User manual

ȱɇɎɈɊɆȺɐȱəɉɊɈɉȱȾɌȼȿɊȾɀȿɇɇəȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈɋɌȱɉɊɈȾɍɄɌɍ
Ɂɚɪɹɞɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀɦɨɞɟɥɿ
BQ-CC17* (K-KJ17*)
ɬɨɪɝɨɜɨʀɦɚɪɤɢ³3DQDVRQLF´
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɜɢɦɨɝɚɦɌɟɯɧɿɱɧɨɝɨɊɟɝɥɚɦɟɧɬɭɡɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨɦɭɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸɄɚɛɿɧɟɬɭɆɿɧɿɫɬɪɿɜɍɤɪɚʀɧɢʋɜɿɞɥɢɩɧɹ
ɜɢɦɨɝɚɦɌɟɯɧɿɱɧɨɝɨɊɟɝɥɚɦɟɧɬɭɧɢɡɶɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨɦɭɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸɄɚɛɿɧɟɬɭɆɿɧɿɫɬɪɿɜɍɤɪɚʀɧɢʋɜɿɞɠɨɜɬɧɹ
Ɇɨɞɟɥɶ%4 &&
..-ɬɨɪɝɨɜɨʀɦɚɪɤɢ
3DQDVRQLFɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɜɢɦɨɝɚɦɧɨSɦɚɬɢɜɧɢɯ
ɞɨɤɭɦɟɧɬLɜ
ȾɋɌɍ,(&,(&,'7
ȾɋɌɍ&,635&,635,'7
ȾɋɌɍ&,635&,635,'7
ȾɋɌɍ,(&,(&,'7
ȾɋɌɍ(1(1,'7
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɸɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɦɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɧɚ
KWWSVHUYLFHSDQDVRQLFXDɭɪɨɡɞɿɥɿ©Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɢª
ȼɢɪɨɛɧɢɤ Panasonic Corporation ɉɚɧɚɫɨɧɿɤɄɨɪɩɨɪɟɣɲɧ
Ⱥɞɪɟɫɚɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
1-1, Matsushita-cho,
Moriguchi-shi, Osaka,
570-8511, Japan
Ɇɚɰɭɫɿɬɚɱɨ
ɆɨɪɿɝɭɱɿɲɿɈɫɚɤɚ
əɩɨɧɿɹ
Ʉɪɚʀɧɚɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ China Ʉɢɬɚɣ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣɰɟɧɬɪ3DQDVRQLF
ɆɿɠɧɚɪɨɞɧɿɞɡɜɿɧɤɢɬɚɞɡɜɿɧɤɢɡɄɢɽɜɚ  
Ȼɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿɞɡɜɿɧɤɢɡɿɫɬɚɰɿɨɧɚɪɧɢɯɬɟɥɟɮɨɧɿɜɜɦɟɠɚɯɍɤɪɚʀɧɢ
0-800-309-880
ɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣɉɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ ɌɈȼ³ɉȺɇȺɋɈɇȱɄɍɄɊȺȲɇȺɅɌȾ´
Ⱥɞɪɟɫɚɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚ
ɩɪɨɜɭɥɨɤɈɯɬɢɪɫɶɤɢɣɛɭɞɢɧɨɤɦɿɫɬɨ
Ʉɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ
ɉɪɢɦɿɬɤɢ
Ɍɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢɜɢɪɨɛɭ ɪɨɤɿɜ
Ⱦɚɬɭɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɦɨɠɧɚɜɢɡɧɚɱɢɬɢɡɚɤɨɦɛɿɧɚɰɿɽɸɰɢɮɪɳɨ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɧɚɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɉɪɢɤɥɚɞ
DD MM YY
ɩɪɢɤ ɥɚɞ
15.12.13
ɞɟɧɶ
ɦɿɫɹɰɶ
ɪɿɤ
*$5$17ø%(/*(6ø
øPDODWoÕYHøWKDODWoÕ)LUPDQÕQ
8QYDQÕ %85/$0$.ø1$7ø&$5(7ø9(
<$7,5,0$ù
Merkez Adresi : BANKALAR CAD. NO:23
.$5$.g<(0ø1g1hø67$1%8/
Telefonu : 0 212 256 49 50
Faks : 0212 297 10 18
0DOÕQ
&LQVL 3ø/ù$5-&ø+$=,
0DUNDVÕ 3$1$621ø&
Modeli :
Bandrol ve Seri No : -
Teslim Tarihi ve Yeri : ---
*DUDQWL6XUHVL <ÕO
$]DPL7DPLU6XUHVL øú*Q
6DWÕFÕ)LUPDQÕQ
8QYDQÕ
Adresi :
Telefonu :
6DWÕFÕ)DNV
Fatura Tarihi ve No : ---
%XEHOJH7NHWLFLQLQ.RUXQPDVÕ+DNNÕQGD.DQXQ
KNPOHULJHoHUOLROPDN]HUHLWKDODWoÕ¿UPD
WDUDIÕQGDQLKWL\DULRODUDNKD]ÕUODQPÕúWÕUhUQQ
WPSDUoDODUÕGDKLO¿UPDPÕ]ÕQJDUDQWLVLDOWÕQGDGÕU
TUR
3DQDVRQLF%4&&úDUMFLKD]ÕQÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]
%XNXOODQÕPNÕODYX]X3DQDVRQLF%4&&úDUMDOHWLLOHLOJLOL|QHPOLHPQL\HWYH
oDOÕúWÕUPDWDOLPDWODUÕQÕLoHUPHNWHGLU
hUQNXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHSLOúDUMFLKD]ÕSLOOHUYHSLOOHULQ
NXOODQÕOGÕ÷ÕUQLOHLOJLOLWPWDOLPDWYHX\DUÕODUÕOWIHQRNX\XQX]
.LúLVHO\DUDODQPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQ3DQDVRQLF
1L0+\HQLGHQúDUMHGLOHELOLUSLOOHULQLNXOODQPDQÕ]Õ
öneririz.
ùDUMHGLOPH|]HOOL÷LROPD\DQSLOOHULNXOODQPD\ÕQÕ]
ùDUMFLKD]ÕQÕQHPOLRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]
ùDUMFLKD]ÕQÕKDVDUOÕ¿úOHUOHNXOODQPD\ÕQÕ]
'úHQYH\D]DUDUJ|UHQúDUMFLKD]ÕQÕNXOODQPD\ÕQÕ]
ùDUMFLKD]ÕQÕDoPD\ÕQÕ]V|NPH\LQL]
%DNÕP\DGDWHPL]OLN|QFHVLQGHúDUMFLKD]ÕQÕSUL]GHQoÕNDUÕQ
ùDUMFLKD]ÕQÕGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕDOWÕQGDNXOODQPD\ÕQÕ]
%XFLKD]\DúÕQGDQE\NoRFXNODUYH¿]LNVHO
GX\XVDOYH\D]LKLQVHO\HWHQHNOHULVÕQÕUOÕRODQYH\D
H÷HUFLKD]ÕQJYHQOLNXOODQÕPÕYHWHKOLNHOHULQL
kapsayan denetim ve talimatlar verildiyse deneyim
YHELOJLOHULVÕQÕUOÕRODQNLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕODELOLU
dRFXNODUEXFLKD]LOHR\QDPDPDOÕGÕU
7HPL]OHPHYHNXOODQÕFÕEDNÕPÕGHQHWLPROPDGDQ
oRFXNODUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDPDOÕGÕU
d$/,ù0$7$/ø0$7/$5,
%XúDUMFLKD]ÕLOHDGHW$$YHYH\D$$$ER\SLOGH÷LúLNNRPELQDV\RQODUGDúDUM
HGLOHELOLUEN]ùHNLO
3LOOHULQ]HULQGHNLYHNXWXSODUÕQúDUMFLKD]Õ]HULQGHNLYHNXWXSODUD
X\GX÷XQXJ|]OHPOH\LQ
$$SLOLoLQXoWDQVRNXQYHXoWDQEDVWÕUÕQúHN
$$$SLOLoLQXoWDQVRNXQDUGÕQGDQXFXWHPDV\HULQH\HUOHúWLULQúHN
ùDUMFLKD]ÕQÕVWDQGDUWELU±9$&SUL]LQHWDNÕQÕ]
ùDUMJ|VWHUJHODPEDVÕELUNDoNHUHKÕ]OD\DQÕSV|QGNWHQVRQUDVUHNOL\DQDUDN
úDUMLúOHPLQLQGHYDPHWWL÷LQLJ|VWHULU
*|VWHUJHODPEDVÕ\DQPD]VD
D3LOOHULQWDNÕOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕYHKHUELUSLO\XYDVÕQGDNLNXWXSODUODWHPDVHGLS
HWPHGL÷LQLNRQWUROHGLQL]
EùDUMFLKD]ÕQÕQoDOÕúÕUELUHOHNWULNSUL]LQHWDNÕOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
ùDUMLúOHPLWDPDPODQGÕNWDQVRQUDJ|VWHUJHODPEDVÕV|QHFHNWLU%XQGDQVRQUD
úDUMFLKD]ÕQÕHOHNWULNSUL]LQGHQoHNHUHNSLOOHULoÕNDUWÕQÕ]
3LOOHUWDPDPHQúDUMROGX÷XQGDRWRPDWLNNDSDQPD|]HOOL÷LúDUMFLKD]ÕQÕRWRPDWLN
RODUDNNDSDWDFDNWÕU
7DEOR¶GHJ|VWHULOHQúDUMVUHOHULVDGHFH¿NLUYHUPHNDPDoOÕROXSJHUoHNúDUMVUHVL
VÕFDNOÕNYHSLOOHULQGXUXPXQDJ|UHIDUNOÕOÕNJ|VWHUHELOLU
%$.,09(7(0ø=/ø.
Ɣ%DNÕPYHWHPL]OLNúDUWWÕU
Ɣ(OHNWULNúDUMFLKD]ÕQÕSUL]LQGHQoÕNDUÕQ
ƔGerekirse kuru bir bezle silerek kir ve tozu temizleyiniz.
ƔùDUMFLKD]ÕQÕDVODVXYH\DEDúNDELUVÕYÕLoHULVLQHGDOGÕUPD\ÕQÕ]
Tablo 1
Pil Türü Kapasite
ùDUM6UHVL
1-4 pcs
AA
2400 – 2500 mAh 9,0 saat
1900 – 2000 mAh 7,0 saat
950 – 1000 mAh 3,5 saat
AAA
900 – 950 mAh 7,0 saat
750 – 800 mAh 6,0 saat
550 – 650 mAh 5,0 saat
g=(//ø./(5
Model : BQ-CC17
*LULú AC 100–240 V / 50–60 Hz 0.2 A
dÕNÕú  DC 1.5 V
--- P$[$$ER\
DC 1.5 V
--- P$[$$$ER\
dDOÕúPDVÕFDNOÕ÷Õ 0~35ഒ6DGHFHLoNXOODQÕP
*DUDQWL *DUDQWLUQVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕDQGDEDúODU
3(&(úLND\HWLQKDNOÕEXOXQPDVÕKDOLQGHúDUMFLKD]ÕQÕRQDUDFDNYH\DPXDGLOL
ELUúDUMFLKD]Õ\ODGH÷LúWLUHFHNWLU
*DUDQWL\DOQÕ]FDúDUMFLKD]ÕLoLQYHULOLU
$\UÕQWÕOÕELOJL\L3DQDVRQLF(QHUJ\(XURSH19¶GHQYH\D
www.panasonic-batteries.com’dan edinebilirsiniz.
