Instructions d’utilisation Téléphone sans fil SIP KX-TGP600 Nº de modèle Combiné Sans Fil SIP Nº de modèle KX-TPA60 Poste SIP sans fil Nº de modèle KX-TGP600 KX-TPA60 KX-TPA65 KX-TPA65 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel avant l’utilisation du produit et gardez-le pour toute consultation ultérieure.
Introduction Généralités Ce manuel décrit les informations sur l’installation et l’opération des KX-TGP600, KX-TPA60 et KX-TPA65. Documentation Associée R Guide de démarrage rapide Décrit les informations de base sur l’installation et les mesures de sécurité visant à empêcher les blessures corporelles et/ou les dommages matériels. R Guide de l’administrateur Fournit des informations détaillées sur la configuration et la gestion de cette unité. Ce guide fournit des informations sur le KX-TGP600 uniquement.
Table des matières Informations importantes Installation et configuration Informations importantes .............................................4 Pour les utilisateurs des pays européens ....................5 Pour des performances optimales ...............................6 Informations relatives aux batteries (KX-TPA60 uniquement) .................................................................7 Installation et configuration ........................................75 Connexions .........................
Informations importantes Informations importantes Sécurité des données R Ce téléphone communique à l’aide de signaux numériques difficiles à intercepter. Il est cependant possible que les signaux soient interceptés par un tiers. R Pour éviter tout accès non autorisé à ce produit : – Maintenez secrets les mots de passe (par ex. le PIN d’enregistrement). – Modifiez le mot de passe par défaut. – Sélectionnez un mot de passe aléatoire et qui ne peut être facilement deviné.
Informations importantes Pour les utilisateurs des pays européens La déclaration suivante s’applique uniquement aux modèles KX-TGP600A/KX-TGP600CE/KX-TGP600UK/ KX-TPA60CE/KX-TPA60A/KX-TPA60UK/KX-TPA65A/KX-TPA65CE/KX-TPA65UK/KX-TPA65X Ce périphérique est un poste DECT fonctionnant selon une bande de fréquences comprises entre 1880 MHz et 1900 MHz. L’utilisation de ce périphérique est généralement autorisée dans tous les pays de l’Union européenne. Panasonic System Networks Co., Ltd.
Informations importantes Pour des performances optimales Portée de fonctionnement R La portée de fonctionnement varie en fonction de la topographie de votre bureau, de la météo ou des conditions d’utilisation, car les signaux sont transmis par ondes radio entre la station de base et le combiné/téléphone de bureau. R La portée est normalement plus grande à l’extérieur qu’à l’intérieur. En cas de présence d’obstacles, tels que des murs, des parasites peuvent interférer avec les appels téléphoniques.
Informations importantes Informations relatives aux batteries (KX-TPA60 uniquement) Lorsque vos batteries sont complètement chargées (à 25 °C [77 °F]) : Opération Durée de fonctionnement En conversation (Rétroéclairage éteint*1, mode Bande étroite) Jusqu’à environ 11 heures En conversation (Rétroéclairage allumé*2, mode Bande large) Jusqu’à environ 8 heures En veille (non utilisé) Jusqu’à environ 200 heures *1 Lorsque le paramètre "En communicat." de "Rétroéclairage" est configuré sur "Non".
Informations importantes (Pour les Etats-Unis et le Canada uniquement) Des batteries nickel-hydrure métalliques recyclables alimentent le produit que vous avez acheté. Veuillez appeler le numéro 1-800-8-BATTERY pour de plus amples informations sur le recyclage de ces batteries. Remarque importante concernant l’utilisation et le chargement corrects des piles au nickel-métal-hydrure Les batteries, de par leur structure, sont soumises à un effet d’usure.
Avant d’utiliser les téléphones Avant d’utiliser les téléphones Aperçu du système Le KX-TGP600 est un téléphone sans fil SIP, composé d’une station de base, d’un combiné sans fil et d’un téléphone de bureau sans fil, qui possède les caractéristiques suivantes. Le combiné est identique au KX-TPA60 et le téléphone de bureau est semblable au KX-TPA65.
Avant d’utiliser les téléphones Le KX-TPA60 et le KX-TPA65 prennent en charge la norme CAT-iq (Cordless Advanced Technology-internet and quality [Technologie avancée sans fil-Internet et qualité]) 2.0 et peuvent être connectés et utilisés avec n’importe quelle station de base prenant en charge cette norme.
