Operating Instruction

∫Varovanje in skrb za objektiv
• Pesek in prah lahko poškodujeta objektiv. Poskrbite,
da pesek ali prah ne prideta v objektiv ali na
priključke objektiva, še posebej bodite previdni, ko
uporabljate aparat na plaži ipd.
• Objektiv ni vodoodporen niti odporen na pršenje
vode. Če na leče pride voda jo obrišite z mehko in
suho krpico.
• Na objektiv ne pritiskajte s silo.
• Če je na objektivu oziroma na lečah umazanija kot je
olje, voda, prstni odtisi ipd, bo to vplivalo na kakovost
slike. Z mehko krpico nežno obrišite površino objektiva,
kjer je umazanija pred in po fotografiranju.
• Da bi zaščitili priključke na objektivu (1), ne postavlja-
jte objektiva z montažnim delom navzdol. Poleg tega
poskrbite, da priključki ne bodo umazani.
(Glejte sliko
)
(Ob nakupu preverite stanje opreme in količino
dobavljene opreme)
Ko odstranjujete objektiv iz embalaže preverite če je
nepoškodovan in delujo, brez vidnih znakov poškodb.
Če opazite težave ali poškodbe se posvetujte z vašim
dobaviteljem opreme.
Podatki so točni za September 2014, kasnejše spre-
membe niso zajete in se lahko zgodijo.
1 Senčilo
A: Črno, B: Srebrno
2 Pokrov objektiva
3 Pokrov objektiva za zadaj
(Ob nakupu je pokrov in pokrov za zadaj nameščen
na objektivu in ni posebej v embalaži.)
1 Površina leče
2 Obroček za ostrenje
Obračajte za izstrovanje slike ko ste v ročnem
načinu (MF).
3 Obroček za približevanje in oddaljevanje
subjekta, ekv. kameri 53 mm; 70mm do 200
mm.
4 Točka ujemanja
5 Točka spoja
Nasvet
• Če fotografirate v širokokotnem načinu in z bliskavico
se lahko zgodi, da bodo deli slike temni, v tem
primeru priporočamo uporabo zunanje bliskavice.
Preverite razdaljo do snemanega.
• Za nameščanje in odstranjevanje objektiva glejte
tudi v priročnik za uporabo kamere.
• Preverite, da je kamera ugasnjena.
• Odstranite zadnji pokrov z vašega objektiva. (Glejte sliko
∫Namestitev objektiva (Glejte sliko )
P oravnajte oznake A n a ohišju kamere in
na objektivu in obrnite v smeri puščice da
se zaskoči.
• Med nameščanjem objektiva ne pritiskajte tipke
za sprostitev zaklepa objektiva B .
• Ne nameščajte objektiva ko ga držite pod kotom ker
lahko pride do poškodb.
• Vedno preverite, da je objektiv pravilno in trdno
nameščen.
∫Odstranjevanje objektiva (Slika )
Med držanjem tipke za sprostitev zak-
lepa B, obrnite objektiv v smeri puščice
dokler se ne ustavi in ga odstranite.
• Med obračanjem objektiva držite C del, blizu os-
novnega dela objektiva.
• Namestite pokrov objektiva za zadnji del, da se kon-
takti objektiva ne poškodujejo.
• Namesite pokrov za ohišje kamere, da umaznija ne
pride v kamero.
∫Namestitev senčila (Priložena oprema)
(Glejte sliko )
1 Držite objektiv za mestoi označeni z D .
Ne držite objektiva tako, da se zvija.
2 Poravnajte oznako G n a senčilu z oznako
na vrhu senčila .
3 Obrnite senčilo leče v smeri puščice do klika in na-
to poravnajte oznako na senčilu G .
∫ Začasno shranjevanje senčila
( Glej sliko
)
1 Obrnite senčilo H v smeri puščice in ga
nato odstranite .
2 Poravnajte oznako G na senčilu z oz-
nako na vrhu objektiva (I) .
3 Obrnite senčilo objektiva v smeri (J)
puščice dokler se ne sliši klik.
Nasvet
• Če fotografirate z bliskavico in z nameščenim senčilom
objektiva se lahko spodnji del slike obarva temno
(vignetting učinek) in nadzor nad bliskavico se lahko
izključi, ker je bliskavica onesposobljena z senčilom.