$(((\|QHWPHOL÷LQHX\JXQGXU.
Ɣ$YUXSD%LUOL÷L²1RUPDOHYVHOo|SOHELUOLNWHDWPD\ÕQÕ]
(OHNWURQLNYH\DHOHNWULNDWÕNODUÕ\ODELUOLNWHDWÕQÕ]
'R÷UXo|SDWPDNXUDOODUÕQDX\XOPDVÕWRSOXPVD÷OÕ÷ÕYHoHYUH]HULQGHNL
ROXPVX]VRQXoODUÕ|QOHUYHGH÷HUOLND\QDNODUÕQWDVDUUXIHGLOPHVLQLVD÷ODU
LTU
'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWH3DQDVRQLF%4&&ƳNURYLNOƳ
Šioje instrukcijoje pateikiamos svarbios saugos ir naudojimo instrukcijos, skirtos
PDLWLQLPRHOHPHQWǐƳNURYLNOLXL3DQDVRQLF%4&&
3ULHãQDXGRGDPLEnjWLQDLSHUVNDLW\NLWHYLVDVLQVWUXNFLMDVHVDQþLDVDQWPDLWLQLPR
HOHPHQWǐƳNURYLNOLRPDLWLQLPRHOHPHQWǐLUJDPLQLRQDXGRMDQþLRPDLWLQLPR
elementus.
6LHNLDQWVXPDåLQWLVXåDORMLPRSDYRMǐ
rekomenduojame naudoti Panasonic Ni-MH
SDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPXVPDLWLQLPRHOHPHQWXV
1HQDXGRNLWHYLHQNDUWLQLǐPDLWLQLPRHOHPHQWǐ
1HQDXGRNLWHƳNURYLNOLRGUơJPơVVąO\JRPLV
1HQDXGRNLWHƳNURYLNOLRMHLSDåHLVWDVNLãWXNDV
1HQDXGRNLWHƳNURYLNOLRMHLMLVEXYRQXPHVWDVDUSDåHLVWDV
1HDWLGDU\NLWHLUQHDUG\NLWHƳNURYLNOLR
3ULHãDWOLNGDPLWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEXVDUYDO\GDPLLãWUDXNLWHƳNURYLNOLR
1HQDXGRNLWHƳNURYLNOLRWLHVLRJLQơMHVDXOơVãYLHVRMH
âLXRSULHWDLVXJDOLQDXGRWLVPHWǐDPåLDXVLUY\UHVQLYDLNDLDVPHQ\VNXULǐ¿]LQơV
MXWLPLQơVDUSURWLQơVJDOLP\EơV\UDDSULERWRVWDLSSDWDVPHQ\VQHWXULQW\VSDWLUWLHV
LUåLQLǐMHLMLH\UDSULåLnjULPLDUDSPRN\WLVDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXEHLVXSUDQWD
JUHVLDQþLXVSDYRMXV
9DLNDLQHWXUơWǐåDLVWLVXãLXRSULHWDLVX
9DLNDLEHVXDXJXVLǐMǐSULHåLnjURVQHJDOLYDO\WLSULHWDLVRDUEDDWOLNWLMRSULHåLnjURV
GDUEǐ
NAUDOJIMO NURODYMAI
âLDPHƳNURYLNO\MH$$LUDUED$$$PDLWLQLPRHOHPHQWXVJDOLPDƳNUDXWLNHOLRPLV
NRPELQDFLMRPLVåUSDY
/DLN\NLWơVSROLãNXPRWDLN\GDPLDQWEDWHULMRVSDå\PơWXVLUVXLU
SDå\PơWDLVDQWƳNURYLNOLR
$$EDWHULMąGơNLWHQXROL]GRLUƳVWXPNLWHƳOL]GąSDY
$$$EDWHULMąGơNLWHQXRMXQJWLHVSXVơVWXRPHWƳWHUSNLWHMXQJWƳƳ
NRQWDNWXLVNLUWąYLHWąSDY
ƲMXQNLWHƳNURYLNOƳƳVWDQGDUWLQƳNLQWDPRVLRVVURYơV$&±9OL]Gą
.URYLPRNRQWUROLQơOHPSXWơNHOLVNDUWXVGDåQDLVXå\EþLRVLULPVQHSHUWUDXNLDPDL
ãYLHVWLURG\GDPDNDGDWOLHNDPDVNURYLPDV
-HLOHPSXWơQHXåVLGHJD
DƲVLWLNLQNLWHNDGPDLWLQLPRHOHPHQWDLƳGơWLXåWLNULQDQWWLQNDPąNRQWDNWąVX
JQ\EWDLVHVDQþLDLVNLHNYLHQDPHSO\ã\MH
EƲVLWLNLQNLWHNDGƳNURYLNOLV\UDƳMXQJWDVƳYHLNLDQWƳ$&OL]Gą
9LVLãNDLƳNURYXVNURYLPRNRQWUROLQơOHPSXWơXåJHV7DGDDWMXQNLWHƳNURYLNOƳQXR
$&OL]GRLULãLPNLWHPDLWLQLPRHOHPHQWXV
0DLWLQLPRHOHPHQWDPVYLVLãNDLƳVLNURYXVDXWRPDWLQLRLãMXQJLPRIXQNFLMDLãMXQJV
ƳNURYLNOƳDXWRPDWLãNDL
OHQWHOơMHSDURG\WRVNURYLPRWUXNPơV\UDWLNRULHQWDFLQơVLUJDOLVNLUWLVDWVLåYHOJLDQW
ƳWHPSHUDWnjUąLUPDLWLQLPRHOHPHQWǐEnjVHQą
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$$37$51$9,0$6,59$/<0$6
Ɣ3ULHåLnjUDLUYDO\PDV\UDODEDLVYDUEX
Ɣ,ãWUDXNLWHƳNURYLNOLRLãNLQWDPRVLRVVURYơVHOHNWURVWLQNOROL]GR
Ɣ-HLUHLNLDYDO\GDPLVDXVDãOXRVWHSDãDOLQNLWHSXUYąLUQHãYDUXPXV
Ɣ-RNLXEnjGXQHPHUNLWHƳNURYLNOLRƳYDQGHQƳDUNLWąVN\VWƳ
OHQWHOơMH
Maitinimo
HOHPHQWǐG\GLV
Talpa
.URYLPRWUXNPơ
1–4 maitinimo
elementai
AA
2400 – 2500 mAh 9,0 valandos
1900 – 2000 mAh 7,0 valandos
950 – 1000 mAh 3,5 valandos
AAA
900 – 950 mAh 7,0 valandos
750 – 800 mAh 6,0 valandos
550 – 650 mAh 5,0 valandos
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis : BQ-CC17
ƲơMLPDV AC 100–240 V / 50–60 Hz 0.2 A
,ãơMLPDV DC 1.5 V
--- P$[$$G\GLV
DC 1.5 V
--- P$[$$$G\GLV
'DUELQơWHPSHUDWnjUD 0~35ഒ (Naudoti tik viduje)
*DUDQWLMD *DUDQWLMRVODLNDVVNDLþLXRMDPDVQXRSUHNơVƳVLJLMLPR
3(&(VXWDLV\VDUSDNHLVDQDORJLãNXNUDXWXYXHVDQWSDJUƳVWDPQXVLVNXQGLPXL
Garantija taikoma tik krautuvui
*DUDQWLMDWDLNRPDWLNåDOLDYǐDUJDP\ERVGHIHNWDPV
Daugiau informacijos rasite Panasonic Energy Europe N.V. ar
www.panasonic-batteries.com
Ɣ(XURSRV6ąMXQJRMHGUDXGåLDPDLãPHVWLVXƳSUDVWLQơPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLV
3ULGơNLWHSULHHOHNWULQLǐDUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐDWOLHNǐ
7HLVLQJDLLãPHWXVWRNLDVDWOLHNDVLãYHQJLDPDQHLJLDPǐSDGDULQLǐåPRQLǐ
VYHLNDWDLLUDSOLQNDLEHLVDXJRPLYHUWLQJLLãWHNOLDL
LVA
3DWHLFDPLHVSDU3DQDVRQLF%4&&DNXPXODWRUXOƗGƝWƗMDLHJƗGL
âƯLQVWUXNFLMDVDWXUVYDUƯJXLQIRUPƗFLMXSDUGURãƯEXXQ3DQDVRQLF%4&&
DNXPXODWRUXOƗGƝWƗMDHNVSOXDWƗFLMX
3LUPVOLHWRãDQDVOnjG]XL]ODVLHWYLVDVLQVWUXNFLMDVXQEUƯGLQƗMXPXVSDUDNXPXODWRUX
OƗGƝWƗMXDNXPXODWRULHPXQLHUƯFƝPNXUƗVDNXPXODWRULWLHNL]PDQWRWL
/DLVDPD]LQƗWXVDYDLQRãDQƗVULVNXPƝVLHVDNƗP
L]PDQWRWX]OƗGƝMDPRVDNXPXODWRUXV3DQDVRQLF
Ni-MH.