Avant d’utiliser les téléphones Informations au sujet des accessoires Accessoires inclus KX-TGP600 Adaptateur secteur pour station de base : 1 Nº de modèle Référence KX-TGP600/KX-TGP600C/ KX-TGP600LA PQLV219 KX-TGP600AL PQLV219AL KX-TGP600A/KX-TGP600CE/ KX-TGP600RU PQLV219CE KX-TGP600LC PQLV219BX KX-TGP600UK PQLV219E Nº de modèle Référence KX-TPA60/KX-TPA60C/ KX-TPA60LA PNLV226 KX-TPA60AL PNLV226AL KX-TPA60A/KX-TPA60CE/ KX-TPA60RU PNLV226CE KX-TPA60LC PNLV226BX KX-TPA60UK PNLV226E
Avant d’utiliser les téléphones KX-TPA60 Adaptateur secteur pour chargeur : 1 Nº de modèle Référence KX-TPA60/KX-TPA60C/ KX-TPA60LA PNLV226 KX-TPA60AL PNLV226AL KX-TPA60A/KX-TPA60CE/ KX-TPA60RU PNLV226CE KX-TPA60LC PNLV226BX KX-TPA60UK PNLV226E Batteries*1 : 2 Pince de ceinture : 1 Sortie DC : 5,5 V Chargeur : 1 *1 Batteries AAA Ni-MH rechargeables de 1,2 V, 630 mAh KX-TPA65 Adaptateur secteur pour téléphone de bureau : 1 Nº de modèle Référence KX-TPA65/KX-TPA65C/ KX-TPA65LA PQLV219 KX-
Avant d’utiliser les téléphones Accessoires optionnels KX-TPA65 Élément Nº de modèle Kit de montage mural KX-TPA65/KX-TPA65C: KX-A440 KX-TPA65A/KX-TPA65AL/KX-TPA65CE/KX-TPA65LA/KX-TPA65LC/ KX-TPA65RU/KX-TPA65UK: KX-A440X 13
Avant d’utiliser les téléphones Emplacement des commandes Station de base (KX-TGP600) Voyant d’état Etat Couleur Vert Rouge 14 Etat des voyants Signification Allumé R La station de base est connectée à Internet. Le processus de démarrage est terminé, et vous pouvez désormais passer et recevoir des appels Internet. Clignotant lent R La station de base est utilisée pour un appel. R La station de base télécharge des données.
Avant d’utiliser les téléphones Ambre Allumé R L’adresse IP de la station de base peut entrer en conflit avec les adresses IP d’autres appareils sur votre réseau local. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. Clignotant lent R La station de base reçoit une adresse IP ou des configurations. Veuillez patienter. R La station de base s’enregistre avec votre système téléphonique. Veuillez patienter.
Avant d’utiliser les téléphones Combiné (KX-TPA60) [Vue arrière] (KX-TPA60 uniquement) (KX-TPA60C uniquement) (KX-TPA60RU uniquement) (Tous les autres modèles) Voyant de la sonnerie/du chargeur/de message Etat Couleur Rouge Éteint 16 Signification Etat des voyants Allumé En charge Clignotant lent Indique un nouvel appel manqué ou message vocal. Clignotant rapide Recevoir un Appel — Complètement chargé ou le combiné n’est pas connecté au chargeur.
Avant d’utiliser les téléphones Fiche du casque Des casques peuvent être utilisés avec cette unité. (Toutes les fonctions des casques ne peuvent être garanties.) Pour des informations de mises à jour à propos de casques validés sur cette unité, consultez les sites Web suivants : http://www.panasonic.net/pcc/support/sipphone/ Touche (APPEL/Haut-parleur) Permet d’emettre des appels et d’y répondre, ou de basculer entre le mode Récepteur et le mode Mains-libres lors d’une conversation.
Avant d’utiliser les téléphones Touches polyvalentes A/B/C (de gauche à droite) permettent de sélectionner le sujet affiché à la dernière ligne de l’écran. Pour plus de détails concernant les touches polyvalentes affichées ici, consultez “Touches polyvalentes”, Page 27. Touche (ALIMENTATION/ANNULER) Permet de raccrocher, de quitter le répertoire ou le mode Fonction. Maintenez enfoncée cette touche pour allumer ou éteindre le combiné.
Avant d’utiliser les téléphones Téléphone de bureau KX-TPA65 A B FG HI J K L M N C DE O P Q 19
Avant d’utiliser les téléphones KX-TPA65AL, KX-TPA65LA, KX-TPA65LC, KX-TPA65UK, KX-TPA65X A B FG HI 20 J K L M N C DE O P Q
Avant d’utiliser les téléphones KX-TPA65C A B FG HI J K L M N C DE O P Q 21
Avant d’utiliser les téléphones KX-TPA65A, KX-TPA65CE A B FG HI 22 J K L M N C DE O P Q
Avant d’utiliser les téléphones KX-TPA65RU A B FG HI J C K L M N DE O P Q Crochet du combiné Maintient le combiné stable lorsque l’appareil est monté sur un mur. Pour plus de détails, reportez-vous à “Accrocher le combiné (KX-TPA65)”, Page 80. Voyant de la sonnerie/de message Si un appel entrant arrive, le voyant clignote selon le paramètre Etat de la lampe. Etat Couleur Bleu Éteint Significations Etat des voyants Clignotant lent Indique un nouvel appel manqué ou message vocal.
Avant d’utiliser les téléphones élément. La touche centrale est utilisée pour confirmer une sélection. Au mode veille, les touches permettent d’exécuter les fonctions suivantes : GAUCHE (F) ® Permet d’afficher le journal des appels entrants.*1 HAUT (D) ® Permet de régler le volume de la sonnerie. DROITE (E) ® Permet d’ouvrir le répertoire.*1 BAS (C) ® Permet d’afficher le journal des appels sortants. ENTER ® Permet d’afficher le Menu.
Avant d’utiliser les téléphones Les Ecrans et Icônes Écran [Exemple] 1 2 3 4 5 6 Pictogramme Voyant de puissance du signal - Fort Témoin des batteries*1 - Elevé Voyant de puissance du signal - Moyen Témoin des batteries*1 - Intermédiaire Voyant de puissance du signal - Faible Témoin des batteries*1 - Faible Voyant de puissance du signal - Très faible Témoin des batteries*1 - Très faible Voyant de puissance du signal - Hors de portée Témoin des batteries*1 - Rechargement nécessaire.
