Operating Instruction

Kezelési útmutató
CSERÉLHETŐ OBJEKTÍV
DIGITÁLIS FÉNYKÉPEZŐGÉPHEZ
Típusszám:
Gyártja:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan
Importálja:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Meghatalmazott képviselő az EU-ban:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Magyarországi ügyfeleinket támogató weboldal:
https://support-hu.panasonic.eu/app/home
Panasonic Ügyfélszolgálat:
Tel.: [phone]
Call Center nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9 és 17 óra között
Weboldal: http://www.panasonic.com
© Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd. 2022
Köszönjük, hogy Panasonic terméket vásárolt.
Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, olvassa végig
figyelmesen ezt az útmutatót, és őrizze meg, mert a későbbiekben
is hasznos lehet, ha valaminek utána kíván nézni.
Az objektív olyan digitális fényképezőgéppel használható, amely
Micro Four ThirdsTM System (Mikro 4/3-os) szabványos optika-
rögzítéssel rendelkezik.
 Nem lehet olyan fényképezőgépre rögzíteni az objektívet, amely
Four Thirds™ (4/3-os) szabvánnyal rendelkezik.
 A zökkenőmentes felvétel érdekében javasoljuk, hogy frissítse a
digitális fényképezőgép/objektív firmware-ét a legújabb verzióra.
 A firmware-re vonatkozó legfrissebb információt illetve a firmware
letöltést/frissítést megtalálja az alábbi támogatói weboldalon:
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Ez az oldal csak angol nyelven áll rendelkezésre)
 A Micro Four Thirds™ (Mikró-négyharmad) és a Micro Four
Thirds logó jelölései az OM Digital Solutions Corporation véd-
jegyei vagy bejegyzett védjegyei Japánban, az Egyesült
Államokban, az Európai Unióban és más országokban.
 A Micro Four Thirds™ (Mikró-négyharmad) és a Four Thirds logó
jelölései az OM Digital Solutions Corporation védjegyei vagy
bejegyzett védjegyei Japánban, az Egyesült Államokban, az
Európai Unióban és más országokban.
 A LEICA a Leica Microsystems IR GmbH bejegyzett védjegye.
SUMMILUX a Leica Camera AG bejegyzett védjegye. A LEICA
DG objektívek a Leica Camera AG minőségszabványai alapján, a
cég által hitelesített mérőműszerek és minőségbiztosítási
rendszerek segítségével készülnek.
 Ebben a dokumentumban említésre kerülő egyéb nevek, cég-
nevek, terméknevek az érintett vállalatok védjegyei, illetve
bejegyzett védjegye.
 Az ebben a kezelési útmutatóban szereplő képek, illetve a
termék-specifikáció a későbbi fejlesztések következtében
különbözhetnek az Ön által vásárolt készüléktől.
Információk az Ön biztonsága
érdekében
Tartsa a lehető legtávolabb a készüléket az elektromágneses
berendezésektől (pl. mikrohullámú sütő, TV készülékek,
videojátékok, rádió, magasfeszültségű vezetékek stb.)
 Ne használja a fényképezőgépet mobiltelefon közelében, mert ez
zajt okozhat, és ezzel kedvezőtlenül befolyásolhatja a képet
és/vagy a hangot.
 Ha a fényképezőgép az elektromágneses berendezések káros
hatása miatt nem működik jól, akkor a fényképezőgép kikap-
csolása után távolítsa el az akkumulátort, és/vagy húzza ki a
csatlakoztatott hálózati adaptert. Ezután helyezze be ismét az
akkumulátort, és/vagy csatlakoztassa újból a hálózati adaptert, és
kapcsolja be a fényképezőgépet.
-Ha ezt a szimbólumot látja-
Tájékoztató a régi berendezések ártalmatlanításáról
Csak az Európai Unió és olyan országok részére,
amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek
Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken, a csoma-
goláson és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az
elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem
szabad keverni az általános háztartási szeméttel.
A helyes kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás
érdekében kérjük, szállítsák a régi termékeket az el-
érhető, kijelölt gyűjtőhelyekre, a hazai törvényeknek megfelelően.
