Operating Instruction

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsHRSA100400E

Proizvođač:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan

Uvoznik za EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Njemačka

Ovlašteni predstavnik u EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka

Panasonic Entertainment

& Communication Co., Ltd.

Mrežna stranica: http://www.panasonic.com

Communication Co., Ltd. 2023

1GE2Z233CXZ

2GE8Z233CXZ

1GE1Z136Z

SFC0360

1ZE4Z233CXZ

1 2 3 4 5 6 7 8

Hvala što ste kupili proizvod tvrtke Panasonic.

Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte ove upute i spremite

ih za buduću uporabu.

Objektiv se može koristiti uz digitalni aparat koji je kompatibilan sa

standardom postavljanja objektiva za sustav Micro Four Thirds

• Ne može se postaviti na fotoaparat sa specifikacijama postolja

Four Thirds

• Za bolje snimanje preporučujemo ažuriranje firmwarea digitalnog

fotoaparata/objektiva na najnoviju verziju.

• Za najnovije informacije o firmwareu ili za preuzimanje/ažuriranje

firmwarea, posjetite sljedeću mrežnu stranicu podrške:

https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(samo na engleskom jeziku)

• Micro Four Thirds

i Micro Four Thirds logotip zaštićeni su znakovi

ili registrirani zaštićeni znakovi korporacije OM Digital Solutions u

Japanu, Sjedinjenim Američkim Državama, Europskoj uniji i drugim

zemljama.

• Oznake Four Thirds

i Four Thirds logotip zaštićeni su znakovi ili

registrirani zaštićeni znakovi korporacije OM Digital Solutions u

Japanu, Sjedinjenim Američkim Državama, Europskoj uniji i drugim

zemljama.

• LEICA je registrirani zaštićeni znak tvrtke Leica Microsystems IR

GmbH. ELMARIT je registrirani zaštićeni znak tvrtke Leica Camera

AG. LEICA DG objektivi proizvode se uz korištenje mjernih

instrumenata i sustava kontrole kvalitete koje je certificirala tvrtka

Leica Camera AG, na temelju standarda kvalitete tvrtke.

• Ostali nazivi, nazivi tvrtki i nazivi proizvoda spomenuti u ovom

dokumentu zaštićeni su znakovi ili registrirani zaštićeni znakovi

tvrtki na koje se odnose.

• Izgled i specifikacija proizvoda opisanih u ovom dokumentu zbog

najnovijih se poboljšanja mogu razlikovati od stvarnih proizvoda

koje ste kupili.

Držite ovaj uređaj što je dalje moguće od elektromagnetske

opreme (kao što su mikrovalne pećnice, TV prijamnici,

video-igre, radio odašiljači, dalekovodi itd.).

• Nemojte koristiti fotoaparat u blizini mobitela jer isto može uzrokovati

buku koja će negativno utjecati na snimke i zvuk.

• Ako na fotoaparat negativno utječe elektromagnetska oprema i on

prestane pravilno raditi, isključite fotoaparat i izvadite bateriju i/ili

isključite prilagodnik punjenja. Zatim ponovno umetnite bateriju i/ili

ponovno uključite prilagodnik punjenja te uključite fotoaparat.

-Ako vidite ovaj simbol-

 Rukovanje objektivom

• Kada koristite ovaj objektiv, nemojte ga ispustiti, udarati ili na

njega primjenjivati nepotrebnu silu. Isto može uzrokovati kvar

ili oštećenje objektiva i digitalnog fotoaparat.

• Na snimke mogu utjecati prašina, nečistoće i naslage (voda, ulje,

otisci prstiju itd.) na površini objektiva. Prije i nakon snimanja,

koristite puhalicu za otpuhivanje prašine i nečistoća s objektiva,

a zatim lagano obrišite mekom, suhom krpom za uklanjanje

naslaga.

• Kada se objektiv ne koristi, nemojte zaboraviti postaviti poklopac

objektiva i stražnji poklopac objektiva kako biste spriječili nakupljanje

prašine i drugih čestica ili njihov ulazak u objektiv.

• Za zaštitu kontaktnih točaka objektiva ①, nemojte činiti sljedeće.

Isto može uzrokovati kvar. (Pogledajte ilustraciju )

– Dodirivati kontaktne točke objektiva.

– Omogućiti prljanje kontaktnih točaka objektiva.

– Postavljati objektiv s površinom postolja okrenutom prema dolje.