Priporočamo, da odstranite senčilo.
• Med uporabo AF pom. luči v temi odstranite senčilo.
∫Nameščanje filtrov
• Vignetting učinek se lahko pojavi če uporabljate 2 ali
več MC zaščit (dodatek: DMW-LMC46), PL filtre
(dodatek: DMW-LPL46 ali ND filtre (dodatek: DMW-
LND46), ali če uporabljate debele filtre in/ali zaščite.
• Filtra ne zategnite preveč, ker ga bo težko odstraniti.
• Če je nameščen filter lahko namestite tuzdi senčilo objektiva.
Če je nameščeno senčilo ne morete namestiti filtra.
• Na objektiv ne morete namestiti konverzijske leče ali
adapterja. Uporablja se lahko filter, uporaba drugih
nastavkov pa lahko poškoduje objektiv.
Med fotografiranjem zunaj na svetlem se sliši zvok
objektiva.
• To je zaradi odpiranja zaslonke in je povsem normal-
nem zvok.
Med nameščanejm objektiva na aparat se stabilizator
slike ne more izključiti ali pa stabilizator ne deluje.
• Optical Image Stabiliser funkcija deluje pravilno s
kamerami, ki to podpirajo.
> Med uporabo starejših Panasonic digitalnih kamer
(DMC-GF1, DMC-GH1, DMC-G1), se [Stabilizer] v
[Rec] mode meniju ne more nastaviti na [OFF].
Priporočamo nadgradnjo programske opreme na in-
ternet strani. http:// panasonic.jp/support/global/ cs/
dsc/download/
> Če objektiv uporabljate z drugo znamko kamere pre-
verite pri tem proizvajalcu kompatibilnost.
Podatki se lahko spremenijo brez obvestila .
IZMENLJIVI OBJEKTIV ZA DIGITALNO KAMERO
“LUMIX G VARIO 35-100mm/F4.0-5.6 ASPH/MEGA
Opozorila
B
Priložena oprema
C
Opis in funkcije
D
Namestitev/odstranitev leče
Opozorila za uporabo
Odpravljanje težav
Tehnični podatki
Goriščna razdalja
f=35mm do 100 mm (35 mm cam. ekv: 70-200mm)
Vrsta zaslonke
7 lopatic
Področje odprtosti
F4.0 wide do F5.6 Tele
Najmanjša odprtost zaslonke
F22
Sestava objektiva
12 elementov v 9 skupinah (1 asferična leča, 2 x ED)
Ostrenje slike
0.9 m do ¶ [od referenčne točke ostrenja]
Največja povečava slike
0.11k (35 mm film camera ekvivalent: 0.22k)
Optical image stabilizer
Na voljo
[O.I.S.] stikalo
Nima (Nastavite [Stabilizer] v [Rec] mode meniju digi-
talne kamere LUMIX)
Standard
“Micro Four Thirds Mount”
Zorni kot
34 wide do 12x Tele
Filter (premer)
46 mm
Max. premer
Pribl. 55,5 mm
Skupna dolžina
Pribl. 50 mm (od začetka do konca, izpostavljeni deli
objektiva)
Teža
Pribl. 135 g
Priročnik za uporabo
IZMENLJIVI OBJEKTIV
ZA DIGITALNI
FOTOAPARAT
Model
H-FS35100
Panasonic Corporation
Internet: http://www.panasonic.com
 Panasonic Corporation 2014
SQT0444
F0914DT0
E
until
2015/3/25
SQT0843_E.fm 1 ページ ２０１５年３月５日 木曜日 午後１時２０分
SLOVENŠČINA
Prosimo pazljivo preberite te napotke pred uporabo
objektiva, shranite priročnik za kasneje.
Če vidite ta simbol
Odstranjevanje stare in izrabljene opreme
za EU in države z sistemom recikliranja
Ta simbol na embalaži in na nekaterih delih
samega objektiva, priročniku ipd. pomeni,
da se takšna oprema ne sme kombinirati z
drugimi odpadki, in da je potrebno odpadke
ločevati, skladno z sis-temom recikliranja.
Za pravilno odstranjevanje takšne opreme jo
prosimo odnesite na zbirna mesta ze nevarne odpadke
in za reciklirne namene in je ne zavrzite med hišne
odpadke. Odstranjujte jo v skladu z lokalno zakonodajo.