Ezeknek a megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az érté-
kes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre
esetleg ártalmas hatásokat.
Ha a begyűjtésre és újrahasznosításra vonatkozó, további
információra van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a
helyhatósággal.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen
ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.
Óvintézkedések
 Az objektív karbantartása
 Az objektív használatakor ügyeljen rá, hogy ne ejtse le, ne
üsse semminek, illetve ne tegye ki túlzott erőhatásnak. Ha
mégis ezt teszi, az hibás működést okozhat, illetve az
objektív és a digitális fényképezőgép károsodását
eredményezheti.
 Ha az objektív lencséjének felülete poros, szennyezett vagy pisz-
kos (víz, olaj, ujjlenyomat stb.), ez befolyásolhatja a fénykép-
felvételt. Fényképezés előtt és után az objektív lencséjének
felületén lévő por és szennyeződés eltávolításához használjon
porlefúvót, majd a piszok eltávolításához óvatosan törölje le egy
puha, száraz törlőruhával.
 Amikor nem használja az objektívet, okvetlen helyezze fel az
objektívvédő sapkát és a hátsó objektívvédő sapkát, hogy a por
és egyéb szemcsék ne gyűljenek össze az objektív felületén,
illetve ne jussanak be az objektívbe.
 Az objektív csatlakoztatási pontjainak  megóvása érdekében,
ne tegye a következőket: Ezek hibás működést okozhatnak.
(Lásd az ábrát)
‒ Az objektív csatlakozó pontjainak megérintése.
‒ Az objektív csatlakozó pontjainak beszennyeződése.
‒ A rögzítési felületével lefelé teszi le az objektívet.
 Por- és cseppállóság
 A porállóság és cseppállóság szakkifejezés extra egy szintű
védelmet jelent, ez az objektív minimális mennyiségű ned-
vességnek, víznek illetve pornak áll ellen. Ezek a terminusok
nem garantálják, hogy nem történik károsodás, ha ezt az
objektívet közvetlenül éri víz vagy por beszivárgás.
Hajtsa végre az alábbi óvintézkedéseket, hogy kielégítő por-
és cseppállóságot érjen el. Amennyiben az objektív nem
működik megfelelően forduljon a forgalmazóhoz vagy a
Panasonic márkaszervizhez.
‒ Olyan digitális fényképezőgéphez csatlakoztassa, amely
por és cseppálló.
‒ Az objektív fel- illetve leszerelésekor ügyeljen arra, hogy a
digitális fényképezőgépre és az objektívre illetve a gumi-
foglalatba és a csatlakozópontokba ne kerüljön idegen anyag,
például homok, por vagy vízcseppek.
‒ Ha az objektív vízcseppeknek vagy egyéb folyadéknak van
kitéve, törölje le egy puha, száraz törlőruhával.
 A por- és cseppállósági teljesítőképesség növelése érdekében, a
foglalatban objektív rögzítő gumi található.
‒ Az objektív rögzítő gumi kopásnyomokat hagy a digitális fény-
képezőgép foglalaton, de ez nem befolyásolja a teljesítményt.
‒ Az objektív gumi kicserélésére vonatkozó információkért
forduljon egy Panasonic márkaszervizhez.
 Páralecsapódás (amikor az objektív
párásodik)
 Páralecsapódás akkor jelentkezik, amikor a környezeti hőmér-
séklet, illetve a légnedvesség (páratartalom) megváltozik. Legyen
óvatos, mivel az objektíven folt, penész keletkezhet és hibás
működést eredményezhet.
 Ha páralecsapódás keletkezik, kapcsolja ki a digitális fényképe-
zőgépet és hagyja így körülbelül 2 órán keresztül. A pára
természetes módon megszűnik, amikor a digitális fényképezőgép
hőmérséklete a környezeti hőmérséklethez közelivé válik.
B
Mellékelt tartozékok
A termék használatba vétele előtt ellenőrizze az összes mellékelt
tartozék meglétét. A gyári számok 2022. májusi állapotot tükrözik.
Ezek minden külön értesítés nélkül változhatnak.
1 Napellenző
2 Objektívvédő sapka

3 Hátsó objektívvédő sapka

 Vásárláskor az objektívhez rögzítve.