1HOLHWRMLHWDNXPXODWRUXVNXULQDYDWNƗUWRWL
X]OƗGƝMDPL
1HOLHWRMLHWOƗGƝWƗMXPLWURVDSVWƗNƺRV
1HOLHWRMLHWOƗGƝWƗMXDUERMƗWXNRQWDNWGDNãX
1HOLHWRMLHWOƗGƝWƗMXMDWDVLUQRNULWLVYDLERMƗWV
1HDWYHULHWQHL]MDXFLHWOƗGƝWƗMX
3LUPVDSNRSHVYDLWƯUƯãDQDVDWYLHQRMLHWOƗGƝWƗMXQREDURãDQDVWƯNOD
6DUJƗMLHWOƗGƝWƗMXQRWLHãLHPVDXOHVVWDULHP
âRLHNƗUWXGUƯNVWOLHWRWEƝUQLNDVLUYLVPD]JDGXVYHFL
NƗDUƯSHUVRQDVDUSDYƗMLQƗWƗP¿]LVNƗPVHQVRUƗP
YDLJDUƯJƗPVSƝMƗPXQSHUVRQDVEH]SLHUHG]HVXQ
]LQƗãDQƗPMDWLHNQRGURãLQƗWDWRX]UDXG]ƯEDYDL
DSPƗFƯEDVDLVWƯEƗDULHNƗUWDVGURãXOLHWRãDQXMDWƗV
L]SURWLHVDLVWƯWRVULVNXV
%ƝUQLQHGUƯNVWURWDƺƗWLHVDULHNƗUWX
%ƝUQLQHGUƯNVWEH]X]UDXG]ƯEDVYHLNWWƯUƯãDQXXQDSNRSL
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
âDMƗOƗGƝWƗMƗYDUOƗGƝWDNXPXODWRUXV$$XQYDL$ $$GDåƗGƗVNRPELQƗFLMƗV
VNDWLHWDWWƝOX
,HYƝURMLHWSRODULWƗWLVDYLHWRMRWXQVSDLOHVX]DNXPXODWRULHPDUOƗGƝWƗMDXQ
VSDLOƝP
AA tipa akumulatoriem vispirms ievietojiet (+) pola galu un tad iespiediet (-) pola galu
(2. att)
$$$WLSDDNXPXODWRULHPLHYLHWRMLHWSROXXQSƝFWDPLHYLHWRMLHWSROXNRQWDNWD
YLHWƗDWW
3LHYLHQRMLHWOƗGƝWƗMXSLHVWDQGDUWD±9PDLƼVWUƗYDVVLHQDVNRQWDNWD
8]OƗGHVLQGLNDWRUVSƗULVUHL]HVƗWULQRPLUJRVXQSƝFWDPWXUSLQƗVYLHQPƝUƯJL
GHJWQRUƗGRWNDQRWLHNX]OƗGHãDQD
Ja indikators neiedegas:
D3ƗUOLHFLQLHWLHVNDDNXPXODWRULLHYLHWRWLSDUHL]LXQNDWUƗOLJ]GƗWLHPLUNRQWDNWV
DUWHUPLQƗOX
E3ƗUOLHFLQLHWLHVNDOƗGƝWƗMVWLHNSLHYLHQRWVIXQNFLRQƝMRãDPVLHQDVNRQWDNWDP
3ƝFX]OƗGHVSDEHLJãDQDVX]OƗGHVLQGLNDWRUVQRG]LVƯV3ƝFWDPL]ƼHPLHW
NRQWDNWGDNãXQRVLHQDVNRQWDNWDXQL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXV
$XWRPƗWLVNƗVL]VOƝJãDQDVIXQNFLMDDXWRPƗWLVNLL]VOƝJVOƗGƝWƗMXNDGDNXPXODWRULEnjV
SLOQƯJLX]OƗGƝWL
WDEXOƗQRUƗGƯWLHOƗGƝãDQDVODLNLYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRWHPSHUDWnjUDVYDL
akumulatoriem.
7(+1,6.Ɩ$3.23(.23â$1$817Ʈ5Ʈâ$1$
Ɣ.RSãDQDXQWƯUƯãDQDLUVYDUƯJD
Ɣ$WYLHQRMLHWOƗGƝWƗMXQREDURãDQDVWƯNODNRQWDNWD
Ɣ-DQHSLHFLHãDPVQRWƯULHWSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVDUVDXVXGUƗQLƼX
Ɣ1HNDGQHOLHFLHWOƗGƝWƗMXnjGHQƯYDLFLWƗãƷLGUXPƗ
1. tabula
Akumulatora
L]PƝUV
Jauda
8]OƗGƝãDQDVODLNV
1ROƯG]JDEDOLHP
AA
2400 – 2500 mAh 9,0 stundas
1900 – 2000 mAh 7,0 stundas
950 – 1000 mAh 3,5 stundas
AAA
900 – 950 mAh 7,0 stundas
750 – 800 mAh 6,0 stundas
550 – 650 mAh 5,0 stundas
6SHFL¿NƗFLMDV
Modelis : BQ-CC17
,HYDGVWUƗYD AC 100–240 V / 50–60 Hz 0.2 A
,]YDGVWUƗYD DC 1.5 V
--- P$[$$L]PƝUV
DC 1.5 V
--- P$[$$$L]PƝUV
'DUEƯEDVWHPSHUDWnjUD0~35ഒ/LHWRãDQDLWLNDLWHOSƗV
*DUDQWLMD *DUDQWLMDVWƗMDVVSƝNƗQRSƗUGRãDQDVEUƯåD
3(&(UHPRQWƝVYDLDSPDLQƯVSUHWHNYLYDOHQWXOƗGƝWƗMXSDPDWRWDVVnjG]ƯEDV
JDGƯMXPƗ
âƯJDUDQWLMDDWWLHFDVWLNDLX]OƗGƝWƗMX
*DUDQWLMDDWWLHFLQƗPDWLNDLX]GHIHNWLHPVDLVWƯWLHPDUQHNYDOLWDWƯYLHP
PDWHULƗOLHPXQUDåRWƗMDGDUEX
'HWDOL]ƝWXLQIRUPƗFLMXYDULHJnjW3DQDVRQLF(QHUJ\(XURSH19YDL
www.panasonic-batteries.com
Ɣ(LURSDV6DYLHQƯEƗ±QHL]PHWLHWNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
Izmetiet elektronisko vai elektrisko produktu atkritumos.
3DUHL]DDWNULWXPXXWLOL]ƗFLMDQRYƝUãYHVHOƯEDLXQYLGHLUDGƯWƗVQHJDWƯYƗVVHNDVXQ
VDJODEƗYƝUWƯJRVUHVXUVXV
HUN
.|V]|QMNKRJ\D3DQDVRQLF%4&&DNNXPXOiWRUW|OWĘWYiViUROWDPHJ
$NH]HOpVL~WPXWDWyIRQWRVEL]WRQViJLpV]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNDWWDUWDOPD]D
3DQDVRQLF%4&&DNNXPXOiWRUW|OWĘK|]
$W|OWĘKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHOD]DNNXW|OWĘQD]DNNXPXOiWRURQpVD]
DNNXPXOiWRUUDOPĦN|GWHWHWWWHUPpNHQWDOiOKDWy|VV]HVXWDVtWiVWpVEL]WRQViJLMHO|OpVWLV
1. A sérülésveszély csökkentése érdekében
MDYDVROMXNKRJ\NL]iUyODJ~MUDW|OWKHWĘ3DQDVRQLF
Ni-MH akkumulátorokat használjon.
1HW|OWV|QYHOHQHPW|OWKHWĘHOHPHNHW
1HKDV]QiOMDDW|OWĘWSiUiVN|UQ\H]HWEHQ
1HKDV]QiOMDDW|OWĘWVpUOWGXJDVV]DO
1HKDV]QiOMDDW|OWĘWKDD]OHHVHWWYDJ\PHJVpUOW
$W|OWĘWQHQ\LVVDIHOQHV]HUHOMHV]pW
.DUEDQWDUWiVYDJ\WLV]WtWiVHOĘWWK~]]DNLDW|OWĘWDKiOy]DWLGXJDOMEyO
1HKDV]QiOMDDW|OWĘWN|]YHWOHQQDSIpQ\EHQ
(]WDNpV]OpNHWpYQpOLGĘVHEEJ\HUPHNHNYDODPLQW
FV|NNHQW¿]LNDLpU]pNHOĘYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJĦHN
vagy olyan személyek, akik nem rendelkeznek
tapasztalattal és ismerettel, abban az esetben
KDV]QiOKDWMiNKDIHOJ\HOLNYDJ\XWDVtWiVRNNDOOiWWiNHO
ĘNHWDWHUPpNEL]WRQViJRVNH]HOpVpYHONDSFVRODWEDQ
és megértik az esetleges veszélyforrásokat.
Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel.
$WLV]WtWiVWpVDNDUEDQWDUWiVWQHPDMiQORWWIHOJ\HOHW
nélküli gyermeknek végezni.
.(=(/e6
(EEHQDW|OWĘEHQ$$pVYDJ\$$$DNNXPXOiWRUW|OWKHWĘIHONO|QIpOH
NRPELQiFLyNEDQOiVGiEUD
hJ\HOMHQDPHJIHOHOĘSRODULWiVUDD]DNNXPXOiWRURNpVSyOXVDLDW|OWĘQOpYĘ
pVSyOXVMHO]pVQHNPHJIHOHOĘLUiQ\EDOHJ\HQHN
$]$$PpUHWĦDNNXNHVHWpEHQHOĘV]|UDSyOXVQiOOpYĘYpJpWKHO\H]]HEH
PDMGWROMDDKHO\pUHDSyOXVQiOiEUD
$]$$$PpUHWĦDNNXNHVHWpEHQHOĘV]|UDSyOXVQiOOpYĘYpJpWKHO\H]]HEH
H]XWiQWROMDDKHO\pUHDSyOXVQiOiEUD
&VDWODNR]WDVVDDW|OWĘWHJ\V]DEYiQ\RV±9RVYiOWDNR]yiUDP~DOM]DWED
$W|OWpVMHO]ĘIpQ\J\RUVYLOORJiVXWiQNLJ\XOODGDPLD]WMHO]LKRJ\DW|OWpV
folyamatban van.
+DDMHO]ĘIpQ\QHPJ\XOODGNL
D*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D]DNNXNEHYDQQDNKHO\H]YHpVPLQGHJ\LN
Q\tOiVEDQPHJIHOHOĘHQpULQWNH]QHNDFVDWODNR]yNNDO
E*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DW|OWĘWPĦN|GĘNpSHVYiOWDNR]yiUDP~DOM]DWED
csatlakoztatta !
$WHOMHVIHOW|OWpVXWiQDW|OWpVMHO]ĘIpQ\NLNDSFVRO$W|OWpVXWiQK~]]DNLDW|OWĘWD
YiOWDNR]yiUDP~DOM]DWEyOpVYHJ\HNLD]DNNXNDW
$]DXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVLIXQNFLyDXWRPDWLNXVDQOHNDSFVROMDDW|OWĘWDPLNRUD]
akkumulátorok teljesen fel vannak töltve.
$WiEOi]DWEDQV]HUHSOĘW|OWpVLLGĘWDUWDPRNFVDNLUiQ\pUWpNHNpVD]LGĘWDUWDPD
KĘPpUVpNOHWpVD]DNNXiOODSRWiQDNIJJYpQ\pEHQYiOWR]KDW
.$5%$17$57È6e67,6=7Ë7È6
Ɣ)RQWRVDNpV]OpNHWLGĘV]DNRQNpQWNDUEDQWDUWDQLpVWLV]WtWDQL
Ɣ.DUEDQWDUWiVpVWLV]WtWiVPHJNH]GpVHHOĘWWDKiOy]DWLNiEHOWK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO
Ɣ6]NVpJV]HULQWV]iUD]URQJJ\DOWiYROtWVDHODV]HQQ\H]ĘGpVW
Ɣ$W|OWĘWVRKDQHPHUtWVHYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNED
1. táblázatban
Akkumulátorméret Kapacitás
7|OWpVLLGĘ
1-4 db
AA
2400 – 2500 mAh yUD
1900 – 2000 mAh yUD
950 – 1000 mAh yUD
AAA
900 – 950 mAh yUD
750 – 800 mAh yUD
550 – 650 mAh yUD
0ĥ6=$.,$'$72.
