Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsHDCTM99EP

VQT3J65 (HUN)

∫ Tudnivalók az akkumulátorról

∫ EMC Elektromágneses

összeférhetőség

Az erre utaló jelzés (CE) az adattáblán

található.

Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza.

≥ Mindig eredeti Panasonic HDMI minikábelt

használjon (RP-CDHM15, RP-CDHM30;

külön megvásárolható).

∫ Termékazonosító jelzés

Információk az Ön biztonsága érdekében

FIGYELEM:

A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY A

TERMÉKSÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK

CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN,

≥ TILOS A KÉSZÜLÉKET ESŐ,

NEDVESSÉG, CSÖPÖGŐ VAGY

FELFRÖCCSENŐ FOLYADÉKOK

HATÁSÁNAK KITENNI, TOVÁBBÁ

ÜGYELNI KELL ARRA, HOGY

FOLYADÉKKAL TELI TÁRGY (PL.

VÁZA) NE KERÜLJÖN A KÉSZÜLÉK

TETEJÉRE.

≥ CSAK A JAVASOLT

TARTOZÉKOKAT ALKALMAZZA.

≥

TILOS A BURKOLAT (VAGY HÁTLAP)

ELTÁVOLÍTÁSA; A KÉSZÜLÉK

BELSEJÉBEN NINCSENEK A

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL BEÁLLÍTHATÓ

ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA

MEGFELELŐ SZAKEMBERRE.

ÓVINTÉZKEDÉSEK!

≥

TILOS A KÉSZÜLÉKET

KÖNYVESPOLCON, BEÉPÍTETT

SZEKRÉNYBEN VAGY MÁS ZÁRT

TÉRBEN FELÁLLÍTANI VAGY

ELHELYEZNI. GONDOSKODNI KELL A

KÉSZÜLÉK MEGFELELŐ

SZELLŐZÉSÉRŐL. A TÚLMELEGEDÉS

MIATTI ÁRAMÜTÉS VAGY

TŰZVESZÉLY KOCKÁZATÁNAK

ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN

ÜGYELJEN ARRA, HOGY A

SZELLŐZŐNYÍLÁSOKAT NE TAKARJA

EL FÜGGÖNY VAGY MÁS ANYAG.

≥ NE AKADÁLYOZZA A KÉSZÜLÉK

SZELLŐZŐNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL,

ASZTALTERÍTŐVEL, FÜGGÖNNYEL

VAGY HASONLÓ TÁRGYAKKAL.

≥ NE TEGYEN A KÉSZÜLÉKRE NYÍLT

LÁNGÚ TŰZFORRÁST (PL. ÉGŐ

GYERTYÁT).

≥ A HASZNÁLT AKKUKAT

KÖRNYEZETBARÁT MÓDON

HELYEZZE EL.

A dugaszolóaljzat legyen a készülék

közelében és könnyen elérhető.

A hálózati zsinór csatlakozója legyen

mindig működőképes állapotban.

A készülék teljes áramtalanításához

húzza ki a hálózati zsinór csatlakozóját a

hálózati konnektorból.

Figyelem

Tűz-, robbanás- és égésveszély. Ne

szerelje szét, ne hevítse 60 oC fölé és ne

égesse el.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A rosszul végzett akkumulátorcsere

robbanást okozhat. A cseréhez csak

azonos, vagy a gyártó által ajánlott, az

eredetivel egyenértékű típusú

akkumulátort szabad használni. Az

elhasználódott akkumulátort a gyártó

előírásai szerint kell ártalmatlanítani.

Termék Helye

Nagyfelbontású

kamkorder

Akkumulátortartó

Hálózati adapter Alul

HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 30 ページ２０１１年１月１４日　金曜日　午後３時１２分

Summary of content (29 pages)

