort (exFAT systemkompatibelt) Se side 12 for detaljerede oplysninger om de SD-kort, der kan bruges sammen med dette apparat.
HDCSD80&TM80&HS80EC-VQT3J22_dan.book 29 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後１時５７分 Andet Sådan læses betjeningsvejledningen (PDF-format) Yderligere oplysninger om betjeningen af denne enhed er indeholdt i “Betjeningsvejledning (PDF-format)” på den medfølgende CD-ROM. Installér den på din PC, og læs den. ∫ Til Windows 1 Tænd pc’en og isæt cd-rommen med betjeningsvejledningen (medfølgende). 2 Vælg det ønskede sprog, og klik på [Betjeningsvejledning] for at udføre installationen.