Avant d’utiliser les téléphones Informations relatives à l’état du combiné/téléphone de bureau Suffixe (aucun)/C/ LA/LC Signification A/UK/AL/ RU/CE Sonnerie désactivée Mode silencieux Réponse automatique Numéro de la station de base (lors d’un enregistrement à plusieurs unités de base)*1 Numéro d’enregistrement du combiné/téléphone de bureau*1 Fwd Renvoi d’appels DND Ne Pas Déranger*1 *1 Ne s’affiche pas lors d’une connexion à une station de base autre qu’un KX-TGP600.
Avant d’utiliser les téléphones Touches polyvalentes Les icônes et les informations affichées à l’écran varient en fonction du contexte. Pour sélectionner un élément affiché à l’écran, appuyez sur la touche polyvalente correspondante. Touche polyvalente A (touche gauche) Suffixe (aucun)/C/ LA/LC Signification A/UK/AL/ RU/CE Affiche de nouveau l’écran précédent. Permet d’ouvrir le répertoire. En appuyant pendant plus de 2 secondes sur cette touche, le répertoire est verrouillé.
Avant d’utiliser les téléphones Touche polyvalente B (touche centrale) Suffixe (aucun)/C/ LA/LC Signification A/UK/AL/ RU/CE Confirme la saisie. OK MENU Ouvre le menu principal. En mode Veille, lorsque vous appuyez pendant plus de 2 secondes sur cette touche, toutes les touches se verrouillent. MENU Permet d’ouvrir le menu des listes (modification/suppression dans le répertoire, etc.). Permet d’enregistrer un nouvel élément dans le répertoire. Passe un appel. APP.
Avant d’utiliser les téléphones S’affiche lorsque le mode de saisie des caractères spéciaux (étendu 2) est activé. S’affiche lorsque le mode de saisie des caractères grecs est activé. Efface les chiffres ou les caractères. DEBLQ Permet d’effectuer une recherche alphabétique dans le répertoire. Permet de sélectionner un élément lorsque le mode de réglage est activé. Permet de sélectionner AM ou PM lors du réglage de la fonction Liste Alarme.
Avant d’utiliser les téléphones 3. [D]/[C]: "Options Touches" a OK 4. [D]/[C]: "Editer touche" a OK 5. [D]/[C] : sélectionnez une touche polyvalente. a OK 6. [D]/[C]: "Au repos"/"En communicat." a OK 7. [D]/[C]: "Défaut" a OK Attribution des touches fonctionnelles [En mode Veille] 1. / MENU 2. [D]/[C]/[F]/[E]: a OK 3. [D]/[C]: "Options Touches" a OK 4. [D]/[C]: "Editer touche" a OK 5. [D]/[C] : sélectionnez une touche polyvalente. a OK 6. [D]/[C]: "Au repos"/"En communicat." a OK 7. [D]/[C]: "Touche prog.
Avant d’utiliser les téléphones Touche LINE La touche LINE peut être utilisée pour saisir une ligne afin de passer ou de recevoir un appel. En mode Veille, appuyez sur la touche LINE pour afficher la liste des lignes disponibles. La couleur de chaque numéro de ligne indique l’état de la ligne ou l’état de la fonction attribuée à la touche. L’icône affichée sur la ligne suivante indique l’état de chaque ligne. Les lignes disponibles peuvent être modifiées avec le paramètre Multiligne.
Avant d’utiliser les téléphones Icône d’état Icônes Description Indique le numéro (1–8) du combiné/téléphone de bureau utilisé ou en attente. Affiche le paramètre Blocage d’appels anonymes. Pour en savoir plus sur l’opération, reportez-vous à “Réglages appel”, Page 94. S’affiche lorsqu’un appel anonyme est spécifié. Pour en savoir plus sur l’opération, reportez-vous à “Réglages appel”, Page 94. S’affiche lorsque le Renvoi d’appels est spécifié. S’affiche quand Ne Pas Déranger (NPD) est spécifié.
Avant d’utiliser les téléphones Vue d’ensemble du fonctionnement Schéma de changement d’écran Les fonctions du combiné/téléphone de bureau sont accessibles via le menu de l’écran et sont sélectionnées à l’aide des touches polyvalentes.
Avant d’utiliser les téléphones *3 L’écran Touches fonctionnelles est différent si vous êtes connecté à un KX-TGP600 ou à une autre station de base. Pour plus de détails, reportez-vous à “Touches fonctionnelles”, Page 36. R L’élément sélectionné est mis en évidence. R Pour saisir des caractères, reportez-vous à la “Tableau des modes de saisie des caractères”, Page 84. R Pour rechercher un élément du répertoire, reportez-vous à la “Utiliser le répertoire”, Page 58.
Avant d’utiliser les téléphones Menus fonctionnels Appuyez sur sous-menus. / MENU ou sur la touche de navigation [CENTRE]/[ENTER] pour afficher le menu principal et les Menu principal – en mode Veille Jrnal entrant (Page 37) Affiche le journal des appels entrants. Volume sonnerie (Page 36) Affiche le paramètre "Volume sonnerie". Nouv. Répert. (Page 59) Stocke un nouvel élément dans le répertoire. PROG.COMBINE (Page 71) Affiche le paramètre "PROG.COMBINE".
Avant d’utiliser les téléphones Touches fonctionnelles Les fonctions du combiné/téléphone de bureau peuvent être activées à l’aide de la liste des touches de l’écran. En mode Veille ou lors d’une conversation, appuyez sur /[FUNC]/[FUNCTION] pour afficher la liste des touches de fonction. Les touches suivantes sont les touches par défaut, et vous pouvez modifier la liste des touches. L’ordre de la liste peut varier en fonction de votre pays/région. Pour plus de détails, reportez-vous à Page 70.