PAGE 1
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 30 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Információk az Ön biztonsága érdekében FIGYELEM: A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY A TERMÉKSÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN, ≥ TILOS A KÉSZÜLÉKET ESŐ, NEDVESSÉG, CSÖPÖGŐ VAGY FELFRÖCCSENŐ FOLYADÉKOK HATÁSÁNAK KITENNI, TOVÁBBÁ ÜGYELNI KELL ARRA, HOGY FOLYADÉKKAL TELI TÁRGY (PL. VÁZA) NE KERÜLJÖN A KÉSZÜLÉK TETEJÉRE. ≥ CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT ALKALMAZZA.
PAGE 2
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 31 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 MAGYAR ∫ Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat az általános háztartási hulladéktól külön kell kezelni.
PAGE 3
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 32 ページ Ne használja a készüléket rádióadók vagy nagyfeszültségű vezetékek közelében. ≥ Ha rádióadók vagy nagyfeszültségű vezetékek közelében készít felvételt, előfordulhat, hogy a felvett kép és/vagy hang torzul. Csatlakoztatás számítógéphez ≥ Csak a tartozékként adott USB-kábelt használja. ∫ Tudnivalók a mozgóképek rögzítési formátumáról Ezzel a készülékkel Ön AVCHD, 1080/50p vagy iFrame formátumban rögzíthet mozgóképeket.
PAGE 4
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 33 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Tartalom Információk az Ön biztonsága érdekében ................................................30 Tartozékok ............................................... 34 Előkészületek Áramellátás .............................................36 Az akkumulátor felhelyezése/ levétele.............................................. 36 Az akkumulátor feltöltése .................. 37 Töltési időtartam és felvételi időtartam ................................
PAGE 5
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 34 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Tartozékok A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a tartozékokat. A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében a tartozékok gyermekektől távol tartandók. 2011 januárjában érvényes termékszámok. Ezek módosulhatnak.
PAGE 6
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 35 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Külön megvásárolható tartozékok Bizonyos országokban előfordulhat, hogy egyes külön megvásárolható tartozékok nem kaphatók.
PAGE 7
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 36 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Előkészületek Áramellátás ∫ A készülékhez használható akkumulátorok Az ehhez a készülékhez használható akkumulátor a VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ A készülék egyik funkciója képes megkülönböztetni a biztonságosan használható akkumulátorokat. Ezt a funkciót az előírt akkumulátor (VW-VBK180/VW-VBK360) támogatja. A készülékhez csak eredeti Panasonic akkumulátorok vagy más gyártmányú, de a Panasonic által tanúsított akkumulátorok használhatók.
PAGE 8
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 37 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Az akkumulátor feltöltése A készülék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. A készülék használata előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. Csatlakoztatott hálózati adapter mellett a készülék standby helyzetben van. Az elsődleges áramkör mindaddig “élő”, amíg a hálózati adapter be van dugva a konnektorba. Fontos: ≥ Használja a tartozékként adott hálózati adaptert. Ne használja másik eszköz hálózati adapterét.
PAGE 9
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 38 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 ≥ Csak a tartozékként adott hálózati adaptert használja. ≥ Panasonic akkumulátorok használata javasolt (l 34, 35). ≥ Más akkumulátor használata esetén nem tudjuk garantálni a termék minőségét. ≥ Tilos melegíteni vagy lángnak kitenni. ≥ Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen az akkumulátor(oka)t akkor, ha az ajtók és ablakok zárva vannak.
PAGE 10
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 39 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Előkészületek Rögzítés kártyára A készülék SD-kártyára vagy beépített memóriába képes rögzíteni állóképeket vagy mozgóképeket. SD-kártyára rögzítéshez olvassa el az alábbiakat. Ez a készülék (SDXC-kompatibilis készülék) SD-memóriakártyákkal, SDHCmemóriakártyákkal és SDXC-memóriakártyákkal egyaránt kompatibilis.