Modell : BQ-CC17
Teljesítményfelvétel : AC 100–240 V / 50–60 Hz 0.2 A
Kimeneti teljesítmény : DC 1.5V
--- P$[$$PpUHW
DC 1.5V
--- P$[$$$PpUHW
h]HPLKĘPpUVpNOHW 0~35ഒ (Csak beltéri használatra)
-yWiOOiV $MyWiOOiVDYiViUOiVQDSMiQNH]GĘGLN
$3(&(MRJRVSDQDV]HVHWpQMDYtWMDYDJ\FVHUpOLDKLEiVNpV]OpNHW
$MyWiOOiVFVDNDW|OWĘUHpUYpQ\HV
$MyWiOOiVD]DQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiUDpUYpQ\HV
További részeletekért forduljon cégünkhöz - Panasonic Energy Europe N.V.- vagy kersse
fel honlapunkat www.panasonic-batteries.com
Ɣ$](XUySDL8QLyRUV]iJDLUDYRQDWNR]yV]DEiO\WLORVQRUPiOKi]WDUWiVL
hulladékkal együtt tárolni !
(OHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVKXOODGpNNDOHJ\WWWiURODQGy
$PHJIHOHOĘKXOODGpNNH]HOpVVHOHONHUOKHWĘND]HJpV]VpJpVN|UQ\H]HWNiURVtWyKDWiVRN
LOOHWYHpUWpNHVHUĘIRUUiVRNWDNDUtWKDWyNPHJ
GRC
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠĭȠȡIJȚıIJȒ3DQDVRQLF%4&&
ȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌİȡȚȑȤİȚıȘȝĮȞIJȚțȑȢȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮțĮȚIJȘ
ȤȡȒıȘIJȠȣijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȓĮȢ3DQDVRQLF%4&&
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȩIJȠijȠȡIJȚıIJȒįȚĮȕȐıIJİȩȜİȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȚȢ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȑȢıȘȝȐȞıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȓĮȢIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚIJȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȝʌĮIJĮȡȓİȢ
īȚĮȞĮʌİȡȚȠȡȓıİIJİIJȠȞțȓȞįȣȞȠIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ıȣȞȚıIJȠȪȝİIJȘȤȡȒıȘȝȩȞȠİʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ1L0+IJȘȢ3DQDVRQLF
2.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȩȞȠİʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒıİıȣȞșȒțİȢȣȥȘȜȒȢȣȖȡĮıȓĮȢ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒȝİțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠȕȪıȝĮ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒĮijȠȪȑȤİȚʌȑıİȚȒȑȤİȚȣʌȠıIJİȓțȐʌȠȚĮȗȘȝȚȐ
ȂȘȞĮȞȠȓȖİIJİĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒ
ǹʌȠıȣȞįȑİIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒʌȡȚȞIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘȒIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒıİĮʌİȣșİȓĮȢȑțșİıȘȝİIJȠȘȜȚĮțȩijȦȢ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ȘȜȚțȓĮȢĮʌȩİIJȫȞțĮȚʌȐȞȦțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢ
ijȣıȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢȒʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȑȜȜİȚȥȘ
İȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢİȐȞȕȡȓıțȠȞIJĮȚȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘ
ȒțĮșȠįȒȖȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝİ
ĮıijĮȜȒIJȡȩʌȠțĮȚțĮIJĮȞȠȠȪȞIJȠȣȢıȤİIJȚțȠȪȢțȚȞįȪȞȠȣȢ
ȉĮʌĮȚįȚȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮȝȘȞʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩIJȠȞȤȡȒıIJȘįİȞʌȡȑʌİȚ
ȞĮȖȓȞȠȞIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȚIJȒȡȘıȘ
ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ȈİĮȣIJȩȞIJȠijȠȡIJȚıIJȒȝʌȠȡȠȪȞȞĮijȠȡIJȚıIJȠȪȞȝʌĮIJĮȡȓİȢ$$țĮȚȒ$$$ıİ
įȚȐijȠȡȠȣȢıȣȞįȣĮıȝȠȪȢįİȓIJİİȚț
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȠȜȚțȩIJȘIJĮIJĮȚȡȚȐȗȠȞIJĮȢIJȠțĮȚIJȠIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞȝİIJȠțĮȚ
IJȠIJȠȣijȠȡIJȚıIJȒ
īȚĮȝʌĮIJĮȡȓĮ$$İȚıȐȖİIJȑIJȘȞĮʌȩIJȠȞʌȩȜȠțĮȚʌȚȑıIJİIJȘȞʌȡȠȢIJȠȞʌȩȜȠİȚț
īȚĮȝʌĮIJĮȡȓĮǹǹǹİȚıȐȖİIJȑIJȘĮʌȩIJȠȞʌȩȜȠȑʌİȚIJĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞʌȩȜȠıIJȘ
șȑıȘİʌĮijȒȢIJȠʌȠșİIJȒıIJİİȚț
ȈȣȞįȑıIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒıİIJȣʌȚțȒʌȡȓȗĮ ±9$&
ǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮșĮĮȞȐȥİȚȝȩȞȚȝĮĮijȠȪĮȞĮȕȠıȕȒıİȚĮȡțİIJȑȢijȠȡȑȢ
ȖȡȒȖȠȡĮįİȓȤȞȠȞIJĮȢIJȘȞİțIJȑȜİıȘIJȘȢijȩȡIJȚıȘȢ
ǼȐȞȘİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮįİȞĮȞȐȥİȚ
DǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓıȦıIJȐțĮȚȕȡȓıțȠȞIJĮȚıİ
ıȦıIJȒİʌĮijȒȝİIJȠȣȢʌȩȜȠȣȢ
EǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠijȠȡIJȚıIJȒȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȢıIJȠȡİȪȝĮ
ȂİIJȐIJȘȞʌȜȒȡȘijȩȡIJȚıȘȘİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮijȩȡIJȚıȘȢșĮıȕȒıİȚȂİIJȐĮʌȩ
ĮȣIJȩĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢșĮțȜİȓıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȠijȠȡIJȚıIJȒȝȩȜȚȢ
ȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢijȠȡIJȚıIJȠȪȞİȞIJİȜȫȢ
ȅȚȤȡȩȞȠȚijȩȡIJȚıȘȢʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıIJȠȞȆȓȞĮțĮİȓȞĮȚİȞįİȚțIJȚțȠȓțĮȚȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮʌȠȚțȓȜȜȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾĭȇȅȃȉǿǻǹȀǹǿȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ
ƔǾijȡȠȞIJȓįĮțĮȚȠțĮșĮȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ
ƔǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ƔȀĮșĮȡȓıIJİȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİİȐȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚIJȘıțȩȞȘțĮȚIJȘ
ȝȠȣIJȗȠȪȡĮ
ƔȆȠIJȑȝȘȕȣșȓȗİIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒıIJȠȞİȡȩȒıİȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȆȓȞĮțĮ
ȂȑȖİșȠȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ
įȚȐȡțİȚĮijȩȡIJȚıȘȢ
IJİȝ
AA
2400 – 2500 mAh ȫȡİȢ
1900 – 2000 mAh ȫȡİȢ
950 – 1000 mAh ȫȡİȢ
AAA
900 – 950 mAh ȫȡİȢ
750 – 800 mAh ȫȡİȢ
550 – 650 mAh ȫȡİȢ
ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ
ȂȠȞIJȑȜȠ BQ-CC17
ǼȓıȠįȠȢ AC 100–240 V / 50–60 Hz 0.2 A
DzȟȠįȠȢ DC 1.5V
--- P$[ȂȑȖİșȠȢ$$
DC 1.5V
--- P$[ȂȑȖİșȠȢ$$$
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ0~35ഒȂȩȞȠİıȦIJİȡȚțȒȤȡȒıȘ
ǼȖȖȪȘıȘ ǾİȖȖȪȘıȘȚıȤȪİȚĮʌȩIJȘıIJȚȖȝȒIJȘȢĮȖȠȡȐȢ
ȉȠ3(&(İʌȚıțİȣȐȗİȚȒĮȞIJȚțĮșȚıIJȐȝİĮȞIJȓıIJȠȚȤȠijȠȡIJȚıIJȒĮȞȘȕȜȐȕȘ
țĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘ
ǾİȖȖȪȘıȘȚıȤȣİȓȝȩȞȠȖȚĮIJȠȣȢijȠȡIJȚıIJȑȢ
ǾİȖȖȪȘıȘȚıȤȪİȚȝȩȞȠıİʌİȡȚʌIJȫıİȚȢțĮțȠIJİȤȞȓĮȢ
ȆİȡĮȚIJȑȡȦȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢıIJȠZZZSDQDVRQLFEDWWHULHVFRP
ƔǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȝİIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ȈȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȝİIJĮȘȜİțIJȡȠȞȚțȐȒIJĮȘȜİțIJȡȚțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ȂİIJȘıȦıIJȒįȚȐșİıȘIJȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚĮȡȞȘIJȚțȑȢıȣȞȑʌİȚİȢȖȚĮ
IJȘįȘȝȩıȚĮȣȖİȓĮțĮȚȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮșȫȢțĮȚįȚĮijȣȜȐııȠȞIJĮȚʌȠȜȪIJȚȝȠȚ
ʌȩȡȠȚ
PRT
Obrigado por adquirir o carregador Panasonic BQ-CC17
Este manual contém instruções de segurança e funcionamento para o carregador
de pilhas Panasonic BQ-CC17.
Antes de usar o equipamento, leia todas as instruções e avisos no (1) carregador
de pilhas, (2) nas pilhas e (3) na aplicação onde utiliza as pilhas.
1. Para reduzir o risco de acidente, recomendamos
que se usem pilhas recarregáveis Panasonic Ni-MH.
2. Não use pilhas ou baterias não recarregáveis.
3. Não use o carregador em condições de humidade.
1mRXVHRFDUUHJDGRUFRPD¿FKDGDQL¿FDGD
1mRXVHRFDUUHJDGRUDSyVWHUFDtGRRXWHUVLGRGHWHFWDGDXPDDYDULD
6. Não abra/desmonte o carregador.
7. Desligue o carregador quando estiver a fazer a sua manutenção ou limpeza.
8. Não use o carregador com luz solar directa.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos de idade e por pessoas com
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLV
UHGX]LGDVRXIDOWDGHH[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWR
se receberem supervisão ou instrução em relação
à utilização do aparelho de forma segura e
compreenderem os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não
devem ser feitas por crianças sem supervisão.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Neste carregador baterias 4 AA e/ou 4 AA A podem ser carregadas em várias
FRPELQDo}HVYHU¿J
1) Observe a polaridade fazendo corresponder o (+) e o (-) nas pilhas ao (+) e ao (-)
no carregador.