Avant d’utiliser les téléphones *1 En utilisant un KX-TPA65, le volume peut être réglé avec /[VOL]. Remarque R Vous pouvez appuyer sur la touche [D] au lieu d’exécuter les étapes 1 et 2. R Pour des détails sur la configuration du train de sonnerie, consultez “Option appels”, Page 85.
Avant d’utiliser les téléphones Passer un appel à l’aide du journal des appels entrants/sortants Reportez-vous à “Utilisation du journal des appels entrants/sortants”, Page 45. Stocker un élément à l’aide du journal des appels entrants/sortants Reportez-vous à “Stocker un élément à l’aide du journal des appels entrants ou sortants”, Page 60. Supprimer le journal des appels entrants [Quand le journal des appels entrants est affiché] / MENU 1. [D]/[C] : sélectionnez l’élément désiré. a 2.
Avant d’utiliser les téléphones Pour plus de détails au sujet du paramètre, reportez-vous à Rég. parallèle (KX-TPA65 uniquement) Page 94. Définition du mot de passe Le mot de passe du combiné/téléphone de bureau n’est pas défini par défaut. Vous devez enregistrer un mot de passe de combiné/téléphone de bureau (4 chiffres) avant l’utilisation.
Avant d’utiliser les téléphones Pour déverrouiller Pour déverrouiller les touches du combiné/téléphone de bureau, maintenez ou la touche de navigation [CENTRE]/[ENTER] pendant plus de 2 secondes. L’icône touches ont été déverrouillées. / MENU , pour indiquer que les change à Sélection de la langue Vous pouvez sélectionner la langue affichée sur le combiné/téléphone de bureau. [En mode Veille] / MENU 1. 2. [D]/[C]/[F]/[E]: a OK 3. [D]/[C]: "Choix affichage" a OK 4. [D]/[C]: "Langage" a OK 5.
Avant d’utiliser les téléphones KX-TPA60A, KX-TPA60CE, KX-TPA60UK, KX-TPA60AL, KX-TPA60LA, KX-TPA60LC KX-TPA65CE, KX-TPA65UK, KX-TPA65A, KX-TPA65AL, KX-TPA65LA, KX-TPA65LC, KX-TPA65X (Latin) ¯ (Numérique) ¯ (Grec) ¯ (Etendu 1) ¯ (Etendu 2) KX-TPA60RU KX-TPA65RU (Cyrillique) ¯ (Numérique) ¯ (Latin) ¯ (Etendu 1) ¯ (Etendu 2) Exemple : pour saisir "Anne" en mode Latin.
Avant d’utiliser les téléphones Allumer/Eteindre (KX-TPA60 uniquement) Pour allumer ou éteindre le combiné, maintenez . Mode Économie d’énergie Le mode Économie d’énergie désactive automatiquement la sonnerie, le rétroéclairage de l’écran LCD et/ou le rétroéclairage des touches, après un nombre programmé de secondes à la réception d’un appel. Pour plus de détails sur la configuration des paramètres du mode Économie d’énergie, consultez “Option appels”, Page 85.
Appels Appels R Pour saisir des caractères, reportez-vous à “Saisie des caractères”, Page 40 R Vous pouvez vérifier que le numéro a été composé correctement avant d’appeler (Pré-numérotation) en saisissant le numéro, puis KX-TPA60: Appuyez sur . KX-TPA65: Combiné décroché R Pour effacer un numéro entier pendant la pré-numérotation, KX-TPA60: Appuyez sur / /[XFER/CLR] pendant plus de 1 seconde. KX-TPA65: Appuyez sur / /[TRANSFER/CLEAR] pendant plus de 1 seconde.
Appels 2. [D]/[C]: "R/Rappeler" 3. OK Pré-numérotation [En mode Veille] 1. Composez le numéro lorsque le combiné est raccroché. 2. Après la numérotation KX-TPA60: KX-TPA65: Combiné décroché Effectuer un appel interne Les appels internes peuvent être effectués entre les combinés/téléphones de bureau. [En mode Veille] 1. / MENU 2. / INT 3. [D]/[C] : sélectionnez le combiné/téléphone de bureau désiré. a OK 4.
Appels Remarque R Lorsque les informations de la touche de raccourci sont affichées, vous pouvez appuyer sur [D] ou [C] pour sélectionner un autre numéro de touche de raccourci. R Si la numérotation par touche de raccourci est configurée sur "AUTO", un numéro de touche de raccourci peut également être composé en maintenant enfoncée la touche de numérotation attribuée pendant un nombre de secondes spécifié.
Appels Utiliser le répertoire Utilisation du répertoire du combiné [En mode Veille] 1. 2. [D]/[C]: "Répertoire" a OK *1 3. Saisissez le nom ou le ou les premiers caractères du nom désiré. a OK 4. [D]/[C] : sélectionnez l’élément désiré. a / MENU *2 5. [D]/[C] : sélectionnez le numéro de téléphone désiré. 6. KX-TPA60: KX-TPA65: Combiné décroché 7. KX-TPA60: : Terminer l’appel KX-TPA65: Raccrocher : Terminer l’appel *1 Si le seul répertoire du combiné est autorisé, cette étape est ignorée.
Appels Remarque R Pour en savoir plus sur comment passer un appel avec le répertoire de la station de base, consultez “Recherche d’un élément dans le répertoire de la station de base”, Page 66. Utilisation du répertoire distant (lorsque vous êtes connecté à une station de base autre que le seul KX-TGP600) [En mode Veille] 1. 2. [D]/[C]: "Répertoire dist." a OK *1 3. Saisissez le nom ou le ou les premiers caractères du nom désiré. a OK 4. [D]/[C] : sélectionnez l’élément désiré. a / MENU *2 5.