S pravilnim odstranjevanjem takšne opreme boste
varovali naše okolje, naše vodne in druge naravne vire
in preprečili morebitni negativni učinek na naravo in
zdravje ljudi.
Več podatkov o odstranjevanju izrabljene opreme je na
voljo lokalno, neupoštevanje se sankcionira.
Informacije za vašo varnost
Držite objektiv stran od drugih elektronskih naprav, kot je
mikrovalovna pečica, TV, video igrice ipd..).
• Ne uporabljajte kamere blizu mobilnih telefonov ker
lahko pride do motenj v sliki in zvoku.
• Če pride do težav s kamero zaradi elektrostatičnega
naboja, ugasnite kamero, odklopite napajalnik počakajte
nekaj časa, nato vklopite kamero oziroma napajalnik.
Objektiv se lahko uporablja z digitalnimi kamerami, ki ima-
jo sistem “Micro Four ThirdsTM System”.
• Ne more se namestiti na kamere s sistemom
Four ThirdsTM.
- za namene ilustracije je v priročniku uporabljen fotoa
parat DMC-GM5.
• Opis in slike objektiva v tem priročniku so lahko dru-
gačne od dejanskega objektiva, odvisno od iliustracije
ali kasnejših izboljšav.
• Micro Four ThirdsTM in Micro Four Thirds Logo so za-
ščitene blagovne znamke Olympus Imaging Cor
poration, na Japanskem in v ZDA, EU in drugih
državah sveta.
• Four ThirdsTM in Four Thirds Logo so zaščitene
blagovne znamke Olympus Imaging Corporation,
na Japonskem, v ZDA in EU in drugih državah
sveta.
• G MICRO SYSTEM je sistem izmenljivih objektivov
kamer LUMIX z osnovo standarda Micro Four Thirds
System standard.
• Ostala imena in nazivi sistemov omenjeni v tem
priročniku so registrirane in zaščitene znamke nji
hovih lastnikov in upravljalcev.
∫O kondenzu (zameglitvi leč)
• Kondenz nastane ko pride do hitrih temperaturnih
sprememb in do razlik v vlažnosti zraka. Kondenz
∫O kondenzu (zameglitvi leč)
• Kondenz nastane ko pride do hitrih temperaturnih
sprememb in do razlik v vlažnosti zraka. Kondenz
∫O kondenzu (zameglitvi leč)
• Kondenz nastane ko pride do hitrih temperaturnih
sprememb in do razlik v vlažnosti zraka. Kondenz
lahko povzroči, da leče postanejo umazane in neu-
porabne, kdaj je nevarnost kondenza:
– ko kamero prinesete od zunaj, ko je zunaj mraz v
topel prostor
–ko kamero prinesete v klimatizirano vozilo.
∫O kondenzu (zameglitvi leč)
• Kondenz nastane ko pride do hitrih temperaturnih
sprememb in do razlik v vlažnosti zraka. Kondenz
lahko povzroči, da leče postanejo umazane in neu-
porabne, kdaj je nevarnost kondenza:
– ko kamero prinesete od zunaj, ko je zunaj mraz v
topel prostor
–ko kamero prinesete v klimatizirano vozilo.
–ko klima piha neposredno na objektiv
–v vlažnih prostorih • Če pride do kondenza ugasnite
kamero in počakajte
dve uri. Ko se kamera prilagodi okoliški temperaturi se
kondenz naravno odstrani.
Pazite, da vam objektiv ne pade na tla, da ga ne
udarite. Ne pritiskajte na objektiv.
• Pazite, da vam torbica z objektivom ne pade na tla ker
se bo objektiv poškodoval. Kamera bo prenehala z
delovanjem, objektiv bo poškodovan.
• Ko prenašate kamero, ki ima nameščen objektiv vedno
držite oba, kamero in objektiv.
Če zraven kamere uporabljate pesticide ali podobne
kemikalije poskrbite, da ne pridejo na objektiv
• Če pridejo do objektiva ali leče bo prišlo do razbar-
vanja in poškodb materiala.
Ne prenašajte objekta ko je nameščen na ohišje
kamere.