 Otpornost na prašinu i zalijevanje

• Otporan na zapljuskivanje i Otporan na prašinu su pojmovi

koji se koriste za opisivanje dodatne razine zaštite koju ovaj

objektiv ima tijekom izlaganja minimalnim količinama vlage,

vode ili prašine. Ovi pojmovi ne jamče da neće doći do štete

ako je ovaj objektiv izložen izravnom kontaktu s vodom ili

ulasku prašine.

Poduzimajte sljedeće mjere opreza kako biste osigurali

zadovoljavajuću kvalitetu otpornosti na prašinu i zalijevanje.

Ako objektiv ne radi pravilno, posavjetujte se s prodavačem

ili tvrtkom Panasonic.

– Postavite na digitalni fotoaparat koji je otporan na prašinu

i zalijevanje.

– Kad postavljate ili uklanjate objektiv, pazite da se strani predmeti,

kao što je pijesak, prašina i kapi vode ne pričvrste na njega ili

ne uđu u gumu za postavljanje objektiva, na kontaktne točke,

u digitalni fotoaparat ili objektiv.

– Ako je objektiv izložen kapima vode ili drugim tekućinama,

obrišite ih suhom, mekom krpom.

• Za poboljšanje kvalitete otpornosti objektiva na prašinu i

zalijevanje, na postolju se koristi guma za postavljanje objektiva.

– Guma za postavljanje objektiva ostavit će tragove klizanja na

postolju digitalnog fotoaparata, ali to ne utječe na kvalitetu rada.

– Za informacije o promjeni gume za postavljanje objektiva,

kontaktirajte Panasonic.

 Kondenzacija (kada je objektiv zamagljen)

• Do kondenzacije dolazi kad se promijeni temperatura ili vlažnost

okoline. Budite pažljivi, jer to može uzrokovati mrlje, plijesan i

kvar objektiva.

• Ako dođe do kondenzacije, isključite digitalni fotoaparat i ostavite

ga na približno dva sata. Zamagljenje će prirodno nestati kad se

temperatura digitalnog fotoaparata izjednači s temperaturom

okoline.

Podaci za vašu sigurnost

Odlaganje stare opreme

Samo za Europsku uniju i zemlje sa sustavom

recikliranja

Ovaj simbol na proizvodu, pakiranju i/ili pratećoj

dokumentaciji znači da se korištena električna i

elektronička oprema ne smije miješati s općim kućnim

otpadom.

Za pravilno postupanje, oporavak i recikliranje starih

proizvoda, odnesite ih na odgovarajuću lokaciju prikupljanja, u

skladu s nacionalnim zakonodavstvom.

Njihovim pravilnim odlaganjem, pomoći ćete u očuvanju vrijednih

resursa i spriječiti sve potencijalne negativne učinke na ljudsko

zdravlje i okoliš.

Za više informacija o prikupljanju i recikliranju obratite se lokalnim

vlastima.

U skladu s nacionalnim zakonodavstvom, za neodgovarajuće

odlaganje otpada mogu biti izrečene kazne.

Mjere opreza

HRVATSKI

Prije korištenja proizvoda provjerite jesu li dostavljeni svi dodaci.

Brojevi proizvoda točni su od kolovoza 2023. Isti mogu biti podložni

promjeni.

1 Vrećica objektiva

Poklopac objektiva*

Stražnji poklopac objektiva*

Postolje vanjskog tronošca

Štitnik objektiva

* Postavljeni na objektiv u vrijeme kupnje.

1 Površina objektiva

2 Ugrađeni klizni štitnik objektiva

3 Prsten za fokusiranje

Okreće prsten za fokusiranje za postizanje fokusa kad je

namješteno MF (Ručno fokusiranje).

Možete postaviti količinu kretanja za fokusiranje korištenjem

prstena za fokusiranje putem izbornika na kompatibilnim

digitalnim fotoaparatima. Za pojedinosti pogledajte upute za

uporabu digitalnog fotoaparata.

4 Prsten za zaključavanje zumiranja

Kad nosite objektiv, okrećite ovaj prsten za zaključavanje

prstena za zumiranje, kako biste spriječili da se objektiv otvori

pod vlastitom težinom.

[LOCK] (ZAKLJUČAJ): Zaključava prsten za zumiranje.

[UNLOCK] (OTKLJUČAJ): Otključava prsten za zumiranje.

• Nemojte okretati prsten za zumiranje kad je zaključavanje

prstena za zumiranje postavljeno na [LOCK] (ZAKLJUČANO).

5 Prsten za zumiranje

Zumira na telefoto ili široki kut.

6 Postolje tronošca

7 Ručica za zaključavanje orijentacije

8 O.I.S. prekidač

Funkcija stabilizatora postavljena je za aktiviranje, ako je prekidač

O.I.S. postavljen na [ON] (UKLJUČENO).