C
Az alkotórészek elnevezése és
funkciója
1 Objektívfelület
2 Fókuszgyűrű
Fókuszáláshoz forgassa a fókuszgyűrűt MF (manuális fókusz)
beállítás esetén.
A kompatibilis digitális fényképezőgépek menüi segítségével
beállíthatja a fókusz fókuszgyűrűvel történő mozgásának
mennyiségét. A részleteket olvassa el a digitális fényképező-
gép kezelési útmutatójában.
3 Érintkezési pontok
4 Objektív rögzítő gumi
5 Az objektív illesztési jelölése
Megjegyzés
 Videofelvétel alatt, néhány esetben, hallható az objektív műkö-
dése. Ilyen esetekben az MF-re kapcsolás javítja a helyzetet.
 Amikor a digitális fényképezőgép vakujával fényképez, a kép-
ernyő szélei elsötétülhetnek (vignetta hatás léphet fel). Javasoljuk
egy külső vakun a nagylátószögű panel használatát.
 Közeli téma vakus felvétele esetén a vaku fényét az objektív
kitakarja, és a kép egy része sötét lehet. Felvételkor ellenőrizze a
tárgytól való távolságot.
D
Az objektív felszerelése
Az objektív felszerelésére vonatkozó információt olvassa el a
digitális fényképezőgépének használati útmutatójában is.
 Kapcsolja ki a digitális fényképezőgépet mielőtt csatlakoz-
tatja az objektívet.
 Mielőtt csatlakoztatja az objektívet, távolítsa el a hátsó objektív-
védő sapkát. (Lásd az ábrát)
 Miután eltávolítja az objektívet a digitális fényképezőgépről,
okvetlen helyezze fel az objektívvédő sapkát és a hátsó
objektívvédő sapkát, hogy a por és egyéb szemcsék ne gyűljenek
össze az objektív felületén, illetve ne jussanak be az objektívbe.
 A napellenző felszerelése
(Lásd a / ábrát)
A napellenzőt az ábrán látható módon fogja meg.
 Ne fogja meg úgy a napellenzőt, hogy az megcsavarodik vagy
meghajlik.
1 Hozza egy vonalba a napellenzőn lévő ( ) jelzést az
objektív végén található jelzéssel.
2 Forgassa el a napellenzőt a nyíl irányába, és illessze a
lencseárnyékolón lévő ( ) jelzést az objektív végén
található jelzéshez.
 Forgatással rögzítse a napellenzőt, amíg a helyére nem
kattan.
 A napellenző leszerelése (Lásd a ábrát)
Forgassa el a napellenzőt a nyíl irányába, majd vegye le.
Megjegyzés
 Az objektív hordozásakor a napellenzőt fordított irányban kell
felhelyezni.
(Lásd az ábrát)
1 Hozza egy vonalba a napellenzőn lévő ( ) jelzést az
objektív végén található jelzéssel.
2 Rögzítse a napellenzőt a nyíl irányába történő forgatással,
amíg a helyére nem kattan.
 Vakut használó fényképezés közben javasoljuk a napellenző
eltávolítását, mivel a napellenző kitakarhatja a vaku fényét.
 Az objektív elejtésének megelőzése érdekében, soha ne
hordozza az objektívet úgy, hogy csak a napellenzőnél fogva
tartja azt.
 Megjegyzések a szűrő használatával
kapcsolatban
 Az objektívsapka illetve a napellenző felhelyezhető már felszerelt
szűrő esetén is.
 Amennyiben több szűrőt használ egyszerre, a felvett képek szélei
elsötétülhetnek (vignetta hatás léphet fel).
 Nem lehet az átalakító lencséktől vagy adapterektől eltérő
elemeket az objektív elejére felhelyezni és ezzel az objektívvel
együtt használni.
Az objektív meghibásodhat, ha ilyen elemeket helyez fel.
Óvintézkedések a használat során
 Ne permetezzen az objektívre rovarirtót vagy gyúlékony
vegyszereket.
‒ Ha ilyen vegyi anyagok kerülnek az objektívre, deformálódhat
a burkolata vagy leválhat róla a festék.
