HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 1 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Kurz-Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso di base High Definition Camcorder Videocamera digitale ad alta definizione Model No. HDC-SD80 HDC-TM80 HDC-HS80 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 2 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Sicherheitshinweise WARNUNG: BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE, UM BRANDRISIKO, STROMSCHLÄGE ODER SCHÄDEN AM PRODUKT AUSZUSCHLIESSEN: ≥ SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN, FEUCHTIGKEIT, TROPF- ODER SPRITZWASSER AUS. STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITSGEFÜLLTEN GEFÄSSE WIE VASEN AUF DAS GERÄT. ≥ VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH EMPFOHLENE ZUBEHÖRTEILE. ≥ NEHMEN SIE WEDER DIE ABDECKUNG NOCH DIE GERÄTERÜCKSEITE AB.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 3 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 DEUTSCH ∫ Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 4 ページ ∫ Informationen über das Aufnahmeformat für Videoaufnahmen Sie können entweder AVCHD oder iFrame Aufnahmeformate für die Videoaufnahme mit Hilfe dieses Geräts auswählen. AVCHD: Sie können High Definition Qualitätsbilder mit diesem Format aufnehmen. Es ist für das Ansehen auf einem BreitformatFernseher oder für das Speichern auf einer Disc geeignet. iFrame: Dies ist ein Aufnahmeformat, das für die Wiedergabe oder Bearbeitung mit Mac (iMovie’11) geeignet ist.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 5 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise .................................2 Zubehör...................................................... 6 Vorbereitung Stromversorgung......................................8 Akku einsetzen/herausnehmen........... 8 Akku aufladen ..................................... 9 Lade- und Aufnahmedauer ............... 10 Aufnahme auf eine Speicherkarte .........
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 6 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Zubehör Prüfen Sie das Zubehör, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Die Zubehörteile für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein Verschlucken zu verhindern. Produktnummern entsprechen dem Stand von Januar 2011. Änderungen jederzeit möglich.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 7 ページ Sonderzubehör Einiges Sonderzubehör kann in bestimmten Ländern nicht erhältlich sein.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 8 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Vorbereitung Stromversorgung ∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Das Gerät verfügt über eine Funktion zum Unterscheiden der Akkus, die sicher verwendet werden können. Der entsprechende Akku (VW-VBK180/VW-VBK360) unterstützt diese Funktion.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 9 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Akku aufladen Bei Kauf dieses Geräts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem Gebrauch dieses Geräts die Batterie voll aufladen. Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist. Wichtig: ≥ Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie nicht die Netzadapter anderer Geräte.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 12 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Vorbereitung Aufnahme auf eine Speicherkarte Das Gerät kann Fotos oder Videos auf SD-Karten, auf dem integrierten Speicher oder auf Festplatte speichern. Zur Aufnahme auf eine SD-Speicherkarte, lesen Sie folgende Informationen. Dieses Gerät (mit SDXC kompatibel) ist mit SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten und SDXC-Speicherkarten kompatibel.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 13 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen Wenn Sie eine SD-Karte von einem anderen Hersteller als Panasonic verwenden, oder eine, die zuvor mit anderen Geräten verwendet wurde, formatieren Sie diese vor der ersten Verwendung. (l 23) Beim Formatieren der SD-Karte werden alle aufgenommenen Daten gelöscht. Gelöschte Daten können nicht wiederhergestellt werden. Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 14 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Vorbereitung Gerät ein- und ausschalten Das Gerät kann entweder mithilfe der Ein-Austaste oder durch Öffnen und Schließen des LCD-Monitors ein- und ausgeschaltet werden. Das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ein- und ausschalten Öffnen Sie den LCD-Monitor und betätigen Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten. Gerät ausschalten Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt. A Die Statusanzeige leuchtet auf.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 15 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Vorbereitung Modus auswählen Stellen Sie den Modus auf Aufnahme oder Wiedergabe. Stellen Sie den Modusschalter auf , oder . Video-Aufnahmemodus (l 19) Foto-Aufnahmemodus (l 19) Wiedergabemodus (l 20) Vorbereitung Verwendung des Touchscreens Sie können das Gerät bedienen, indem Sie den LCD-Monitor (Touchscreen) direkt mit dem Finger berühren.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 16 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 ∫ Hinweise zu den Funktionssymbolen / / / : Diese Symbole werden zum Umschalten in Menüs und in der Miniaturbild-Ansicht, zur Auswahl und Einstellung von Menüpunkten usw. verwendet. : Berühren Sie dieses Symbol, um zur vorigen Bildschirmanzeige zurückzukehren, z. B. bei der Einstellung in Menüs. Zum Touch-Menü Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von Funktionssymbole umzuschalten.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 17 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Vorbereitung Datum und Uhrzeit einstellen Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird eine Meldung mit der Aufforderung zur Einstellung von Datum und Uhrzeit angezeigt. Wählen Sie [JA] und führen Sie die Schritte 2 bis 3 unten aus, um Datum und Uhrzeit einzustellen. 1 Wählen Sie das Menü.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 18 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Allgemein Ein Speichermedium zur Aufnahme wählen [HDC-TM80/HDC-HS80] Die Karte, der integrierte Speicher und die Festplattenmedien können separat für die Aufnahme von Videos oder Fotos ausgewählt werden. 1 2 Ändern Sie den Modus zu oder . Wählen Sie das Menü. (l 22) MENU 3 : [MEDIENAUSW.] Berühren Sie die Medien, um Videos oder Fotos aufzunehmen. A B C D [VIDEO/SD-KARTE] [VIDEO/INT.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 19 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Allgemein Videoaufnahmen 1 2 3 Wechseln Sie in den -Modus. Öffnen des LCD-Monitors. Drücken Sie die Aufnahme-Start-/ -Stopp-Taste, um die Aufnahme zu starten. T W A Wenn die Aufnahme startet, ändert sich die Anzeige von ; zu ¥. B Symbol der Aufnahmetaste ≥ Der Aufnahmevorgang kann auch durch Berührung des Symbols der Aufnahmetaste gestartet/angehalten werden.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 20 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Allgemein Wiedergabe Video/Foto 1 2 3 Ändern Sie den Modus zu . Berühren Sie das Auswahlsymbol zur Wiedergabe A. (l 16) ALL Wählen Sie das [VIDEO/FOTO], das Sie wiedergeben möchten. ≥ Berühren Sie [ENTER]. / Wählen Sie das [SPEICHER] und [VIDEO/FOTO], das Sie wiedergeben möchten. ≥ Berühren Sie [ENTER]. 4 Berühren Sie die Szene oder das Foto, die/ das wiedergegeben werden soll.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 21 ページ ２０１１年１月１１日 Video-Wiedergabe 1/;: 6: 5: ∫: Wiedergabe/Pause Rückspulen während der Wiedergabe Vorspulen während der Wiedergabe Für das Stoppen der Wiedergabe und die Anzeige der Miniaturansicht. 火曜日 午後４時２３分 Foto-Wiedergabe 1/;: 2;: ;1: ∫: Diashow (Wiedergabe aller Fotos in numerischer Reihenfolge) Start/Pause. Zeigt das vorherige Foto an. Zeigt das nächste Foto an. Für das Stoppen der Wiedergabe und die Anzeige der Miniaturansicht.