PAGE 11
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 40 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 SD-kártya behelyezése/kivétele Ha nem Panasonic gyártmányú SD-kártyát, vagy egy ebben a készülékben még nem, de egy másikban már használt SD-kártyát alkalmaz, akkor előbb formattálja azt. (l 50) Az SD-kártya formattálása során minden rögzített adat törlődik. A törölt adatok helyreállítása nem lehetséges. Vigyázat: Ellenőrizze, hogy a hozzáférés lámpa kialudt-e.
PAGE 12
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 41 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Előkészületek A készülék be-/kikapcsolása Az áramellátás be- és kikapcsolása a bekapcsoló gombbal, illetve az LCD monitor ki- és behajtásával lehetséges. Az áramellátás be- és kikapcsolása a bekapcsoló gombbal A készülék bekapcsolásához hajtsa ki az LCD monitort és nyomja meg a bekapcsoló gombot.  Az áramellátás kikapcsolásához Addig tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot, amíg az állapotjelző kialszik. A Az állapotjelző világít.
PAGE 13
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 42 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Előkészületek Az érintőképernyő használata Az LCD monitort (érintőképernyőt) ujjal érintve működtetheti a készüléket. Érdemes a (tartozék) érintőceruzát használnia az aprólékos műveletekhez, vagy ha ujjaival nehéz a működtetés. ∫ Érintés Egy ikon vagy kép kiválasztásához érintse meg, majd engedje el az érintőképernyőt. ≥ Érintse meg az ikon közepét.
PAGE 14
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 43 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Tudnivalók az érintő menüről A műveleti ikonok váltásához érintse meg a érintő menüben. Érintse meg a menüben. (bal oldal)/ (jobb oldal) (bal oldal)/ (jobb oldal) gombot gombot az az érintő ≥ Az érintő menü jobbra vagy balra csúsztatásával is lehet váltogatni a műveleti ikonok között.
PAGE 15
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 44 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Előkészületek Dátum és óraidő beállítása A készülék első bekapcsolásakor üzenet jelenik meg, amely felkéri a dátum és az óraidő beállítására. Válassza az [IGEN] pontot, majd a dátum és óraidő beállításához hajtsa végre az alábbi 2. és 3. lépést. 1 Válassza ki a menüt. (l 49) MENU 2 : [BEÁLLÍTÁS] # [ÓRABEÁLLÍTÁS] Érintse meg a beállítandó dátumot és óraidőt, majd a segítségével állítsa be a kívánt értéket.
PAGE 16
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 45 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Alap A rögzítéshez használandó hordozó kiválasztása [HDC-TM99] A kártya és a beépített memória bármelyike kiválasztható mozgóképek vagy állóképek rögzítéséhez. 1 2 Váltson módra. Válassza ki a menüt. (l 49) MENU 3 vagy : [MÉDIAVÁL.] A mozgóképek vagy állóképek rögzítéséhez érintse meg a hordozót.     A B C D [VIDEÓ/SD-KÁRTYA] [VIDEÓ/BEÉP. MEM.] [FOTÓ/SD-KÁRTYA] [FOTÓ/BEÉP. MEM.
PAGE 17
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 46 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Alap Mozgóképek felvétele 1 2 3 Váltson  módra. Hajtsa ki az LCD monitort. A felvétel elindításához nyomja meg a felvétel start/ stop gombot. T W  A A rögzítés megkezdésekor a ; helyébe ¥ lép. B Felvétel gomb ikon ≥ A felvétel elindítása/leállítása a felvétel gomb ikon megérintésével is lehetséges. Ez az ikon ugyanúgy működik, mint felvétel start/stop gomb.
PAGE 18
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 47 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Alap Mozgóképek/állóképek lejátszása 1 2 3 Váltson  módra. Érintse meg a lejátszási mód kiválasztása ikont A. (l 43) ALL / Végezze el a lejátszani kívánt [VIDEÓ/FÉNYKÉP] kiválasztását. ≥ Érintse meg a [BELÉP] jelet. Végezze el a lejátszani kívánt [MÉDIA] és [VIDEÓ/FÉNYKÉP] kiválasztását. ≥ Érintse meg a [BELÉP] jelet. 4 Érintse meg ki a lejátszani kívánt jelenetet vagy állóképet.
PAGE 19
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 48 ページ２０１１年１月１４日 Mozgóképek lejátszása 1/;: 6: 5: ∫: 金曜日午後３時１２分 Állóképek lejátszása Lejátszás/szünet Gyors képkeresés vissza Gyors képkeresés előre Lejátszás megállítása és bélyegképek megjelenítése. Diabemutató (az állóképek lejátszása számuk szerinti sorrendben) indítása/ szüneteltetése. Előző kép lejátszása. Következő kép lejátszása. Lejátszás megállítása és bélyegképek megjelenítése.