Para pilhas AA, insira começando no terminal (+) e empurre para o terminal (-).
¿J
Para pilhas AA A, insira começando no terminal (-) e depois coloque o terminal
QRORFDOGRFRQWDFWR¿J
2) Ligue o carregador numa tomada standard 100–240 V AC
$OX]GHFDUJD¿FD¿[DGHSRLVGHSLVFDUYiULDVYH]HVLQGLFDQGRTXHDFDUJDHVWi
a ser efectuada.
Se a luz indicadora não se acende:
D&HUWL¿TXHVHTXHDVEDWHULDVIRUDPLQWURGX]LGDVID]HQGRXPERPFRQWDFWR
com os terminais em cada entalhe.
E&HUWL¿TXHVHTXHRFDUUHJDGRUHVWiOLJDGRDXPDWRPDGDFRQYHQLHQWH
$SyVDFDUJDFRPSOHWDDOX]GHFDUJDDSDJDVH'HSRLVGLVWRGHVOLJXHR
carregador da tomada CA e retire as baterias.
A função de auto-suspensão desliga o carregador quando as baterias estiverem
completamente carregadas.
2VWHPSRVGHFDUJDH[LELGRVQDWDEHODVmRDSHQDVLQGLFDWLYRVHSRGHPYDULDU
conforme a temperatura e estado da bateria.
MANUTENÇÃO, CUIDADO E LIMPEZA
ƔCuidado e limpeza é essencial.
ƔDesligue o carregador da tomada AC.
Ɣ6HIRUQHFHVViULROLPSHFRPXPSDQRVHFRSDUDUHPRYHURSyHVXMLGDGH
Ɣ1XQFDVXEPHUMDRFDUUHJDGRUQDiJXDRXQRXWUROtTXLGR
Tabela 1
Tamanho Capacidade
Tempo de carga
1-4 unid.
AA
2400 – 2500 mAh 9,0 horas
1900 – 2000 mAh 7,0 horas
950 – 1000 mAh 3,5 horas
AAA
900 – 950 mAh 7,0 horas
750 – 800 mAh 6,0 horas
550 – 650 mAh 5,0 horas
ESPECIFICAÇÕES
Modelo : BQ-CC17
Entrada : AC 100–240 V / 50–60 Hz 0.2 A
Saída : DC 1.5 V
--- P$[WDPDQKR$$
DC 1.5 V
--- P$[WDPDQKR$$$
Temperatura de funcionamento : 0~35ഒ (uso interior apenas)
Garantia: A garantia começa no momento da compra.
A Panasonic repara ou substitui por um equipamento equivalente no caso
GHVHMXVWL¿FDU
A garantia apenas abrange o carregador.
A garantia abrange defeitos de fabrico.
Para mais detalhes consultar Panasonic Energy Europe N.V. ou
www.panasonic-batteries.com
Ɣ8QLmR(XURSHLDQmRLQFOXLUQROL[RGRPpVWLFRQRUPDO
,QFOXLUQROL[RHOHFWUyQLFRRXHOpFWULFR
$FRORFDomRFRUUHFWDGROL[RHYLWDFRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVSDUDDVD~GH
pública e ambiente, e poupa recursos valiosos.
BGR
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ%4&&ɧɚ3DQDVRQLF
Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɞɴɪɠɚɜɚɠɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɚɫɴɫ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢ3DQDVRQLF%4&&
ɉɪɟɞɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɜɴɪɯɭɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɭɪɟɞɚ
ɪɚɛɨɬɟɳɫɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
Ɂɚɢɡɛɹɝɜɚɧɟɧɚɪɢɫɤɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɜɢ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ
ɫɟɛɚɬɟɪɢɢ3DQDVRQLF1,0+
2.
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɛɚɬɟɪɢɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɭɫɥɨɜɢɹɧɚɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɩɨɜɪɟɞɟɧɳɟɩɫɟɥ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɤɨɟɛɢɥɨɢɡɩɭɫɤɚɧɨɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɨ
ɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɢɧɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɞɟɰɚɧɚ
ɜɴɡɪɚɫɬɨɬɝɨɞɢɧɢɢɥɢɩɨɜɟɱɟɤɚɤɬɨɢɨɬɯɨɪɚ
ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɨɬɬɚɤɢɜɚɫɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɧɚɧɢɹ
ɢɨɩɢɬɩɪɢɭɫɥɨɜɢɟɱɟɛɴɞɚɬɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɢɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɚɤɨɪɚɡɛɢɪɚɬɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɨɜɚɪɢɫɤɨɜɟ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɟɰɚɞɚɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬ
ɨɬɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɊȺȻɈɌȺ
ɋɬɨɜɚɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɪɟɠ ɞɚɬɛɚɬɟɪɢɢȺȺɢɢɥɢȺȺȺ
ɩɪɢɧɹɤɨɥɤɨɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɜɠɮɢɝ
ɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɩɨɥɹɪɧɨɫɬɬɚɤɚɬɨɫɟɭɜɟɪɢɬɟɱɟɢɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɫɴɜɩɚɞɚɬɫɢɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɁɚɛɚɬɟɪɢɢȺȺɫɥɚɝɚɣɬɟɝɢɨɬɤɴɦɤɥɟɦɚɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɤɴɦɤɥɟɦɚɬɚɮɢɝ
ɁɚɛɚɬɟɪɢɢȺȺȺɫɥɚɝɚɣɬɟɝɢɨɬɤɴɦɤɥɟɦɚɬɚɫɥɟɞɬɨɜɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɤɥɟɦɚɬɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨɮɢɝ
ȼɤ ɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧɤɨɧɬɚɤɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
100–240 V.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɧɚɡɚɪɟɠ ɞɚɧɟɬɨɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɫɥɟɞɧɟɤɨɥɤɨɤɪɚɬɧɨɛɴɪɡɨ
ɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɩɨɤɚɡɜɚɣɤɢɱɟɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
Ⱥɤɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚɥɚɦɩɚɧɟɫɜɟɬɢ
Dɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨɬɚɤɚɱɟɞɚɩɪɚɜɹɬ
ɞɨɛɴɪɤɨɧɬɚɤɬɜɴɜɜɫɹɤɨɝɧɟɡɞɨ
Eɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɪɚɛɨɬɟɳɤɨɧɬɚɤɬ
ɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɋɥɟɞɩɴɥɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɢɡɝɚɫɜɚɌɨɝɚɜɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɎɭɧɤɰɢɹɬɚDXWRRIIɚɜɬɨɦɢɡɤɥɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟɞɩɴɥɧɨɡɚɪɟɠ ɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɌɚɛɥɢɰɚɟɫɚɦɨɡɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺȽɊɂɀɂɂɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ
ƔȽɪɢɠɢɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɫɚɦɧɨɝɨɜɚɠɧɢ
Ɣɂɡɤɥɸɱɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ƔȺɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɫɴɫɫɭɯɚɤɴɪɩɚɡɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɚɢ
ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚ
Ɣɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɴɜɜɨɞɚɢɥɢɜɞɪɭɝɚɬɟɱɧɨɫɬ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
Ɋɚɡɦɟɪɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɇɨɳɧɨɫɬ
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɛɪ
AA
2400 – 2500 mAh ɱɚɫɚ
1900 – 2000 mAh ɱɚɫɚ
950 – 1000 mAh ɱɚɫɚ
AAA
900 – 950 mAh ɱɚɫɚ
750 – 800 mAh ɱɚɫɚ
550 – 650 mAh ɱɚɫɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɇɨɞɟɥ BQ-CC17
ȼɯɨɞ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ±9±+] $
ɂɡɯɨɞ ɩɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ9
--- P$[ɪɚɡɦɟɪ$$
ɩɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ9
--- P$[ɪɚɡɦɟɪ$$$
Ɋɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 0~35ഒȾɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɟɜɫɢɥɚɨɬɦɨɦɟɧɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚ
3(&(ɳɟɡɚɦɟɧɢɢɥɢɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɚɭɪɟɞɚ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɟɡɚɞɟɮɟɤɬɢɜɭɜɨɬɨ
ɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɫɟɬɟɬɟZZZSDQDVRQLFEDWWHULHVFRP
UKR
Ⱦɹɤɭɽɦɨȼɚɦɡɚɩɨɤɭɩɤɭɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ3DQDVRQLFɦɨɞɟɥɿ%4&&
Ⱦɚɧɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɿɫɬɢɬɶɜɚɠ ɥɢɜɿɜɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ3DQDVRQLFɦɨɞɟɥɿ%4&&
ɉɟɪɲɧɿɠɩɨɱɚɬɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɜɢɪɨɛɨɦɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹɡɭɫɿɦɚɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢɬɚ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɦɢɧɚɡɚɪɹɞɧɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯɜɢɪɨɛɿɳɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
Ⱦɥɹɡɧɢɠɟɧɧɹɪɢɡɢɤɭɨɬɪɢɦɚɧɧɹɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɧɿɤɟɥɶ
ɦɟɬɚɥɨɝɿɞɪɢɞɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ3DQDVRQLF
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɜɭɦɨɜɚɯɩɿɞɜɢɳɟɧɧɨʀɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɡɧɟɫɩɪɚɜɧɨɸɜɢɥɤɨɸ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɹɤɳɨɜɿɧɩɚɞɚɜɚɛɨɣɨɝɨɛɭɥɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ
ɇɟɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟɿɧɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɉɟɪɟɞɬɟɯɧɿɱɧɢɦɨɝɥɹɞɨɦɚɛɨɱɢɳɟɧɧɹɦɜɢɦɤɧɿɬɶɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɟɥɟɤ ɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɜɡɨɧɿɩɪɹɦɨʀɞɿʀɫɨɧɹɱɧɢɯɩɪɨɦɟɧɿɜ
Ⱦɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢ
ɜɿɤɨɦɜɿɞɪɨɤɿɜɬɚɨɫɨɛɚɦɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ
ɮɿɡɢɱɧɢɦɢɱɭɬɬɽɜɢɦɢɱɢɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ
ɚɛɨɨɫɨɛɚɦɢɡɛɪɚɤɨɦɞɨɫɜɿɞɭɬɚɡɧɚɧɶɹɤɳɨɜɨɧɢ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɩɿɫɥɹɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɭ
ɳɨɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɛɟɡɩɟɱɧɢɦ
ɲɥɹɯɨɦɬɚɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶɦɨɠɥɢɜɿɫɭɩɭɬɧɿɪɢɡɢɤɢ
Ⱦɿɬɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɧɟɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶɞɿɬɶɦɢɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɍɰɶɨɦɭɡɚɪɹɞɧɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɦɨɠɧɚɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɢɩɭȺȺɬɚɚɛɨ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɢɩɭȺȺȺɜɪɿɡɧɢɯɤɨɦɛɿɧɚɰɿɹɯɞɢɜɪɢɫ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɩɨɥɹɪɧɨɫɬɿɲɥɹɯɨɦɫɩɿɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹɬɚɧɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯɡɬɚ
ɧɚɡɚɪɹɞɧɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀ
ȾɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚȺȺɜɫɬɚɜɬɟɣɨɝɨɡɛɨɤɭɤ ɥɟɦɢɬɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɤɥɟɦɭ
Ɇɚɥ
ȾɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚȺȺȺɜɫɬɚɜɬɟɡɛɨɤɭɤɥɟɦɢɩɨɬɿɦɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɤɥɟɦɭɜɦɿɫɰɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɆɚɥ
ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨʀ±9ɪɨɡɟɬɤɢɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɞɟɤɿɥɶɤɚɪɚɡɲɜɢɞɤɨɛɥɢɦɧɟɬɚɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹɧɚɨɡɧɚɤɭɬɨɝɨ
ɳɨɩɨɱɚɥɨɫɶɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
əɤɳɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɧɟɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
Dȼɩɟɜɧɿɬɶɫɹɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɜɫɬɚɜɥɟɧɿɬɚɦɚɸɬɶɤɨɧɬɚɤɬɿɡɤɨɠɧɢɦɩɨɥɸɫɨɦ
ɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭɜɿɞɫɿɤɭ
Eȼɩɟɜɧɿɬɶɫɹɳɨɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɜɿɦɤɧɟɧɨɜɪɨɛɨɱɭɪɨɡɟɬɤɭ
ɟɥɟɤ ɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɩɨɜɧɨɝɨɰɢɤɥɭɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹɉɿɫɥɹɰɶɨɝɨ
ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢɬɚɜɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɦɚɽɮɭɧɤɰɿɸɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɜɿɞɤ ɥɸɱɟɧɧɹɩɿɫɥɹɩɨɜɧɨʀɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ȼɤɚɡɚɧɢɣɭɌɚɛɥɢɰɿɱɚɫɡɚɪɚɞɠɚɧɧɹɽɩɪɢɛɥɢɡɧɢɦɬɚɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɶɜ
ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɚɫɬɚɧɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɊȿɆɈɇɌȾɈȽɅəȾɌȺɑɂɓȿɇɇə
Ɣ ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɨɬɪɟɛɭɽɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨɞɨɝɥɹɞɭɬɚɱɢɳɟɧɧɹ
Ɣ ȼɢɦɤɧɿɬɶɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɡɪɨɡɟɬɤɢɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
Ɣ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɩɪɨɬɪɿɬɶɫɭɯɨɸɫɟɪɜɟɬɤɨɸɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɩɢɥɭɬɚɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶ
Ɣ ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɞɭɱɢɛɭɞɶɹɤɿɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢ
Ɍɚɛɥɢɰɹ
Ɍɢɩ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ȯɦɧɿɫɬɶ
ɑɚɫɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ɲɬ
AA
2400 – 2500 mAh ɝɨɞ
1900 – 2000 mAh ɝɨɞ
950 – 1000 mAh ɝɨɞ
AAA
900 – 950 mAh ɝɨɞ
750 – 800 mAh ɝɨɞ
550 – 650 mAh ɝɨɞ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɇɨɞɟɥɶ BQ-CC17
ȼɯɿɞ AC 100–240 V / 50–60 Hz 0.2 A
ȼɢɯɿɞ 1,5 V
--- P$[$$ɬɢɩ
1,5 V
--- P$[$$$ɬɢɩ
Ɋɨɛɨɱɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 0~35ഒɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɿɨɛɨɜ¶ɹɡɤɢ
 Ƚɚɪɚɧɬɿɹɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɡɦɨɦɟɧɬɭɩɪɢɞɛɚɧɧɹ
3(&(ɜɿɞɧɨɜɢɬɶɚɛɨɡɚɦɿɧɢɬɶɧɚɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɢɣɁɉɭɪɚɡɿɜɢɩɪɚɜɞɚɧɨʀɫɤɚɪɝɢ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹɞɿɣɫɧɚɬɿɥɶɤɢɞɥɹɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢɧɚɜɢɪɨɛɧɢɱɿɞɟɮɟɤɬɢ
Ɂɚɞɟɬɚɥɶɧɨɸɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶɞɨ3DQDVRQLF(QHUJ\(XURSH19ɱɢɧɚ
www.panasonic-batteries.com
Ɣȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣɋɨɸɡɧɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɡɿɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢ
ȼɢɤɢɞɚɣɬɟɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɿɞɯɨɞɿɜɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɱɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɇɚɥɟɠɧɚɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹɩɨɩɟɪɟɞɠɚɽɧɟɝɚɬɢɜɧɿɧɚɫɥɿɞɤɢɞɥɹɡɞɨɪɨɜɹɥɸɞɟɣɬɚ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɿɫɩɪɢɹɽɡɛɟɪɟɠɟɧɧɸɰɿɧɧɢɯɪɟɫɭɪɫɿɜ
EST
Täname teid Panasonic BQ-CC17 laadija ostmise eest.
Käesolev juhend sisaldab BQ-CC17 akulaadija kohta olulist ohutusinfot ning
kasutusjuhiseid.
Enne akulaadija kasutamist lugege kõiki juhiseid ja hoiatusi (1) akulaadija (2) akude
ja (3) akusid kasutava toote kohta.
1. Vigastuste vältimiseks soovitame teil kasutada
ainult Panasonic Ni-MH akusid
2.
Ärge kasutage mittelaetavaid elemente (patareisid).
3. Akulaadijat ei tohi kasutada niiskes keskkonnas.
4. Akulaadijat ei tohi kasutada kui pistik on vigastatud.
5. Akulaadijat ei tohi kasutada kui see on viga saanud või kukkunud.
6. Akulaadijat ei tohi avada ega ringi ehitada.
7. Enne hooldust või puhastamist eemaldage laadija vooluvõrgust.
8. Akulaadijat ei tohi kasutada otsese päikesevalguse käes.
Seadet tohivad kasutada lapsed alates kaheksandast
eluaastast, vähenenud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega isikud ning kogemuste ja teadmisteta
isikud, kui neid juhendatakse või neile on antud seadme
ohutuks kasutamiseks vajalikud juhtnöörid ja nad
mõistavad võimalikke kaasnevaid ohtusid.
Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Lapsed ei tohi seadet ilma järelvalveta puhastada ega
hooldada.
KASUTUSJUHISED
Käesoleva laadijaga saab laadida nelja AA ja/või 4 AAA elementi erinevates
kombinatsioonides (vt. Joonis 4).
1) Jälgige polaarsust ühitades (+) ja (-) märgistused akul (+) ja (-) märgistustega
laadijal.
AA-akude puhul sisestage (+) akuots (klemm) ja vajutage (-) akuotsale
(klemmile). (joonis 2)
AAA-akude puhul sisestage esmalt (-) märgistusega akuots (klemm), seejärel
asetage (+) märgistusega akuots (klemm) (+) märgistusega kontaktpessa. (joonis 3)
2) Ühendage toitekaabel 100–240 V~ seinakontaktiga.
3) Pärast mitmekordset kiiret vilkumist süttib laadimisindikaator ühtlaselt põlema,
tähistades normaalset laadimist.
Kui indikaatorid ei sütti:
a)
veenduge, et laadijas on akud ning akudel on laadimisklemmidega hea kontakt.
b) veenduge, et akulaadija on ühendatud toimiva seinakontaktiga.
4) Pärast laadimise lõppemist kustub ka laadimisindikaator. Seejärel eemaldage
akulaadija seinakontaktist ning eemaldage akud laadijast.
Täiendava ohutusmeetmena katkestab laadija akude laadimise koheselt pärast
nende täitumist.
Tabelis 1 toodud laadimisajad on akude eluea pikendamiseks soovituslikud.
HOOLDUS JA PUHASTAMINE
ƔHooldus ja puhastamine on vajalikud.
ƔEemaldage laadija seinakontaktist.
ƔVajadusel puhastage korpus puhta ja kuiva riidega mustusest ja tolmust.
ƔLaadijat tuleb hoida vedelike eest!
Tabel 1
Element Maht
Laadimisaeg
1-4 tk
AA
2400 – 2500 mAh 9,0 tundi
1900 – 2000 mAh 7,0 tundi
950 – 1000 mAh 3,5 tundi
AAA
900 – 950 mAh 7,0 tundi
750 – 800 mAh 6,0 tundi
550 – 650 mAh 5,0 tundi
TEHNILISED ANDMED
Mudel : BQ-CC17
Sisendvool : 100–240 V~ / 50–60 Hz 0.2 A
Väljundvool : 1,5 V
--- P$[$$P}}W
1,5 V
--- P$[$$$P}}W
Töötemperatuur : 0~35ഒ (ainult siseruumides)
Laadijale kehtib ostutsheki alusel alates ostmise hetkest kehtima hakkav
seadustest tulenev pretensioonide esitamise õigus.
Ɣ(XURRSD/LLWNDVXWDWXGHOHNWULMDHOHNWURRQLNDWRRWHLGHLWRKLYLVDWDlUD
koos tavaliste olmejäätmetega.
Nõuetekohase käitlemise, taaskasutuse ja ringlussevõtu tagamiseks
tuleb need tooted viia sihtotstarbelisse kogumispunkti, kooskõlas
rahvusliku seadusandlusega ja EL direktiividega.
Selle toote nõuetekohane kõrvaldamine aitab hoida kokku väärtuslikke
ressursse ja vältida võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste tervisele ja
keskkonnale, mis võivad nõudeid eirava jäätmekäitlusega kaasneda.
SVN
Zahvaljujemo se vam za nakup polnilca Panasonic BQ-CC17.
Navodila vsebujejo pomembna varnostna in navodila za uporabo polnilca
Panasonic BQ-CC17.
Prosimo, da pred uporabo preberete vsa navodila in opozorila na (1) polnilcu, (2)
baterijah in (3) izdelku v katerega boste vstavili baterije.