• Kad koristite tronožac, preporučujemo postavljanje prekidača

O.I.S. na [OFF] (ISKLJUČENO).

9 Prekidač AF/MF

Prebacuje između AF (Automatskog fokusiranja) i MF (Ručnog

fokusiranja).

• Kad je digitalni fotoaparat postavljen na MF, radnja će biti MF,

neovisno o postavci na prekidaču AF/MF.

10 Prekidač za odabir dometa udaljenosti fokusiranja

[FULL] (PUNO): Može se fokusirati između dometa od 1,3 m

(4,27 stopa) do ∞.

[5m-∞]: Može se fokusirati između dometa od 5,0 m

(16,4 stopa) do ∞.

Brzina fokusiranja uz automatsko fokusiranje će biti veća.

11 Prekidač [ZOOM LIMIT] (OGRANIČENJE ZUMIRANJA)

Ograničava raspon okretanja prstena za zumiranje na

dostupne udaljenosti fokusa kod snimanja uz uporabu

telekonvertera.

12 Oznaka za postavljanje objektiva

13 Guma za postavljanje objektiva

14 Kontaktne točke

Napomena

• Može doći do razlike u fokusiranju kada nakon fokusiranja koristite

zumiranje. Ponovno fokusirajte.

• U nekim situacijama tijekom snimanja videozapisa može se čuti rad

AF i stabilizatora objektiva. Preporučuje se snimanje, kako slijedi:

– Za snimanje postavite na MF

– Za snimanje isključite stabilizator slike i koristite tronožac

Za informacije o postavljanju objektiva, pogledajte upute za

uporabu digitalnog fotoaparata.

• Postavite objektiv nakon isključivanja digitalnog fotoaparata.

• Objektiv postavite nakon uklanjanja stražnjeg poklopca objektiva.

(Pogledajte ilustraciju )

• Nakon odvajanja objektiva od digitalnog fotoaparata, nemojte

zaboraviti postaviti poklopac objektiva i stražnji poklopac objektiva

kako biste spriječili nakupljanje prašine i drugih čestica na objektivu

ili njihov ulazak u objektiv.

Objektiv se proizvodi s ugrađenim kliznim štitnikom objektiva i

priloženim štitnikom objektiva.

Pomoću drugog možete još učinkovitije blokirati prejako svjetlo.

• Ugrađeni klizni štitnik objektiva i priloženi štitnik objektiva mogu se

koristiti zajedno, u isto vrijeme.

• Za korištenje ugrađenog kliznog štitnika, pomaknite ga u smjeru

strelice. (Pogledajte ilustraciju ( )

Preporučujemo zaključavanje prstena za zumiranje pomoću prstena

za zaključavanje zumiranja prije provedbe radnji.

 Postavljanje štitnika objektiva (Priloženi

dodatak) (Pogledajte ilustraciju )

1 Okrećite vijak štitnika objektiva u smjeru strelice kako biste

ga otpustili (❶).

2 Umetnite štitnik objektiva dok se ne zaustavi (❷).

3 Okrećite vijak štitnika objektiva u smjeru strelice kako biste

sigurno učvrstili štitnik objektiva (❸).

Napomena

• Tijekom nošenja, priloženi štitnik objektiva može se postaviti u

obrnutom smjeru. (Pogledajte ilustraciju )

• Tijekom snimanja s bljeskalicom, kako biste spriječili vinjetiranje,

preporučujemo da ne koristite štitnik objektiva.

• Kako biste spriječili pad objektiva, nikada ne biste trebali nositi

objektiv držeći ga samo za ugrađeni štitnik objektiva ili priloženi

štitnik objektiva. (Pogledajte ilustraciju )

 Napomene u uporabi filtra

• Moguće je postaviti poklopac objektiva ili štitnik objektiva nakon

postavljanja filtra.

• Može doći do određenih vinjetiranja na snimljenim slikama ako

se istovremeno postavi više filtara.

• Nije moguće postaviti drugi predmet, osim filtra, kao što su

konverzijske leće ili prilagodnici, na prednju stranu objektiva i

njihovo korištenje u kombinaciji s ovim objektivom. Ako se takvi

predmeti postave, može doći do oštećenja objektiva.

• Na ovaj se objektiv može postaviti telekonverter (DMW-TC14/

DMW-TC20). (Od kolovoza 2023.)

• Za najnovije podatke o kompatibilnim telekonverterima pogledajte

našu mrežnu stranicu.

• Nemojte postavljati ništa osim kompatibilnog telekonvertera.