 Ne irányítsa az objektívet a napra, sem más, erős
fényforrásra.
‒ Ez azt okozhatja, hogy az objektív túlzottan sok fényt gyűjt
össze, ami tüzet vagy hibás működést eredményezhet.
 Ne használja úgy alacsony hőmérsékleten, hogy hosszú
ideig, közvetlenül hozzáér az objektívhez.
‒ Ha a bőre hosszú ideig, közvetlenül érintkezik az objektívvel
olyan helyeken, ahol a hőmérséklet nagyon alacsony (0°C
alatti környezetben, pl. sípályán), akkor az sérülést okozhat.
Ha hosszabb ideig használja az objektívet, vegyen fel
kesztyűt, vagy hasonló védőfelszerelést.
 Az objektív tisztításakor használjon puha, száraz, por-
mentesítő törlőruhát.
‒ Ne használjon oldószereket az objektív tisztításához pl.
benzint, hígítót, alkoholt, háztartási tisztítószert stb., mert
deformálódhat a burkolata vagy leválhat róla a festék.
‒ Ne használjon vegykezelt törlőkendőt.
 Ne hagyja, hogy az objektív hosszabb ideig gumiból,
műanyagból, vagy hasonló anyagokból készült termékekkel
érintkezzen.
 Ne szerelje szét, illetve ne alakítsa át a terméket.
 Ha az objektívet huzamosabb ideig nem használja, javasoljuk,
hogy a tárolásnál használjon szárítószert (szilikagélt).
 Felvétel előtt ellenőrizze az összes alkatrészt, ha az objektívet
huzamosabb ideig nem használta.
 Semmilyen körülmények között ne használja és ne tárolja az
alábbi helyeken az objektívet, mivel ez problémát idézhet elő a
működésben, illetve meghibásodást okozhat:
‒ Közvetlen napsütésnek kitett helyen, illetve a strandon, nyáron
‒ Magas hőmérsékletű, magas páratartalmú, illetve olyan helye-
ken, ahol a hőmérséklet és a légnedvesség nagy mértékben
megváltozhat
‒ Homokos vagy poros helyeken
‒ Ahol tűz ég
‒ Fűtő, légkondicionáló illetve párologtató berendezések
közelében
‒ Ahol víz érheti az objektívet
‒ Ahol rezgésnek van kitéve
‒ Járműben
 Olvassa el a digitális fényképezőgép kezelési útmutatóját is.
Hibaelhárítás
Kopogó hang stb. hallatszik, amikor a digitális fényképező-
gépet be- vagy kikapcsolja, illetve megrázza az objektívet.
Hang hallatszik az objektívből kép felvétele közben.
 Ez a belső lencsék mozgásának és a rekesz működésének
hangja. Ez nem jelent hibás működést. Ez nem rendellenesség.
Műszaki adatok
A teljesítőképesség fokozása érdekében a műszaki adatok minden
külön értesítés nélkül változhatnak.
Cserélhető objektív digitális fényképezőgéphez
„LEICA DG SUMMILUX 9mm/F1.7 ASPH.”
Foglalat
Micro Four Thirds csatlakozó
Fókusztávolság
f=9 mm (35 mm-es egyenérték: 18 mm)
Objektívfelépítés
12 elem 9 csoportban
(2 aszférikus lencse, 2 ED és 1 UHR lencse)
Fényrekesz típusa
7 rekeszlamella / környílású fényrekesz
Maximális rekesznyílás
F1,7
Minimális rekesznyílás
F16
Látószög
100°
Fókuszálási távolság
0,095 m – ∞
(a fókusztávolság referencia vonaltól)¶
Maximális képnagyítás
0,25x (35 mm-es egyenérték: 0,5x)
Optikai képstabilizátor
Nincs
Szűrő átmérő
55 mm
Maximális átmérő
Ø60,8 mm
Teljes hossz
Kb. 52,0 mm
(az objektív csúcsától az objektívrögzítő alapjáig)
Tömeg (Súly)
Kb. 130 g
Por- és cseppállóság
Igen
Ajánlott üzemi hőmérséklet
–10 °C – 40 °C
Megengedett relatív páratartalom:
10%RH – 80%RH