PAGE 20
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 49 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Alap A menüképernyő használata ≥ Érintse meg a (bal oldal)/ megjelenítéséhez. (l 43) 1 (jobb oldal) gombot Érintse meg a [MENU] jelet. MENU 2 Érintse meg a főmenüt A. az érintő menüben a ∫ Tudnivalók az kijelzésről MENU információ A megnyomása után az almenük és pontok megérintésekor megjelennek a funkció leírások és a beállítás megerősítő üzenetek. ≥ Az üzenetek megjelenése után az információ kijelzés törlődik.
PAGE 21
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 50 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Alap Közelítés/távolítás funkció Zoom csúszka/Zoom gomb ikonok T W T 6 W T T oldal: Közelkép felvétele (ráközelítés) W oldal: Széleslátószögű kép felvétele (távolítás) ≥ A zoomolás sebessége attól függ, hogy mennyire tolja el a zoom csúszkát. W Alap Formattálás Felhívjuk figyelmét arra, hogy egy hordozó formattálása során a hordozón rögzített összes adat törlődik.
PAGE 22
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.
PAGE 23
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 52 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Képstabilizálás funkció: Optikai (Hibrid optikai képstabilizátor, aktív mód, optikai képstabilizátor zár funkció) Monitor: 7,6 cm (3,0z) széles LCD monitor (Kb. 230 képpont) Mikrofon: Sztereó (zoom mikrofonnal) Hangszóró: 1 db kör alakú hangszóró, dinamikus Fehéregyensúly-beállítás: Automatikus fehéregyensúly-rendszer Normál megvilágítás: 1.400 lx Minimálisan szükséges megvilágítás: Kb.
PAGE 24
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 53 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Tömeg: / Kb. 244 g [akkumulátor (tartozék) és SD-kártya (külön megvásárolható) nélkül] Kb. 245 g [(tartozék) akkumulátor nélkül] Üzemi tömeg: / Kb. 288 g [akkumulátorral (tartozék) és SD-kártyával (külön megvásárolható)] Kb. 287 g [(tartozék) akkumulátorral] Üzemi hőmérséklet: 0 oC - 40 oC Üzemi páratartalom: 10%RH - 80%RH Az akkumulátor üzemideje: Lásd ezen az oldalon: 38 ∫ 3D Konverziós Előtét (külön megvásárolható) Lencse: F3.
PAGE 25
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 54 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 ∫ Mozgóképek Felvételhez használt adathordozók: SD-memóriakártya (FAT12 és FAT16 rendszernek megfelelő) SDHC-memóriakártya (FAT32 rendszernek megfelelő) SDXC-memóriakártya (exFAT rendszernek megfelelő) A készülékben használható SD-kártyákkal kapcsolatos részletek a 39. oldalon láthatók. Beépített memória; 16 GB Tömörítés: MPEG-4 AVC/H.264 Felvételi mód és adatátviteli sebesség: [1080/50p]; Kb. 28 Mbps (VBR) [HA]; Kb. 17 Mbps (VBR) [HG]; Kb.
PAGE 26
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 55 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Hálózati adapter Információk az Ön biztonsága érdekében Tápfeszültség: Teljesítményfelvétel: Egyenfeszültségű kimenet: 110 V-tól 240 V-ig váltakozó feszültség, 50/60 Hz 12 W 5,0 V egyenfeszültség, 1,6 A Méretek: 46 mm (Sz)k25 mm (M) k75,5 mm (H) Tömeg: Kb. 115 g A specifikáció minden előzetes értesítés nélkül módosítható.
PAGE 27
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 56 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Egyebek Tudnivalók a szerzői jogról ∫ Ügyeljen a szerzői jogi törvények betartására Ügyeljen arra, hogy a műsoros kazetták, lemezek és az egyéb publikált vagy sugárzott műsorok egyéni felhasználáson kívüli felvétele már szerzői jogokat sérthet. Bizonyos anyagok felvétele még magáncélú felhasználás esetén is korlátozások alá eshet. ∫ Licencek ≥ Az SDXC logó a SD-3C, LLC védjegye.
PAGE 28
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 57 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 Egyebek A (PDF formátumú) kezelési útmutató elolvasása A készülék működtetésére vonatkozó további részleteket a tartozék CD-ROM lemezen levő “Kezelési útmutató (PDF formátum)” tartalmazza. Elolvasásához tegye be a lemezt a számítógépbe. Az alábbi webhelyről töltse le és telepítse az Adobe Reader azon változatát, amely az Ön operációs rendszerével használható. http://get.adobe.
PAGE 29
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_hun.book 58 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後３時１２分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.