Operating Instruction
E
GC
E
GC
Navodila za uporabo
IZMENLJIV OBJEKTIV ZA
DIGITALNI FOTOAPARAT
Model št.
H-ES35100
Proizvajalec:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City,
Osaka, Japonska
Uvoznik za EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Nemčija
Pooblaščeni zastopnik v EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija
Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.
Spletna stran: http://www.panasonic.com
© Panasonic Entertainment &
Communication Co., Ltd. 2023
1
DVZE1046Z
2
3
4
DZE4HES35100Z
VFC4605
VFC4430
671234
5
1
❶
❷
Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Panasonic. Prosimo, da pred
uporabo tega izdelka natančno preberete ta navodila in shranite ta
priročnik za prihodnjo uporabo. Objektiv lahko uporabljate z digitalnim
fotoaparatom, ki je združljiv s standardom nastavka za objektiv za
sistem Micro Four Thirds
TM
.
• Ni ga mogoče namestiti na kamero s specifikacijo namestitve Four
Thirds
TM
.
• Za bolj gladko snemanje priporočamo, da posodobite vdelano
programsko opremo digitalnega fotoaparata/objektiva na najnovejšo
različico.
• Za najnovejše informacije o vdelani programski opremi ali prenos/
posodobitev vdelane programske opreme obiščite to spletno mesto
za podporo: https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(samo v angleščini)
• Micro Four Thirds
TM
in logotip Micro Four Thirds so blagovne znamke
ali registrirane blagovne znamke družbe OM Digital Solutions
Corporation na Japonskem, v ZDA, Evropski uniji in drugih državah.
• Four Thirds
TM
in logotip Four Thirds sta blagovni znamki ali registrirani
blagovni znamki družbe OM Digital Solutions Corporation na
Japonskem, v ZDA, Evropski uniji in drugih državah.
• LEICA je registrirana blagovna znamka Leica Microsystems IR GmbH.
ELMARIT je registrirana blagovna znamka Leica Camera AG.
Objektivi LEICA DG so izdelani z uporabo merilnih instrumentov in
sistemov za zagotavljanje kakovosti, ki jih je potrdilo Leica Camera
AG na podlagi standardov kakovosti podjetja.
• Druga imena, imena podjetij, imena izdelkov, omenjena v tem
dokumentu, so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke
zadevnih podjetij.
• Videz in specifikacije izdelkov, opisanih v tem dokumentu, se lahko
razlikujejo od dejanskih izdelkov, ki ste jih kupili zaradi poznejših
izboljšav.
Enota naj bo čim dlje od elektromagnetne opreme (kot so
mikrovalovne pečice, televizorji, video igre, radijski oddajniki,
visokonapetostni vodi itd.).
• Fotoaparata ne uporabljajte v bližini mobilnih telefonov, ker lahko to
povzroči šum, ki negativno vpliva na slike in zvok.
• Če elektromagnetna oprema negativno vpliva na fotoaparat in
preneha delovati pravilno, izklopite fotoaparat in odstranite baterijo
in/ali priključeni napajalnik. Nato znova vstavite baterijo in/ali znova
priključite napajalnik in vklopite fotoaparat.
-Če vidite ta simbol-
Informacije za vašo varnost
Odstranjevanje stare opreme
Samo za Evropsko unijo in države s sistemi
recikliranja
Ta simbol na izdelkih, embalaži in/ali spremnih dokumentih
pomeni, da rabljenih električnih in elektronskih izdelkov ne
smete mešati z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Za ustrezno obdelavo, predelavo in recikliranje starih
izdelkov jih odnesite na ustrezna zbirna mesta v skladu
z vašo nacionalno zakonodajo.
S pravilnim odlaganjem boste pripomogli k varčevanju dragocenih
virov in preprečili morebitne negativne vplive na zdravje ljudi in
okolje.
Za več informacij o zbiranju in recikliranju se obrnite na lokalne
oblasti.