=DUDGLPDQMãHQHYDUQRVWLSRãNRGEVYHWXMHPR
uporabo Panasonic Ni-Mh polnilnih baterij
2. Ne uporabljajte nepolnilnih baterij.
1HXSRUDEOMDMWHSROQLOFDYYODåQLKSRJRMLK
1HXSRUDEOMDMWHSROQLOFDYNROLNRUMHYWLþSRãNRGRYDQ
1HXSRUDEOMDMWHSROQLOFDYNROLNRUYDPMHSDGHOQDWODDOLSDMHSRãNRGRYDQ
6. Ne odpirajte/rastavljajte polnilca
3UHGY]GUåHYDQMHPDOLþLãþHQMHPSROQLOHFL]NOMXþLWH
8. Ne uporabljajte polnilca na soncu
Napravo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let,
LQRVHEHVVODEãLPL¿]LþQLPLþXWQLPLDOLGXãHYQLPL
VSRVREQRVWPLR]LURPDSRPDQMNDQMHPL]NXãHQMLQ
]QDQMDþHVRSRGQDG]RURPDOLVRELOHSRGXþHQHR
varni uporabi naprave in seznanjene z nevarnostmi.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
2WURFLQHVPHMRL]YDMDWLþLãþHQMDLQXSRUDEQLãNHJD
Y]GUåHYDQMDEUH]QDG]RUD
Navodila za uporabo
9SROQLOFXODKNRSROQLWH$$LQDOL$$$EDWHULMHYUD]OLþQLKNRPELQDFLMDKJOHMVOLNR
8SRãWHYDMWHSRODUQRVWLQVLFHUEDWHULMHYVWDYLWHWDNRGDVHSRODLQQD
baterijah ujemata s poloma (+) in (-) na polnilniku.
Baterijo AA vstavite v pol (+) in pritisnite na pol (-) (slika 2)
Baterijo AA A vstavite v pol (-), nato pa pomaknite pol (+) na mesto kontakta (+)
(slika 3)
9WDNQLWHYWLNDþSROQLOFDYVWDQGDUGQR±9$&YWLþQLFR
3) Indikator za polnjenje bo najprej nekajkrat hitro utripnil, nato pa svetil, kar
pomeni, da se baterije polnijo.
V kolikor indikator za polnjenje ne posveti:
a) Preverite ali so baterije pravilno vstavljene
E3UHYHULWHDOLMHSROQLOHFYNOMXþHQY$&YWLþQLFR
4) Ko so baterije polne, se svetlobni indikator polnjenja izklopi. Takrat lahko
L]WDNQHWHSROQLOHFL]$&YWLþQLFHLQRVWUDQLWHEDWHULMH
Ko so baterije polne, auto-off funkcija avtomatsko izklopi polnilec.
ýDVLSROQMHQMDSRVDPH]QLKEDWHULMYWDEHOLVRLQIRUPDWLYQHQDUDYHWHUVRRGYLVQLRG
temperature okolice in stanja baterij.
9='5ä(9$1-(5$91$1-(,1ý,âý(1-(
Ɣ3UDYLOQRUDYQDQMHVSROQLOFHPLQþLãþHQMHMHNOMXþQHJDSRPHQD
Ɣ3ROQLOHFL]WDNQLWHL]YWLþQLFH$&
Ɣ9NROLNRUMHSRWUHEQRþLãþHQMHSROQLOFDJDRþLVWLWH]VXKRNUSRGDRGVWUDQLWH
umazanijo in nesnago.
Ɣ1LNROLQHSRWRSLWHSROQLOFDYYRGRDOLNDNUãQRNROLGUXJRWHNRþLQR
Tabela 1
Velikost
baterije
Kapaciteta
ýDVSROQMHQMD
1-4 bateriji
AA
2400 – 2500 mAh 9,0 ur
1900 – 2000 mAh 7,0 ur
950 – 1000 mAh 3,5 ur
AAA
900 – 950 mAh 7,0 ur
750 – 800 mAh 6,0 ur
550 – 650 mAh 5,0 ur
SPECIFIKACIJA
Model : BQ-CC17
Vhod : AC 100–240 V / 50–60 Hz 0.2 A
Izhod : DC 1.5 V
--- P$[±$$VL]H
DC 1.5 V
--- P$[±$$$VL]H
2EPRþMHWHPSHUDWXUQHJDGHORYDQMD
: 0~35ഒ (samo za uporabo v zaprtem prostoru)
*DUDQFLMD *UDQDFLMVNLURNSULþQHWHþL]GQHPQDNXSD
PECE bo polnilec popravil ali zamenjal v primeru, da je uveljavljanje
JDUDQFLMHXSUDYLþHQR
Garancija je samo za polnilec.
Garancija velja le za napake v materialu in delovanju.
Podrobna navodila lahko pridobite pri Panasonic Energy Europe N.V. ali na
internetni strani strani www.panasonic-batteries.com
Ɣ(8±QHRGYU]LWHPHGRVWDOHRGSDGNH
2GYU]LWHPHGHOHNWURQVNHDOLHOHNWULþQHRGSDGNH
6SUDYLOQLPRGODJDQMHPRGSDGNRYQHSRY]URþDPRQHJDWLYQLKSRVOHGLFQD
zdravje ljudi in okolje, ter skrbimo za prihranek surovin.
HRV
+YDODYDPãWRVWHNXSLOLSXQMDþ3DQDVRQLF%4&&
2YDMSULUXþQLNVDGUåLYDåQHXSXWHRVLJXUQRVWLXUXNRYDQMX]DSXQMDþEDWHULMD
Panasonic BQ-CC17.
3ULMHNRULãWHQMDSURþLWDMWHVYHXSXWHLXSR]RUHQMDQDSXQMDþXEDWHULMD
EDWHULMDPDLSURL]YRGXNRMLüHNRULVWLWLEDWHULMH
1. Kako biste smanjili rizik od ozljeda,
SUHSRUXþXMHPRNRULãWHQMH3DQDVRQLF1L0+
EDWHULMDVPRJXüQRãüXSXQMHQMD
2. Ne koristite baterije koje se ne mogu puniti.
1HNRULVWLWHSXQMDþXYODåQLPXYMHWLPD
1HNRULVWLWHSXQMDþVRãWHüHQLPXWLNDþHP
1HNRULVWLWHSXQMDþQDNRQãWRMHSDRLOLVHRãWHWLR
1HPRMWHRWYDUDWLUDVWDYOMDWLSXQMDþ
3ULMHRGUåDYDQMDLOLþLãüHQMDSXQMDþDLVNOMXþLWHJDL]XWLþQLFH]DQDSDMDQMH
L]PMHQLþQRPVWUXMRP
1HNRULVWLWHSXQMDþSULL]UDYQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL
2YDMXUHÿDMVPLMXNRULVWLWLGMHFDXGRELRGJRGLQDL
VWDULMLNDRLRVREHVDVPDQMHQLP¿]LþNLPRVMHWLOQLP
ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom te
DNRVXXSXüHQLXNRULãWHQMHXUHÿDMDQDVLJXUDQQDþLQ
WHUD]XPLMXRSDVQRVWLGRNRMLKPRåHGRüL
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLVXUHÿDMHP
Djeca bez nadzora ne smiju obavljati poslove
RGUåDYDQMDLþLãüHQMD
UPUTE ZA RAD
8RYRPSXQMDþXPRJXVHSXQLWL$$LLOL$$$EDWHULMHXQHNROLNRNRPELQDFLMD
(vidi sliku 4)
9RGLWHUDþXQDRSRODULWHWXVSDMDQMHPLQDEDWHULMDPDLR]QDNDPDLQD
SXQMDþX
Baterije tipa AA umetnite sa strane pola (+) i gurnite prema polu (-) (sl. 2)
Baterije tipa AA umetnite sa strane pola (-), zatim pol (+) postavite u kontakt (sl. 3)
8NOMXþLWHSXQMDþXVWDQGDUGQX$&XWLþQLFXRG ±9
,QGLNDWRUüHQDMSULMHEOMHVQXWLQHNROLNRSXWDD]DWLPüH]DVYLMHWOLWLãWRR]QDþDYD
tako da je punjenje u tijeku.
$NRVHLQGLNDWRUQDSDMDQMDQHXNOMXþL
a) Provjerite jesu li baterije umetnute i dodiruju li se ispravno s polovima u
svakom utoru.
E3URYMHULWHMHOLSXQMDþXNOMXþHQXLVSUDYQX$&XWLþQLFX
1DNRQ]DYUãHWNDSXQMHQMDLQGLNDWRUSXQMHQMDüHVHLVNOMXþLWL1DNRQWRJDLVNOMXþLWH
SXQMDþL]$&XWLþQLFHLXNORQLWHEDWHULMH
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDüHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLSXQMDþNDGDVHEDWHULMHX
potpunosti napune.
9ULMHPHSXQMHQMDSULND]DQRXWDEOLFLVHPRåHUD]OLNRYDWLRYLVQRRWHPSHUDWXULL
stanju baterija.
2'5ä$9$1-(%5,*$,ý,âû(1-(
Ɣ%ULJDLþLãüHQMHVXRGL]QLPQHYDåQRVWL
Ɣ,VNOMXþLWHSXQMDþL]XWLþQLFH]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
Ɣ$NRMHSRWUHEQRRþLVWLWHJDVXKRPWNDQLQRPNDNRELVWHXNORQLOLSUDãLQXLL
QHþLVWRüX
Ɣ3XQMDþQLNDGDQHXUDQMDMWHXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXüLQX
Tablici 1
9HOLþLQD
baterije
Kapacitet
Vrijeme punjenja
1-4 kom.