Pour recevoir des appels Pour recevoir des appels R Vous pouvez sélectionner la sonnerie pour chaque type d’appels entrants. Reportez-vous à “Option appels”, Page 85. R Vous pouvez aussi utiliser "Réponse touche"*1, "Réponse rapide"*1 ou "Réponse Auto" pour répondre à un appel. Reportez-vous à “Option réponse”, Page 86. R Vous pouvez éteindre ou régler le volume de la sonnerie. Reportez-vous à “Réglage du volume de la sonnerie ou désactivation de la sonnerie”, Page 36.
Pour recevoir des appels – Réponse rapide*1 – Réponse Auto Pour des détails sur la configuration de ces fonctions, consultez “Option réponse”, Page 86. *1 KX-TPA60 uniquement. Remarque R Les touches de ligne ayant des appels entrants clignotent rapidement en vert. R Si "Réponse rapide"*1 est configuré sur "Oui" et qu’une courte coupure secteur survient pendant que le combiné placé sur le chargeur reçoit un appel, les événements suivants peuvent se produire : – Si "Commu.
Pour recevoir des appels Annulation du mode Mains-libres [KX-TPA60] Vous pouvez annuler le mode Mains-libres de l’une des manières suivantes : R Pendant une conversation en mode Mains-libres, appuyez sur . R Pendant une conversation en mode Mains-libres avec le combiné placé sur le chargeur, retirez le combiné de son chargeur. [KX-TPA65] Pendant une conversation en mode Mains-libres, décrochez. Répondre à un appel interne 1. KX-TPA60: : Répondre à l’appel. KX-TPA65: Décrocher : Répondre à l’appel.
Pour recevoir des appels Remarque R La Réduction du bruit ne peut être utilisée qu’en mode Récepteur ou lorsqu’un casque est connecté. La fonction ne peut être utilisée en mode Mains-libres. R Pendant une conversation en mode Réduction du bruit, soit la touche polyvalente / AVC clignotera ou "Réduction Bruit" s’affichera sur l’écran LCD. R Pendant une conversation avec un casque en mode Réduction du bruit par défaut, le mode Réduction du bruit continuera même si vous déconnectez le casque du combiné.
En cours de conversation En cours de conversation Transférer un appel (Transfert d’appels) Vous pouvez transférer un appel vers une autre destination (poste ou personne externe). Pour transférer [En cours de conversation] 1. KX-TPA60: / /[XFER/CLR] KX-TPA65: / /[TRANSFER/CLEAR] 2. Composez le numéro de l’interlocuteur vers lequel vous souhaitez transférer. a APP. 3. Attendez la réponse de l’autre interlocuteur avant d’annoncer le transfert. 4.
En cours de conversation KX-TPA60: / /[XFER/CLR] KX-TPA65: / /[TRANSFER/CLEAR] Pour mettre un appel en attente Vous pouvez mettre un appel en attente en le mettant en attente sur votre poste. Mise en attente d’appels Pour mettre en attente l’appel en cours 1. KX-TPA60: / /[HOLD/MSG] KX-TPA65: / /[HOLD] Remarque R Si vous sélectionnez une touche LINE autre que celle de l’appel en cours, l’appel est mis en attente ou est déconnecté selon les paramètres de Mise en attente automatique d’appels.
En cours de conversation Remarque R Selon le système du téléphone, il est possible que la touche polyvalente STAT. clignote pour indiquer qu’un appel est parqué sur la ligne. Dans ce cas, vous pouvez récupérer l’appel en appuyant sur la touche polyvalente STAT. clignotante. Cependant, vous devez préalablement définir le numéro de la fonction Récupération de parcage d’appels pour récupérer un appel parqué à l’aide d’une touche polyvalente. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.
En cours de conversation KX-TPA60: / /[HOLD/MSG] KX-TPA65: / /[HOLD] /[LINE] 2. 3. Appuyez sur la touche de numérotation, ou appuyez sur [D] ou [C], puis appuyez sur OK pour sélectionner le numéro de LIGNE correspondant à l’interlocuteur que vous souhaitez déconnecter. 4. KX-TPA60: a /[LINE] KX-TPA65: Raccrochez a /[LINE] 5. Appuyez sur la touche de numérotation, ou appuyez sur [D] ou [C], puis appuyez sur OK pour sélectionner le numéro de LIGNE correspondant à l’interlocuteur restant.
En cours de conversation Pour déconnecter l’appel en cours et passer au nouveau correspondant [Quand vous entendez la tonalité d’appel en attente] 1. KX-TPA60: KX-TPA65: Raccrocher 2. KX-TPA60: KX-TPA65: Combiné décroché Pour mettre en attente l’appel en cours et passer au nouveau correspondant / ANSWER 1.
Avant de quitter votre bureau Renvoi d’appel/Ne Pas Déranger Vous pouvez renvoyer automatiquement les appels entrants vers une autre destination. Vous pouvez également rejeter les appels entrants (Ne Pas Déranger). Remarque R Ne Pas Déranger est disponible uniquement lorsque vous êtes connecté à un KX-TGP600. Pour accéder aux paramètres RNV/NPD 1. En mode Veille, appuyez sur /[FUNC]/[FUNCTION], puis sur 2 ("RNV/NPD"*1). 2.