Za nepravilno odlaganje teh odpadkov so lahko v skladu z
nacionalno zakonodajo zagrožene kazni.
2
3
4
SLOVENŠČINA
Ravnanje z objektivom
• Pri uporabi tega objektiva pazite, da vam ne pade na tla, udarite
ali nanj ne delujete prekomerno silo. S tem lahko povzročite
okvaro ali poškodbe tega objektiva in digitalnega fotoaparata.
• Na slike lahko vplivajo prah in umazanija (voda, olje, prstni odtisi itd.)
na površini leče. Pred in po snemanju uporabite puhalnik za
odpihovanje prahu in umazanije s površine objektiva, nato pa
narahlo obrišite z mehko suho krpo, da odstranite umazanijo.
• Ko objektiva ne uporabljate, ne pozabite pritrditi pokrovčka objektiva
in zadnjega pokrovčka objektiva, da preprečite, da bi se prah in
drugi delci nabirali na objektivu ali vanj vstopili.
• Za zaščito kontaktnih točk objektiva ①, ne storite naslednjega.
To lahko povzroči okvaro. (Glejte sliko )
– Dotaknite se kontaktnih točk objektiva.
– Pustite, da se kontaktne točke objektiva umažejo.
– Postavite objektiv tako, da je njegova površina za nastavek
obrnjena navzdol.
Odporen na prah in škropljenje
• Odporen proti škropljenju in prahu sta izraza, ki se uporabljata
za opis dodatne stopnje zaščite, ki jo ta objektiv ponuja pred
izpostavljenostjo minimalni količini vlage, vode ali prahu.
Ti pogoji ne zagotavljajo, da ne bo prišlo do poškodb, če bo
objektiv izpostavljen neposrednemu stiku z vodo ali vdorom
prahu.
Upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe, da zagotovite
zadovoljivo delovanje, odporno na prah in škropljenje.
Če objektiv ne deluje pravilno, se posvetujte s prodajalcem
ali Panasonicom.
– Priključite na digitalni fotoaparat, ki je odporen na prah in
škropljenje vode.
– Ko pritrjujete ali odstranjujete objektiv, pazite, da se tujki, kot so
pesek, prah in vodne kapljice, ne primejo ali zaidejo v gumo za
nastavek za objektiv, kontaktne točke, digitalni fotoaparat in
objektiv.
– Če je objektiv izpostavljen vodnim kapljicam ali drugim tekočinam,
jih obrišite z mehko, suho krpo.
• Za izboljšanje odpornosti objektiva proti prahu in brizganju je v
nastavku uporabljena guma za nastavek za objektiv.
– Guma za nastavek za objektiv bo pustila praske na nastavku za
digitalni fotoaparat, vendar to ne vpliva na delovanje.
– Za informacije o menjavi gume za nastavek za objektiv se obrnite
na Panasonic.
Kondenzacija (ko se objektiv zamegli)
• Kondenzacija se pojavi, ko se spremeni temperatura ali vlažnost
okolja. Bodite previdni, saj lahko povzroči madeže na lečah,
plesen in okvaro.
• Če pride do kondenzacije, izklopite digitalni fotoaparat in ga pustite
pribl. 2 uri. Megla bo naravno izginila, ko se temperatura digitalnega
fotoaparata približa temperaturi okolja.
Pred uporabo izdelka preverite, ali je priložena vsa dodatna oprema.
Številke izdelkov so pravilne od avgusta 2023.
Te se lahko spremenijo.
1
Torbica za objektiv
2
Pokrovček objektiva*
3
Zadnji pokrovček objektiva*
4
Senčilo za objektiv
* Pritrjeno na objektiv ob nakupu.
1 Površina objektiva
2
Obroč za ostrenje
Zasuka obroč za ostrenje za ostrenje, ko je nastavljen na MF
(ročno ostrenje).
