Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsHome AppliancesKITYH43DB4E5

F566078

GUIDE RAPIDE / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ /

БЪРЗ СПРАВОЧНИК /

КРАТКАЯ

ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

and distribution is a violation of law.

OPEN

CLOS

CLO

OPEN

FRANÇAIS 2 ~ 11

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans

son intégralité et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

EΛΛΗΝΙΚΆ 12 ~ 21

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις

για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ 22 ~ 31

Преди да задействате климатика, прочетете

внимателно инструкциите за употреба и ги

запазете за бъдещи справки.

РУCCKИЙ 34 ~ 43

Перед началом эксплуатации данного устройства

внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации

и сохраните

их.

УKPAΪHCbKA 46 ~ 55

Уважно прочитайте цю інструкцію перед

експлуатацією кондиціонера і збережіть її для

довідок у майбутньому.

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit

CS-F14DB4E5 CS-F34DB4E5

CS-F18DB4E5 CS-F43DB4E5

CS-F24DB4E5 CS-F50DB4E5

CS-F28DB4E5

Outdoor Unit

Inverter Model

(HBE5 Series) (DBE5, DBE8 Series)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5

CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5

CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5

CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(GBE5 Series) CU-L34DBE8

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8

CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8

CU-YL34GBE5

CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B14DBE5 CU-B28DBE8

CU-B18DBE5 CU-B34DBE8

CU-B24DBE5 CU-B43DBE8

CU-B28DBE5 CU-B50DBE8

CU-B34DBE5

Cooling Model

CU-J14DBE5 CU-J24DBE8

CU-J18DBE5 CU-J28DBE8

CU-J24DBE5 CU-J34DBE8

CU-J28DBE5 CU-J43DBE8

CU-J34DBE5 CU-J50DBE8

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
F566078 C LO SE O PE N O PE N C LO SE Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit CS-F14DB4E5 CS-F18DB4E5 CS-F24DB4E5 CS-F28DB4E5 CS-F34DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F50DB4E5 Outdoor Unit Inverter Model (HBE5 Series) CU-YL24HBE5 CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-YL43HBE5 (GBE5 Series) FRANÇAIS 2 ~ 11 Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
PAGE 2
ПРЕДПАЗНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ МЕРКИ ОПРЕДЕЛЕНИЕ Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи: Този символ обозначава съответното действие като ЗАБРАНЕНО. Тези символи обозначават действия, които са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ. За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу.
PAGE 3
РЕГУЛАТОРНА РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯ Благодарим Ви, че закупихте климатик Уредът не е предназначен за използване от хора (вкл. деца) с намалени физически, сетивни или психични проблеми или нямащи съответния опит и познания, докато не бъдат инструктирани или наблюдавани от човек, отговорен за безопасността, за начина на използване на уреда. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда.
PAGE 4
ПРЕГЛЕД ПРЕГЛЕД НА НА УРЕДА УРЕДА & & РЕЖИМИТЕ РЕЖИМИТЕ НА НА РАБОТА РАБОТА (БЕЗЖИЧНО (БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) УПРАВЛЕНИЕ) Управляващ панел Лъчев получател POWER TIMER FILTER ECONOMY AUTO ODOUR WASH Бутон auto OFF/ON • За работа с уреда, ако безжичното дистанционно управление е поставено на неправилно място или е повредено.
PAGE 5
ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА (3 ВЪЗМОЖНОСТИ) AUTO LOW MEDIUM HIGH • При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа. • Ако режимът на работа е настроен на Вентилатор, скоростта на вентилатора ще бъде фиксирана на СРЕДНА (MEDIUM), независимо от настроената температура. AIR SWING AUTO MANUAL ЗА НАСТРОЙВАНЕ ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК • Поддържа стаята проветрена. • Въздухът се изпуска равномерно през 4 изходни вентилационни отвора.
PAGE 6
ПРЕГЛЕД ПРЕГЛЕД НА НА УРЕДА УРЕДА & & РЕЖИМИТЕ РЕЖИМИТЕ НА НА РАБОТА РАБОТА (ЖИЧНОТО (ЖИЧНОТО ДИСТАНЦИОННО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) УПРАВЛЕНИЕ) Въздухът се освобождава равномерно Вентилационен отвор за насочване на потока Въздушен филтър Решетка За Смукване На Въз Дух OFF / ON ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ UP FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO DOWN AIR SWING AUTO 123 ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА • Температурни диапазони: 16°C ~ 31°C.
PAGE 7
AUTO LO MED HI • При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа. • Ако режимът на работа е настроен на Вентилатор, скоростта на вентилатора ще бъде фиксирана на СРЕДНА (MED), независимо от настроената температура. AUTO MANUAL AIR SWING ЗА НАСТРОЙВАНЕ ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК • Поддържа стаята проветрена. • Въздухът се изпуска равномерно през 4 изходни вентилационни отвора..
PAGE 8
ЗА ДА СЕ НАСТРОИ СЕДМИЧНИЯ ТАЙМЕР FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
PAGE 9
ГРИЖИ ГРИЖИ & & ПОЧИСТВАНЕ ПОЧИСТВАНЕ • Изключете захранването преди почистване. • Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да ВНИМАНИЕ причини нараняване. • Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове. • Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове. • Не използвайте вода, по-гореща от 40°C. • Почиствайте филтъра редовно за най-добро представяне и за намаляване на разхода на електроенергия. • Консултирайте се с най-близкия дилър за сезонни прегледи.
PAGE 10
ОТСТРАНЯВАНЕ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НА ПРОБЛЕМИ ПРОБЛЕМИ Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Симптом Причина От вътрешната част излиза замъглен въздух. • Кондензиране поради процеса на охлаждане. Звук от течаща вода по време на работа. • Охлаждаща течност вътре в уреда. Стаята има странна миризма. • Това може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима, мебелите или дрехите.
PAGE 11
Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз. Симптом Проверка Уредът не работи ефикасно в режим на отопление/охлаждане. • • • • Режимът за отопление не може да се активира. • Уредът е принуден да работи в режим на охлаждане само в необитаеми стаи, като напр. компютърни стаи. Шум по време на работа. • Проверете дали уредът не е бил монтиран под наклон или решетката за входния въздух не е затворена правилно. Дистанционното управление не работи. • Поставете правилно батериите.
PAGE 12
GUIDE RAPIDE/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/ БЪРЗ СПРАВОЧНИК/КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ TÉLÉCOMMANDE SANS FIL • АΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ • БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ • БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ 1 MODE MODE AIR SWING FAN SPEED AUTO Cooling model TIMER ON AUTO DRY 2 OFF/ON ECONOMY MODE Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité. Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυμείτε. Избор на желания режим на работа.