Utiliser le répertoire Utiliser le répertoire Le KX-TGP600 dispose de 3 types de répertoire. 1. Répertoire du combiné Ce répertoire est stocké dans le combiné/téléphone de bureau. 2. Répertoire de la station de base (lorsque vous êtes connecté à une station de base autre que le seul KX-TGP600) Ce répertoire est stocké dans la station de base. 3.
Utiliser le répertoire Utilisation du répertoire du combiné Vous pouvez enregistrer jusqu’à 500 numéros de téléphone avec des noms associés dans le combiné/téléphone de bureau pour y accéder facilement. Vous pouvez également configurer des trains de sonnerie pour différentes catégories, afin d’identifier des appels entrants. Tous les éléments du répertoire sont stockés par ordre alphabétique. Pour des raisons de sécurité, vous pouvez verrouiller le répertoire.
Utiliser le répertoire Remarque R Les étapes 7 et 8 peuvent être omises si vous ne souhaitez pas attribuer une catégorie. R Les étapes 9 et 10 peuvent être ignorées si vous ne désirez pas attribuer de numéro par défaut. (Le premier numéro saisi pour un élément sera automatiquement désigné comme le numéro par défaut.) R Les chiffres valables sont les suivants : "0" à "9", "G", "B", "J", "P".
Utiliser le répertoire 8. [D]/[C]: "Sans catégorie" a OK 9. Sélectionnez une catégorie. a OK 10. Pour sélectionner nu numéro par défaut pour l’élément, appuyez sur [D] ou [C] afin de sélectionner "N° tél par déf" a OK 11. [D]/[C] : sélectionnez le numéro à utiliser en tant que numéro par défaut. a OK 12. ENRG Remarque R Les étapes 8 et 9 peuvent être omises si vous ne souhaitez pas attribuer une catégorie. R Les étapes 10 et 11 peuvent être ignorées si vous ne désirez pas attribuer de numéro par défaut.
Utiliser le répertoire KX-TPA65: Maintenez / /[TRANSFER/CLEAR] pendant plus de 1 seconde. R Pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite, appuyez sur [F] ou [E], respectivement. R Pour plus de détails sur la saisie de caractères, consultez “Saisie des caractères”, Page 40. Modification des noms de catégories Vous pouvez modifier les noms des catégories du répertoire. [En mode Veille] / MENU 1. 2. [D]/[C]/[F]/[E]: a OK 3. [D]/[C]: "Choix affichage" a OK 4. [D]/[C]: "Nom catégories" a OK 5.
Utiliser le répertoire 5. Appuyez sur la touche de navigation [CENTRE]/[ENTER]. 6. [D]/[C] : sélectionnez le numéro de téléphone désiré. 7. KX-TPA60: KX-TPA65: Combiné décroché *1 Si le seul répertoire du combiné est autorisé, cette étape est ignorée. *2 Si vous maintenez [D]/[C], les éléments suivants/précédents s’afficheront automatiquement. Recherche par catégorie Si des catégories ont été attribuées à des éléments du répertoire, vous pouvez rechercher par catégorie. [En mode Veille] 1. 2.
Utiliser le répertoire R Appuyer de manière répétitive sur une touche permet de parcourir les caractères associés à cette touche. Par exemple, pour saisir la lettre "C" en mode Latin, appuyez sur 2 3 fois. R Les représentations des touches dans le tableau peuvent présenter un aspect différent par rapport aux touches réelles sur le combiné/téléphone de bureau.
Utiliser le répertoire Utilisation du répertoire de la station de base (lorsque vous êtes connecté à une station de base autre que le seul KX-TGP600) Stockage d’un élément dans le répertoire de la station de base Stockage d’un nouvel élément 1. / MENU 2. [D]/[C]/[F]/[E]: a OK 3. [D]/[C]: "Répertoire base" a OK 4. Saisissez un nom (max. 24 caractères). a OK *1 5. [D]/[C] : sélectionnez un type de numéro de téléphone (A à C*2). a OK 6. Saisissez le numéro de téléphone (max. 32 chiffres). a OK 7.
Utiliser le répertoire 4. [D]/[C] : sélectionnez l’élément désiré. a / MENU 5. [D]/[C] : sélectionnez le numéro de téléphone désiré. a OK 6. [D]/[C]: "EFFACEMENT" a OK *1 7. [D]/[C]: "Oui" a OK *1 À l’étape 6, vous pouvez également sélectionner "EFFACEMEN.TOTAL" pour supprimer tous les éléments. Recherche d’un élément dans le répertoire de la station de base Recherche sur le nom Vous pouvez également rechercher un élément dans le répertoire en saisissant un nom : [En mode Veille] 1. 2.
Utiliser le répertoire Utilisation du répertoire distant (lorsque vous êtes connecté à un KX-TGP600 uniquement) Vous pouvez vous reporter au répertoire distant en plus du répertoire du combiné, si le répertoire distant est disponible. Remarque R Nous vous recommandons de paramétrer cette fonction avec votre administrateur. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.
Personnaliser le téléphone Personnaliser le téléphone Modifier l’affichage du numéro et du nom du combiné Vous pouvez modifier l’affichage du numéro et du nom du combiné lorsque le combiné/téléphone de bureau est en mode Veille. 1. / MENU 2. [D]/[C]/[F]/[E]: a OK 3. [D]/[C]: "Choix affichage" a OK 4. [D]/[C]: "Ecran de veille" a OK 5. [D]/[C] : sélectionnez l’élément désiré.
Personnaliser le téléphone 2. / MENU 3. [D]/[C]: "EFFACEMENT" a OK *2 4. [D]/[C]: "Oui" a OK *1 Lorsque les informations de la touche de raccourci sont affichées, vous pouvez appuyer sur [D] ou [C] pour sélectionner un autre numéro de touche de raccourci. *2 Pour supprimer tous les éléments, sélectionnez "EFFACEMEN.TOTAL" au lieu de "EFFACEMENT".