Količina gibanja za ostrenje lahko nastavite z uporabo obroča
za ostrenje z meniji v združljivih digitalnih fotoaparatih.
Za podrobnosti glejte navodila za uporabo digitalnega
fotoaparata.
3 Obroč za povečavo
Poveča na telefoto ali širokokotno.
4
O.I.S. stikalo
Funkcija stabilizatorja je nastavljena tako, da se aktivira, če
O.I.S. je stikalo nastavljeno na [ON].
• Priporočamo, da nastavite O.I.S. stikalo na [OFF], ko
uporabljate stativ.
Izdelek Panasonic
Prosimo, shranite potrdilo o nakupu.
Garancijski pogoji in informacije o tem izdelku na naslednji telefonski
številki: 080080799 - številka za klice iz fiksnega (stacionarnega)
omrežja.
info.si@eu.panasonic.com
Za informacije o tem, kako pritrditi objektiv, glejte navodila za
uporabo vašega digitalnega fotoaparata.
• Objektiv pritrdite po izklopu digitalnega fotoaparata.
• Pritrdite objektiv, potem ko ste odstranili zadnji pokrovček objektiva.
(Glejte sliko )
• Ko odstranite objektiv iz digitalnega fotoaparata, ne pozabite pritrditi
pokrovčka objektiva in zadnjega pokrovčka objektiva, da preprečite
nabiranje prahu in drugih delcev na objektivu ali njihov vstop v
objektiv.
Pritrditev senčila za objektiv (Glejte sliko )
1 Poravnajte oznako Ⓐ ( ) jna senčilu objektiva z oznako
na konici objektiva.
2 Obrnite senčilo objektiva v smeri puščice, da poravnate
oznako
Ⓑ
( ) na senčilu objektiva z oznako na konici
objektiva.
• Pritrdite senčilo objektiva tako, da ga vrtite, dokler ne zaskoči.
Odstranitev senčila za objektiv
(Glejte sliko )
Senčilo objektiva zavrtite v smeri puščice in ga nato odstranite.
Opomba
• Pri prenašanju lahko senčilo pritrdite v obratni smeri. (Glej sliko )
• Priporočamo, da med fotografiranjem z bliskavico odstranite senčilo
objektiva, saj lahko senčilo blokira svetlobo bliskavice.
• Da preprečite, da vam objektiv pade na tla, objektiva nikoli ne nosite
tako, da držite objektiv za senčilo.
Previdnostni ukrepi
B
Priložena dodatna oprema
C
Imena in funkcije sestavnih delov
D
Pritrditev objektiva
Opombe o uporabi filtra
• Pokrovček objektiva ali senčilo objektiva lahko pritrdite na že
nameščen filter.
• Na posnetih slikah lahko pride do vinjetiranja, če je hkrati pritrjenih
več filtrov.
• Na sprednji del objektiva in uporabe v kombinaciji s tem objektivom
ni mogoče pritrditi nobenih drugih elementov razen filtrov, kot je
pretvorniški objektiv ali adapter.
Če so pritrjeni takšni predmeti, lahko pride do poškodb objektiva.
• Ne škropite objektiva z insekticidi ali hlapnimi kemikalijami.
– Če take snovi pridejo na objektiv, lahko poškodujejo zunanjost
ohišja ali povzročijo luščenje barve.
• Objektiva ne usmerjajte v sonce ali druge močne vire
svetlobe.
– To lahko povzroči, da leča zbere prekomerno količino svetlobe,
kar povzroči požar in okvaro.
• Ne uporabljajte med neposrednim dotikom objektiva pri nizkih
temperaturah za daljše obdobje.
– V hladnih prostorih (okolja pod 0 °C (32 °F), kot so smučišča)
lahko daljši neposredni stik z objektivom povzroči poškodbo
kože.
Pri daljši uporabi objektiva uporabljajte rokavice ali podobno.