Isto može uzrokovati oštećenje ili negativno utjecati na kvalitetu

rada objektiva ili telekonvertera.

 Postavljanje telekonvertera

1 Okrećite prsten za zumiranje kako biste fokalnu duljinu

postavili na manje od 250 mm prema telefoto kraju.

2 Postavite prekidač [ZOOM LIMIT] (OGRANIČENJE

ZUMIRANJA) na [ON] (UKLJUČENO).

3 Postavite telekonverter.

• Pogledajte upute za uporabu telekonvertera za pojedinosti o

njegovom postavljanju ili uklanjanju.

• Nakon uklanjanja telekonvertera, prekidač [ZOOM LIMIT]

(OGRANIČENJE ZUMIRANJA) postavite na [OFF]

(ISKLJUČENO).

• Upravljajte prekidačem [ZOOM LIMIT] (OGRANIČENJE

ZUMIRANJA) uz fokalne duljine manje od najmanje 250 mm

prema telefoto kraju.

Napomena

• Objektiv može biti oštećen ili uprljan kada se postavi

telekonverter pa se pobrinite da je prekidač [ZOOM LIMIT]

(OGRANIČENJE ZUMIRANJA) postavljen na [ON] (UKLJUČENO).

• Nije moguće snimati s fokalnom duljinom manje od 210 mm

prema širokom kraju kada je postavljen telekonverter, a zaustavit

će se i snimanje videozapisa. Udaljenost fokusiranja tijekom

zumiranja ograničena je između 210 mm i 400 mm kada je

prekidač [ZOOM LIMIT] (OGRANIČENJE ZUMIRANJA)

postavljen na [ON] (UKLJUČENO). Ne pokušavajte na silu

zumirati prema širokom kraju, jer to može dovesti do kvarova.

• F-broj postaje tamniji za jedan korak kada je postavljen

telekonverter (DMW-TC14).

• F-broj postaje tamniji za dva koraka kada je postavljen

telekonverter (DMW-TC20).

 Udaljenosti fokusiranja dostupne za

snimanje kada se koristi telekonverter

Kada se koristi DMW-TC14: 294 mm do 560 mm

Kada se koristi DMW-TC20: 420 mm do 800 mm

Priloženi dodaci

Nazivi i funkcije dijelova

Postavljanje objektiva

Korištenje štitnika objektiva

Korištenje Telekonvertera

(neobavezan)

Kod korištenja tronošca, postavite ga na postolje tronošca na

objektivu. (Pogledajte ilustraciju )

• Preporučujemo da izbjegavate postavljanje tronošca na postolje

tronošca na digitalnom fotoaparatu kako biste spriječili oštećenje

objektiva do kojeg može doći kod nošenja objektiva.

• U sljedećim slučajevima, prije postavljanja tronošca, postavite

priloženo vanjsko postolje tronošca na objektiv:

– Kada su objektiv ili digitalni fotoaparat u kontaktu s tronošcem

– Kada se koristi držač baterije koji je u kontaktu s tronošcem

 Postavljanje vanjskog postolja tronošca

(priložen) (Pogledajte ilustraciju )

1 Umetnite vijak za postavljanje vanjskog postolja tronošca (❶)

u postolje tronošca na objektivu.

2 Okrećite vijak za postavljanje vanjskog postolja tronošca u

smjeru strelice, kako biste ga čvrsto postavili.

• Nemojte udarati ni koristiti jak pritisak na vanjskom postolju

tronošca.

 Promjena okomite/vodoravne orijentacije

(Pogledajte ilustraciju )

Možete otpustiti ručicu za zaključavanje orijentacije (❶) za okretanje

objektiva zajedno s digitalnim fotoaparatom (❷).

Na taj način možete se brzo prebacivati između okomite i vodoravne

orijentacije tijekom korištenja tronošca.

• Nakon promjene orijentacije, čvrsto zategnite ručicu za

zaključavanje orijentacije i provjerite da nije otpuštena.

• Nemojte prskati objektiv insekticidima ili hlapivim kemikalijama.

– Ako takve tvari dođu na objektiv, mogu oštetiti vanjsko kućište ili

uzrokovati guljenje boje.

• Nemojte usmjeravati objektiv prema suncu ili drugom izvoru

jake svjetlosti.

– To može uzrokovati da objektiv skupi pretjeranu količinu svjetlosti,

što može dovesti do požara i kvara.

• Nemojte izravno dodirivati objektiv na niskim temperaturama

tijekom dugog razdoblja.