Personnaliser le téléphone R UNE FOIS : saisissez la date et l’heure, à l’aide des touches de navigation et/ou des touches de numérotation. a OK R CHAQUE JOUR : saisissez l’heure quotidienne, à l’aide des touches de navigation et/ou des touches de numérotation. a OK R Hebdomadaire: a. [D]/[C] : sélectionnez un jour de la semaine. a Une coche ü est affichée en regard de chaque jour sélectionné de la semaine. De cette façon, vous pouvez sélectionner plusieurs jours de la semaine. b.
Personnaliser le téléphone *1 Pour faire défiler vers le bas, appuyez sur SUIV . Remarque R Vous pouvez attribuer la même fonction à plusieurs touches de numérotation. R Vous devez attribuer une fonction à chaque touche. Modification des paramètres par défaut du combiné Pour sélectionner l’élément principal en mode Veille 1. / MENU 2. [D]/[C]/[F]/[E]: a OK 3. [D]/[C] : sélectionnez l’élément principal. a OK Elément principal Option appels Option communic.
Personnaliser le téléphone Elément principal Statut Elément secondaire Etat ligne Réglages réseau Réglages système Réglages appel Page Version Firmware Mode IP Réglages IPv4 Réglages IPv6 Adresse MAC LLDP VLAN Sélect. mode IP Réglages IPv4 Réglages IPv6 LLDP VLAN Vitesse liaison INSCRIP.COMBINE Annul. Combiné Changer PIN base Rég. Date/heure Mode répéteur Rég. multilignes Réglage Xsi Authentification Code d’accés Rég. com unifiée Rég.
Personnaliser le téléphone 4. [D]/[C]: "Blocage ID" a OK 5. [D]/[C] : sélectionnez la ligne désirée. a OK 6. [D]/[C] : sélectionnez une ligne vierge. a OK 7. Saisissez le numéro de téléphone (32 chiffres maximum). a OK Modification des numéros de téléphone à rejeter (lorsque vous êtes connecté à un KX-TGP600 uniquement) 1. / MENU 2. [D]/[C]/[F]/[E]: a OK 3. [D]/[C]: "Réglages appel" a OK 4. [D]/[C]: "Blocage ID" a OK 5. [D]/[C] : sélectionnez la ligne désirée. a OK 6.
Personnaliser le téléphone Programmation d’interface utilisateur Web Ce produit fournit une interface Web pour la configuration de paramètres et fonctions variés, y compris certains qui ne sont pas directement programmables depuis le combiné/téléphone de bureau. La liste suivante contient quelques fonctions utiles qui sont programmables via l’interface Web. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.
Installation et configuration Installation et configuration Remarque R Panasonic n’assume aucune responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant de pannes dues à une installation incorrecte ou à une utilisation contraire à ce qui est indiqué dans cette documentation. AVERTISSEMENT R Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, ne surchargez pas les prises secteur et les cordons d’alimentation.
Installation et configuration R Position haute ® Position basse PUSH PUSH R Position basse ® Position haute PUSH PUSH Retirer le support (KX-TPA65) Inclinez le support dans la direction indiquée pendant que vous poussez les marques PUSH avec les deux mains.
Installation et configuration Connexions KX-TPA65 (téléphone de bureau) Fixez l’adaptateur secteur, le combiné filaire et le casque au téléphone de bureau. PQLV219xx KX-TGP600 (station de base) Branchez l’adaptateur secteur et le câble Ethernet à la station de base. Concentrateur PQLV219xx R Le paramètre initial pour l’adresse IP du KX-TGP600 est "DHCP—AUTO". Pour plus d’informations sur votre environnement réseau, contactez votre administrateur.
Installation et configuration R L’adaptateur secteur doit être branché dans une prise secteur orientée verticalement ou installée au sol. Ne branchez pas l’adaptateur secteur dans une prise secteur installée au plafond, le poids de l’adaptateur pourrait provoquer une déconnexion. R Fixez le cordon de l’adaptateur secteur sur le support de cordon. R N’utilisez que l’adaptateur secteur Panasonic inclus.
Installation et configuration Montage mural Remarque R Vérifiez que le mur et la technique de fixation sont suffisamment résistants pour supporter le poids de l’unité. KX-TGP600 (station de base) 1. Vissez les vis dans le mur à une distance de 55 mm (2 5/32 in) l’une de l’autre et montez l’appareil sur le mur. *1 *2 *3 *1 55 mm (2 5/32 in) *2 Rondelle *3 Vissez la vis jusqu’à cet endroit. KX-TPA65 (téléphone de bureau) 1. Branchez le cordon du combiné. 2.
Installation et configuration 5. Vissez les vis dans le mur à une distance de 83 mm (3 1/4 in), ou 100 mm (3 15/16 in), l’une de l’autre et montez l’unité sur le mur. 3 5 *1 *3 *4 *2 *5 *6 R R R R *1 Adaptateur secteur *2 Cordon du combiné *3 Rondelle *4 Vissez la vis jusqu’à cet endroit. *5 83 mm (3 1/4 in) *6 100 mm (3 15/16 in) Vous pouvez trouver un modèle de montage mural à la fin de ce manuel. Lors de l’insertion des vis, évitez les tuyaux, les câbles électriques, etc.