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 22 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Allgemein Verwenden des Menübildschirms ≥ Berühren Sie (nach links)/ anzuzeigen. (l 16) 1 (nach rechts) von Berühren Sie [MENU]. 5 2 Berühren Sie das Top-Menü A. MENU Berühren Sie [ENDE], um die Menüeinstellungen zu verlassen. ∫ Das MENU im Touch-Menü, um -Guide-Display Nach der Auswahl von , können durch Berühren der Untermenüpunkte Funktionsbeschreibungen und Meldungen über Bestätigungseinstellungen aufgerufen werden.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 23 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Allgemein Zoom-in/-out-Funktion Zoom-Hebel/Symbole der Zoomtaste T W T 6 W T W T-Seite: Tele-Aufnahme (heranzoomen) W-Seite: Weitwinkel-Aufnahme (wegzoomen) ≥ Die Zoomgeschwindigkeit ändert sich je nachdem, wie weit der Zoomhebel bewegt wird. Allgemein Formatieren Bitte beachten Sie, dass nach der Formatierung des Speichermediums alle auf dem Speichermedium aufgenommenen Daten gelöscht werden und nicht wiederherstellbar sind.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 24 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Zusätzliche Informationen Informationen zum Urheberrecht ∫ Beachten Sie bitte die Urheberrechtsbestimmungen Die Aufnahme von bespielten Bändern oder anderen Veröffentlichungen oder Sendung, welche nicht zum privaten Gebrauch bestimmt sind, könnte das Urheberrecht verletzen. Auch für den privaten Gebrauch, könnte die Aufnahme von bestimmtem Material Einschränkungen unterliegen.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 25 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Zusätzliche Informationen Technische Daten High Definition Camcorder Sicherheitshinweise Stromquelle: DC 5,0 V (Bei Verwendung eines Netzadapters) DC 3,6 V (Bei Verwendung eines Akkus) Stromaufnahme: Aufnahme; Aufladen; 4,5 W 7,7 W 4,5 W 7,7 W 5,4 W 7,7 W Signalsystem: 1080/50i, 540/25p Aufnahmeformat: [HA]/[HG]/[HX]/[HE]; AVCHD Format erfüllt [iFrame]; MPEG-4 AVC Dateiformat erfüllt (.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 26 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 Funktion Bildstabilisator: Optisch (Hybrider optischer Bildstabilisator, aktiver Modus, Sperre des optischen Bildstabilisators) Monitor: 6,7 cm (2,7z) breiter LCD-Monitor (ca. 230 K Punkte) Mikrophon: Stereo (mit Zoom-Mikrofon) Lautsprecher: 1 runder, dynamischer Lautsprecher Weißabgleicheinstellung: Auto-Verfolgung Weißabgleichsystem Standardbeleuchtung: 1.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 27 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Masse: Ca. 192 g [ohne Akku (mitgeliefert) und ohne SD-Karte (Sonderzubehör)] Ca. 193 g [ohne Akku (beiliegend)] Ca. 265 g [ohne Akku (beiliegend)] Masse in Betrieb: Ca. 236 g [mit Akku (mitgeliefert) und mit SD-Karte (Sonderzubehör)] Ca. 235 g [mit Akku (beiliegend)] Ca.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 28 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 ∫ Fotos Aufnahmemedia: SD-Speicherkarte (FAT12 und FAT16 Systemübereinstimmung) SDHC-Speicherkarte (FAT32 Systemübereinstimmung) SDXC-Speicherkarte (exFAT Systemübereinstimmung) Entnehmen Sie bitte Seite 12 genauere Informationen zu den verwendbaren SD-Karten für dieses Gerät. Integrierter Speicher; 16 GB HDD; 120 GB Kompression: JPEG (Design rule for Camera File system, gestützt auf Exif 2.
HDCSD80&TM80&HS80EG-VQT3J19_ger.book 29 ページ ２０１１年１月１１日 火曜日 午後４時２３分 Zusätzliche Informationen Informationen in der Bedienungsanleitung (PDF-Format) Detailliertere Anweisungen zum Betrieb dieses Gerätes sind in der “Bedienungsanleitung (PDF-Format)” auf der beiliegenden CD-ROM enthalten. Installieren Sie diese auf Ihrem PC, um sie zu lesen. Laden Sie von folgender Website eine Version des Adobe Reader herunter, die auf Ihrem Betriebssystem läuft, und installieren Sie das Programm. http://get.adobe.