• Pri čiščenju rahlo obrišite z mehko suho krpo, ki ne nabira
prahu.
– Ne uporabljajte topil, kot so bencin, razredčila, alkohol, kuhinjska
čistila itd., saj lahko povzročijo težave, kot je deformacija ohišja
ali luščenje premaza.
– Ne uporabljajte robčkov s kemikalijami.
• Ne puščajte izdelkov iz gume, PVC ali podobnih materialov v
daljšem stiku z objektivom.
• Ne razstavljajte ali spreminjajte tega izdelka.
• Če objektiva ne boste uporabljali dlje časa, priporočamo
shranjevanje s sušilnim sredstvom (silikagel).
• Če objektiva dlje časa niste uporabljali, pred snemanjem preverite
vse dele.
• Izogibajte se uporabi ali shranjevanju objektiva na katerem koli od
naslednjih mest, ker lahko povzroči težave pri delovanju ali okvaro:
– Na neposredni sončni svetlobi ali poleti na plaži
– Na mestih z visokimi temperaturami in vlažnostjo ali velikimi
spremembami temperature in vlažnosti
– Na peščenih ali prašnih mestih
– Kjer je ogenj
– V bližini grelnikov, klimatskih naprav ali vlažilcev zraka
– Kjer lahko voda zmoči objektiv
– Kjer so vibracije
– V vozilu
• Glejte tudi navodila za uporabo digitalnega fotoaparata.
• To je zvok premikanja notranjih leč ali delovanja zaslonke.
Ne gre za okvaro.
Specifikacije se lahko spremenijo zaradi izboljšanja učinkovitosti.
IZMENLJIV OBJEKTIV ZA DIGITALNI FOTOAPARAT “LEICA DG
VARIO-ELMARIT 35-100mm/F2.8/POWER O.I.S.”
Opozorila za uporabo
Odpravljanje težav
Ob vklopu ali izklopu digitalnega fotoaparata ali tresenju
objektiva se zasliši ropotanje, itd.
Med fotografiranjem se iz objektiva sliši zvok.
Tehnični podatki
Nastavek
Micro Four Thirds Mount
Goriščna razdalja
f=35 mm do 100 mm (ekvivalent 35 mm filmske kamere:
70 mm do 200 mm)
Konstrukcija objektiva
18 elementov v 13 skupinah (1 leča UED, 2 leči ED)
Tip zaslonke
7 lamel diafragme/zaslonka s krožno zaslonko
Največja odprtost zaslonke
F2.8
Najmanjša vrednost zaslonke
F22
Vidni kot
34° (široko) do 12° (tele)
Na razdalji ostrenja
0,85 m (2,8 čevljev) do ∞ (od referenčne črte razdalje ostrenja)
Največja povečava slike
0,1x (enakovredno 35 mm filmski kameri: 0,2x)
Optični stabilizator slike
Da
Premer filtra
58 mm
Največji premer
Ø67,4 mm (2,7″)
Celotna dolžina
Pribl. 99,9 mm (3,9″) (od konice objektiva do spodnje strani
nastavka za objektiv)
Masa (Teža)
Pribl. 360 g (0,79 lb)
Odporen na prah in škropljenje
Da
Priporočena delovna temperatura
-10 °C do 40 °C (14 °F do 104 °F)
Dovoljena relativna vlažnost
10 %RH do 80 %RH
DVQX2423ZA
F0823KN0
5 Kontaktne točke
6 Guma za nastavek za objektiv
7 Oznaka za namestitev leče
Opomba
• Če po ostrenju uporabite povečavo, lahko pride do razlik v izostritvi.
Ponovno izostrite.
• Med snemanjem videa lahko v nekaterih situacijah slišite delovanje
AF in stabilizatorja objektiva. Priporočljivo je, da snemate na
naslednji način:
– Za snemanje nastavite na MF
– Izklopite stabilizator slike in za snemanje uporabite stojalo