AA
2400 – 2500 mAh 9,0 sata
1900 – 2000 mAh 7,0 sata
950 – 1000 mAh 3,5 sata
AAA
900 – 950 mAh 7,0 sata
750 – 800 mAh 6,0 sata
550 – 650 mAh 5,0 sata
SPECIFIKACIJE
Model : BQ-CC17
Ulaz : AC 100–240 V / 50–60 Hz 0.2 A
Izlaz : DC 1.5 V
--- P$[YHOLþLQD$$
DC 1.5 V
--- P$[YHOLþLQD$$$
Radna temperatura : 0~35ഒ]DNRULãWHQMHVDPRX]DWYSURVWRULPD
-DPVWYR -DPVWYRMHYDåHüHRGWUHQXWNDNDGVWHNXSLOLSURL]YRG
3(&(REDYOMDSRSUDYNHL]DPMHQMXMHSXQMDþLVWLPPRGHORPXVOXþDMX
RSUDYGDQHSULWXåEH
-DPVWYRVHRGQRVLLVNOMXþLYRQDSXQMDþ
-DPVWYRVHRGQRVLLVNOMXþLYRQDJUHãNHXL]UDGLLQDPDWHULMDOX
9LãHLQIRUPDFLMDPRåHWHGRELWLRG3DQDVRQLF(QHUJ\(XURSH19LOLQD,QWHUQHW
stranicama: www.panasonic-batteries.com
RUS
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ3DQDVRQLF%4&&
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɨɞɟɪɠɢɬɜɚɠɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ3DQDVRQLF%4&&
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɢɢɡɞɟɥɢɹɜɤɨɬɨɪɨɦɨɧɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ1L0+
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɡɚɪɹɞɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɨɜɥɚɠɧɨɣɫɪɟɞɟ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɡɚɪɹɞɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɫɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɲɬɟɩɫɟɥɟɦ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɡɚɪɹɞɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɟɫɥɢɨɧɨɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɩɚɞɟɧɢɹ
ɇɟɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟɢɧɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɩɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɢɥɢɱɢɫɬɤɟ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɧɚɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɞɟɬɶɦɢɨɬɦɢɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɥɸɞɶɦɢɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ
ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢ
ɫɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦɢɡɧɚɧɢɹɦɢ
ɟɫɥɢɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢ
ɢɯɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɥɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦɢɨɧɢɨɫɨɡɧɚɸɬɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟɪɢɫɤɢ
Ⱦɟɬɢɧɟɞɨɥɠɧɵɢɝɪɚɬɶɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɑɢɫɬɤɚɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɞɟɬɶɦɢɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ȾɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɡɚɪɹɠɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚȺȺɢɢɥɢȺȺȺɜ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹɯɫɦɊɢɫ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɹɢɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯɢɢ
ɧɚɡɚɪɹɞɧɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
Ⱦɥɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ$$ɜɫɬɚɜɶɬɟɫɨɫɬɨɪɨɧɵɤɥɟɦɦɵɢɧɚɞɚɜɢɬɟɧɚ
ɤɥɟɦɦɭɊɢɫ
Ⱦɥɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ$$$ɜɫɬɚɜɶɬɟɫɨɫɬɨɪɨɧɵɤɥɟɦɦɵɡɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɤɥɟɦɦɭɜɦɟɫɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɊɢɫ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
±ȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɤɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɛɵɫɬɪɨɦɢɝɧɟɬɢɡɚɝɨɪɢɬɫɹɭɤɚɡɵɜɚɹɧɚ
ɬɨɱɬɨɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɡɚɪɹɞɤɚ
ȿɫɥɢɫɜɟɬɨɜɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɧɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
Dɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɫɬɚɜɥɟɧɵɢɜɤɚɠɞɨɦɢɡɨɬɫɟɤɨɜ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɧɚɞɟɠɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ
Eɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɢɫɩɪɚɜɧɨɣ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɡɚɪɹɞɤɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪDɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɉɨɫɥɟɱɟɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟɜɢɥɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɜɵɧɶɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɟɟɬɮɭɧɤɰɢɸɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨɫɥɟ
ɩɨɥɧɨɝɨɡɚɪɹɞɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɭɤɚɡɚɧɧɨɟɜɌɚɛɥɢɰɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢɦɨɠɟɬ
ɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɫɨɫɬɨɹɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɍɏɈȾɂɑɂɋɌɄȺ
ƔɊɟɝɭɥɹɪɧɵɣɭɯɨɞɢɱɢɫɬɤɚɹɜɥɹɸɬɫɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦɢ
ƔɈɬɤɥɸɱɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
Ɣȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɭɞɚɥɢɬɟɝɪɹɡɶɢɩɵɥɶɫɭɯɨɣɬɪɹɩɤɨɣ
Ɣɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɜɨɞɭɢɥɢɥɸɛɭɸ
ɞɪɭɝɭɸɠɢɞɤɨɫɬɶ
Ɍɚɛɥɢɰɟ
Ɋɚɡɦɟɪ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ȭɦɤɨɫɬɶ
ȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢ
ɲɬ
AA
2400 – 2500 mAh ɱɚɫɨɜ
1900 – 2000 mAh ɱɚɫɨɜ
950 – 1000 mAh ɱɚɫɚ
AAA
900 – 950 mAh ɱɚɫɨɜ
750 – 800 mAh ɱɚɫɨɜ
550 – 650 mAh ɱɚɫɨɜ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɉȺɊȺɆȿɌɊɕ
Ɇɨɞɟɥɶ BQ-CC17
ȼɯɨɞ $&±ȼ±Ƚɰ $
ȼɵɯɨɞ DC 1.5 V
--- ɦȺ[ɪɚɡɦɟɪ$$
DC 1.5 V
--- ɦȺ[ɪɚɡɦɟɪ$$$
Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ0~35ഒɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Ʉɨɞɞɚɬɵɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ3ɢɫ
Ɋɢɫ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ȼɫɬɭɩɚɸɬɜɫɢɥɭɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɭɩɤɢ
3(&(ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɪɟɦɨɧɬɢɥɢɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɭɸɡɚɦɟɧɭɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜɫɥɭɱɚɟɨɛɨɫɧɨɜɚɧɧɨɣɩɪɟɬɟɧɡɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɟɞɟɮɟɤɬɵ
Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɜ3DQDVRQLF(QHUJ\(XURSH
19ɢɥɢɧɚɫɚɣɬɟZZZSDQDVRQLFEDWWHULHVFRP
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂɉɊɈȾɍɄɐɂɂ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɞɟɥɢ%4 &&³3DQDVRQLF´
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɕɈɋɌȿɋɌȻɗɌɆɨɫɤɜɚȺɧɞɪɟɟɜɫɤɚɹ
ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹɞ
©ª²ɧɚɛɨɪɰɢɮɪɨɬɞɨɢɢɥɢɛɭɤɜɨɬȺɞɨ=ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɣ
ɦɚɪɤɟɬɢɧɝɨɜɵɣɤɨɞɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ʋ7&58&-3Ɇȿȼ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɵɞɚɧ 03.04.2014
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɞɨ 02.04.2019
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵ ɩɹɬɶɥɟɬ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ 3DQDVRQLF
Corporation
2D]D.DGRPD.DGRPDVKL
Osaka, 571-8501, Japan
ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɄɨɪɩɨɪɷɣɲɧ
ɈɚɡɚɄɚɞɨɦɚɄɚɞɨɦɚɲɢ
Ɉɫɚɤɚəɩɨɧɢɹ
0DGHLQ&KLQD   ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɺɪ ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɚɹ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ
ɈɈɈ©ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɊɭɫªɊɎ
ɝɆɨɫɤɜɚɭɥȻɨɥɶɲɚɹɌɭɥɶɫɤɚɹ
ɞɷɬɚɠ
ɬɟɥ 
ԦɇȱɆȾȱɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɌȺɍɌɍɊȺɅɕȺԔɉȺɊȺɌ
Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲԕԝɪɵɥԑɵԛɥɝɿɥɟɪ %4&&³3DQDVRQLF´
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɌȺɅԐȺɇɈɋɌȿɋɌȻɗɌɆԤɋɄȿɍȺɧɞɪɟɟɜɫɤɚɹ
ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹԛɣ
ɦԝɧɞɚԑɵ©ª$ɞɚɧ=ɤɟɞɟɣɿɧɝɿɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟɞɟɧԑɚɞɟɣɿɧɝɿɫɢɦɜɨɥɞɚɪ
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹɫɵɦɚɪɤɟɬɢɧɝɬɿɤɤɨɞɬɵɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
ɋԥɣɤɟɫɬɿɤɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ʋ7&58&-3Ɇȿȼ
ɋԥɣɤɟɫɬɿɤɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵɧɵԙɛɟɪɿɥɝɟɧɤԛɧɿ 2014/4/3
ɋԥɣɤɟɫɬɿɤɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵɧɵԙɠɚɪɚɦɞɵɥɵԕ
ɦɟɪɡɿɦɿ 2019/4/2
Ԧɧɞɿɪɭɲɿ 3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
2D]D.DGRPD.DGRPDVKL
Osaka, 571-8501, Japan
ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɄɨɪɩɨɪɷɣɲɧ
Ԕɵɬɚɣɞɚɠɚɫɚɥԑɚɧ
ɂɦɩɨɪɬɬɚɭɲɵ
©ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɊɭɫªɀɒԔɊɎ
ɆԥɫɤɟɭԕȻɨɥɶɲɚɹɌɭɥɶɫɤɚɹɤɫɿ
ԛɣԕɚɛɚɬ
Ɍɟɥ
ԔɚɡɚԕɫɬɚɧɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɵɧɞɚԑɵԧɧɿɦɫɚɩɚɫɵɛɨɣɵɧɲɚ
ɧɚɪɚɡɵɥɵԕɬɚɪɞɵԕɚɛɵɥɞɚɣɬɵɧɭԥɤɿɥɟɬɬɿԝɣɵɦ
ȺԔ©ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɆɚɪɤɟɬɢɧɝɋɇȽªԔɚɡɚԕɫɬɚɧȺɥɦɚɬɵԕɌɢɦɢɪɹɡɟɜ
ɤԧɲɲɵԑɢɦɚɪɚɬ
3DQDVRQLFɚԕɩɚɪɚɬɨɪɬɚɥɵԑɵ
²ȺɥɦɚɬɵɦɟɧɈɪɬɚȺɡɢɹɞɚɧԕɨɧɵɪɚɭɲɚɥɭԛɲɿɧ
²Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧɛɨɣɵɧɲɚɫɬɚɰɢɨɧɚɪɥɵɬɟɥɟɮɨɧɞɚɪɚɪԕɵɥɵɬɟɝɿɧ
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɚɹɧɚɩɪɢɧɹɬɢɟɩɪɟɬɟɧɡɢɣɩɨɤɚɱɟɫɬɜɭ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ
ɊɟɫɩɭɛɥɢɤɢɄɚɡɚɯɫɬɚɧ
ȺɈ³ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɆɚɪɤɟɬɢɧɝɋɇȽ´ɄɚɡɚɯɫɬɚɧɝȺɥɦɚɬɵɭɥ
Ɍɢɦɢɪɹɡɟɜɚɡɞɚɧɢɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣɰɟɧɬɪ3DQDVRQLF
ȾɥɹɡɜɨɧɤɨɜɢɡȺɥɦɚɬɵɢɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣȺɡɢɢ
ɁɜɨɧɨɤɩɨɄɚɡɚɯɫɬɚɧɭɫɨɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ
Parts location
Fig. 1
Fig. 4

terminal
AC plug
AAA

terminal
AA

terminal
Charging indicator light
(In a battery charger)


How to insert a AA Battery
Fig. 2
AA

terminal

terminal
How to insert a AAA Battery
Fig. 3
AAA

terminal

AA size 1–4 pcs AAA size 1–4 pcs
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
AA size and AAA size up to 4 pcs
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
ɉɪɢɦɟɪ
15.12.13
ɞɟɧɶ
ɦɟɫɹɰ
ɝɨɞ
%4&&B%%4&$&&LQGG 