Nikoli ne shranjujte objektiva v okoliščnah nave-
Pazite, da vam objektiv ne pade na tla, da ga ne
udarite. Ne pritiskajte na objektiv.
• Pazite, da vam torbica z objektivom ne pade na tla ker
se bo objektiv poškodoval. Kamera bo prenehala z
delovanjem, objektiv bo poškodovan.
• Ko prenašate kamero, ki ima nameščen objektiv vedno
držite oba, kamero in objektiv.
Če zraven kamere uporabljate pesticide ali podobne
kemikalije poskrbite, da ne pridejo na objektiv
• Če pridejo do objektiva ali leče bo prišlo do razbar-
vanja in poškodb materiala.
Ne prenašajte objekta ko je nameščen na ohišje
kamere.
Pazite, da vam objektiv ne pade na tla, da ga ne
udarite. Ne pritiskajte na objektiv.
• Pazite, da vam torbica z objektivom ne pade na tla ker
se bo objektiv poškodoval. Kamera bo prenehala z delo-
vanjem, objektiv bo poškodovan.
• Ko prenašate kamero, ki ima nameščen objektiv
vedno držite oba, kamero in objektiv.
Če zraven kamere uporabljate pesticide ali podobne
kemikalije poskrbite, da ne pridejo na objektiv
• Če pridejo do objektiva ali leče bo prišlo do razbar-vanja
in poškodb materiala.
Ne prenašajte objekta ko je nameščen na ohišje
kamere.
Nikoli ne shranjujte objektiva v okoliščnah navedenih
spodaj, ker pride do okvare in težav.
– poleti na plaži ali na soncu
– na mestih z veliko vlago in vročino, na mestih naglih
temperaturnih sprememb ali vlažnosti
– na prašnih mestih z veliko vibracijami ipd.
– blizu ognja
– blizu grelnih elementiv, klime ipd.
- blizu vode in tekočin
– kjer so vibracije
– v vozilu
• Glejte tudi priročnik za uporabo kamere.
• Če objektiva ne boste uporabljali dlje čas ga shranite z
silicon gelom, ki nase veže odvečno vlago. Če tega ne
storite lahko pride do plesni, vedno preverite objektiv pred
uporabo.
• Ne puščajte objektiva z drugimi plastičnimi deli dlje
časa.
• Ne dotikajte se priključnih mest na objektivu.
• ne razdirajte in ne spreminjajte objektiva.
Za čiščenje ne uporabljajte alkohola ali bencina ipd..
• Uporaba takšnih snovi lahko poškoduje ohišje objektiva.
• Obrišite prstne odtise z mehko krpico.
• Uporabljajte mehko in suho krpico za čiščenje objektiva,
tesnila in leče.
• Ne uporabljajte čistil za čiščenje doma, detergentov ali
kemičnih krpic.
MREŽA POOBLAŠČENIH SERVISNIH CENTROV
Centralni servis:
DAST d.o.o.
Cvetkova ulica 25
1000 LJUBLJANA
tel.: [phone]
[phone]
e-mail: [e-mail]
[e-mail]
Lokacije servisov:
(pokličite DAST klicni center)
LJUBLJANA
KRANJ - PREDDVOR
CELJE - ŽALEC
MARIBOR
MURSKA SOBOTA
NOVO MESTO
OTOČEC
NOVA GORICA
KOPER
IZOLA
AJDOVŠČINA
MOST NA SOČI
Servis za fotoaparate in video
kamere:
Foto Beseničar d.o.o.
Dunajska 57
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
1 2 43
5
1
VFC4605
32
SYF0014
1
3
4
5
2
D
E
:SYA0024
:SYA0025
F
H
J
I
G
G
∫Priprave na snemanje
Obrnite zoom obroček v smeri puščice
1
od
položaja
A
( objektiv je sestavljen ) do položaja
B
(35 mm d o 100 mm) da se objektiv iztegne .
• Ko je objektiv sestavljen snemanje ni na voljo.
• Odstranite pokrov objektiva.
∫Sestavljanje objektiva
Obrnite zoom obroček v smeri puščice
2
od položaja
B
(35 mm do 100 mm) do
položaja
A
za sestavljanje objektiva.
• Ko ne snemate posnetkov priporočamo, da sestavite
objektiv.
E
Priprave na snemanje in kako
uporabljamo objektiv