– Na hladnim mjestima (temperatura okoline ispod 0 °C (32 °F),

kao što su skijaške padine), produljeni izravni kontakt s objektivom

može uzrokovati ozljede kože. Koristite rukavice ili slično kad

objektiv koristite tijekom duljeg razdoblja.

• Tijekom čišćenja, nježno obrišite pomoću meke, suhe krpe

koja ne proizvodi prašinu.

– Nemojte koristiti otapala, kao što su benzin, razrjeđivači, alkohol,

sredstva za čišćenje kuhinje itd., jer to može uzrokovati probleme,

kao što su deformacije kućišta ili guljenje površinskog sloja boje.

– Nemojte koristiti krpe s kemikalijama.

• Nemojte držati proizvode načinjene od gume, PVC-a ili sličnih

materijala u kontaktu s objektivom tijekom dugog razdoblja.

• Nemojte rastavljati ili mijenjati ovaj proizvod.

• Kada objektiv ne planirate koristiti tijekom duljeg razdoblja,

preporučujemo skladištenje s odvlaživačem (silika gel).

• Kada dugo ne koristiti objektiv, provjerite sve dijelove prije

snimanja.

• Izbjegavajte korištenje ili skladištenje objektiva na bilo kojoj od

sljedećih lokacija, jer to može uzrokovati probleme u radu ili

kvarove:

– Na izravnom sunčevom svjetlu ili na plaži ljeti

– Na lokacijama s visokim temperaturama i razinama vlage ili

velikim promjenama temperature ili vlažnosti

– Na pješčanim ili prašnim lokacijama

– Gdje postoji otvoreni plamen

– Blizu grijalica, klimatizacijskih uređaja ili ovlaživača

– Gdje voda može smočiti objektiv

– Gdje postoje vibracije

– Unutar vozila

• Pogledajte i upute za uporabu digitalnog fotoaparata.

• To je zvuk unutarnjih leća koje se kreću ili zvuk rada otvora blende.

Ovo nije kvar.

Specifikacije su podložne promjenama u svrhu poboljšanja kvalitete

rada.

IZMJENJIVI OBJEKTIV ZA DIGITALNI FOTOAPARAT

„LEICA DG VARIO-ELMAR 100-400mm/F4.0-6.3

Ⅱ ASPH./

POWER O.I.S.“

Korištenje postolja za tronožac

Oprez kod uporabe

Rješavanje problema

Kada se digitalni fotoaparat uključi ili isključi ili protresem

objektiv, čujem zveckanje.

Tijekom snimanja čuje se zvuk iz objektiva.

Specifikacije

Upute za uporabu

IZMJENJIVI OBJEKTIV ZA

DIGITALNI FOTOAPARAT

Model br.

H-RSA100400

DVQX2431ZA

F0823KN0

Proizvodi Panasonic

Ovaj proizvod je zaštićen E-jamstvom Panasonica.

Molimo sačuvajte dokaz o kupovini.

Uvjeti jamstva i informacije o ovom proizvodu su dostupni ovdje:

www.panasonic.com/hr ili na sljedećim telefonskim brojevima:

0800777986– ovaj broj služi za pozive s fiksnog telefona.

Postolje

Postolje Micro Four Thirds

Duljina fokusiranja

f=100 mm do 400 mm (ekvivalent 35 mm filmske kamere:

200 mm do 800 mm)

Konstrukcija leće

20 elemenata u 13 skupina (1 asferična ED leća, 1 UED leća,

2 ED leće)

Vrsta otvora blende

9 lopatica dijafragme/dijafragma s kružnim otvorom

Maksimalan otvor blende

F4.0 (Široko) do F6.3 (Tele)

Vrijednost minimalnog otvora blende

F22

Kut gledanja

12° (Široko) do 3.1° (Tele)

Udaljenost u fokusu

[FULL] (PUNA): 1,3 m (4,27 stopa) do ∞ / [5 m-∞]: 5,0 m (16,4 stopa)

do ∞ (od referentne linije udaljenosti fokusa)

Maksimalno povećanje slike

0.25x (ekvivalent 35 mm filmske kamere: 0.5x)

Optički stabilizator slike

Promjer filtra

72 mm

Maksimalan promjer

Ø 83,0 mm (3,3″)

Ukupna duljina

Približno 171,5 mm (6,8″) (od vrha objektiva do donje strane postolja

objektiva)

Masa (Težina)

Približno 985 g (2,17 funti) (bez vanjskog postolja tronošca)

Otporno na prašinu i zalijevanje

Preporučena radna temperatura

-10 °C do 40 °C (14 °F do 104 °F)

Dozvoljena relativna vlažnost

10 % RH do 80 % RH