Installation et configuration 4. Le combiné est bien accroché lorsqu’il est dans le support. Mise à jour du logiciel Lorsque la station de base nécessite de mettre à jour le logiciel du combiné/téléphone de bureau, les combinés/ téléphones de bureau enregistrés dans la station de base lanceront automatiquement leur mise à jour logicielle.
Installation et configuration Enregistrement de combiné/téléphone de bureau en utilisant la station de base Lorsque vous ajoutez un nouveau combiné/téléphone de bureau : 1. Station de base : a. Maintenez le bouton de localisation de combiné pendant 3 secondes environ. Le voyant STATUS sur la station de base clignotera en rouge (clignotant lent). 2.
Installation et configuration En mode Veille, appuyez sur / MENU , puis sur [E] et [C] pour sélectionner "Réglages système". a OK 2. Combiné/téléphone de bureau : [D]/[C]: "Réglages système" a OK 3. Combiné/téléphone de bureau : [D]/[C]: "Annul. Combiné" a OK 4. Combiné/téléphone de bureau : Sélectionnez un combiné/téléphone de bureau.
Annexe Annexe Tableau des modes de saisie des caractères KX-TPA60/KX-TPA65 (Suffixe : A/CE/UK/AL/LA/LC/X) Touches 1 ABC (Latin) Espace B & ’ ( ) G,–./1 0–9 (Numérique) 1 ABC2 2 4 5 AÄÃ (Étendu 1) SŚŠ (Étendu 2) Espace B & ’ ( ) G , – .
Annexe KX-TPA65: R Appuyer de manière répétitive sur une touche permet de parcourir les caractères associés à cette touche. Par exemple, pour saisir la lettre "C" en mode Latin, appuyez sur 2 3 fois. R Les caractères saisis à l’aide de la touche # (par exemple, "$") ne peuvent être saisis lors d’une recherche dans le répertoire. Reportez-vous à “Recherche d’un élément dans le répertoire du combiné”, Page 62.
Annexe Elément secondaire Description EconomiBatterie (KX-TPA60 uniquement) GainTempsCharge 0s–60s Permet de sélectionner le nombre de secondes avant la désactivation automatique des éléments d’économie d’énergie ci-dessous lors de la réception d’un appel. 30s Economie Energ. Permet de sélectionner les éléments à désactiver. Sonnerie Rétroéclairage Non sélectionné Permet d’indiquer si une tonalité est émise par le casque connecté lors de la réception d’un appel.
Annexe Elément secondaire Description Réponse Auto Permet de sélectionner le type d’appels auxquels il est possible de répondre à l’aide de la fonction Réponse automatique. Réglage DELAI REP.AUTO Permet de sélectionner le nombre de secondes à l’issue duquel une réponse est automatiquement apportée à l’appel lorsque la fonction Réponse automatique est activée. 0s–20s 6s Elément secondaire Description Réglage Valeur par défaut Touche prog. Permet de modifier la liste des touches fonctionnelles.
Annexe Elément secondaire Description Editer touche R Touche A R Touche B R Touche C Permet de modifier les touches polyvalentes dans les situations suivantes. R Au repos R En communicat. Réglage Défaut Touche prog. Appel rapide*5 Non stocké Nom Touche prog R Touche A R Touche B R Touche C Permet de modifier les noms des touches polyvalentes dans les situations suivantes. R Au repos R En communicat. 5 caractères max. Non stocké Type Verrou.
Annexe Choix affichage Elément secondaire Description Langage Permet de sélectionner la langue Suffixe : A/CE/UK/AL de l’écran. AUTO Jusqu’à 10 langues peuvent être téEnglish léchargées depuis la station de baDeutsch se. La fonction dépend de votre sysEspañol tème téléphonique. Contactez voFRANÇAIS tre administrateur pour plus d’inforItaliano mations.
Annexe Elément secondaire Description Format de date Permet de sélectionner le format de la date affichée à l’écran en mode veille. Réglage JJ-MM-AAAA MM-JJ-AAAA AAAA-MM-JJ Valeur par défaut Suffixe : A/CE/ UK/AL/LA/LC/RU JJ-MM-AAAA Suffixe : (aucun/ C) MM-JJ-AAAA Format d’heure Permet de sélectionner le format de l’affichage de l’heure à l’écran en mode veille. 12H 24H Suffixe : A/CE/ UK/AL/LA/LC/RU 24H Suffixe : (aucun/ C) 12H AFFICHE APPEL.
Annexe Elément secondaire Description Opt.Système Ver. Permet d’indiquer si le paramètre du système des options doit être verrouillé. Réglage Modif. Pin Avant d’enregistrer votre combiné/ Saisissez le code PIN. (max. 8 chiffres) téléphone de bureau au niveau d’une station de base, saisissez le code PIN de la station de base ici.
Annexe Configuration du menu Paramètres système (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600) Statut Elément secondaire Description Réglage Valeur par défaut Etat ligne Permet d’afficher l’état de la ligne. Enregistré/Enregistrement/ (RIEN) — Version Firmware Permet de sélectionner ce qui ap–Station de base paraît sur l’écran, le numéro du mo- –Combiné dèle et la version du micrologiciel. — Mode IP Permet d’afficher le mode Réseau IP.
Annexe Elément secondaire Description Réglages IPv6 Permet de spécifier les paramètres IPv6. Réglage LLDP Permet de spécifier les paramètres LLDP. VLAN Permet de spécifier les paramètres VLAN. Activer VLAN Oui Non VLAN ID: 0–4094 Priorité VLAN: 0–7 Vitesse liaison Permet de spécifier les paramètres du mode Ethernet PHY. AUTO 100M-Full 100M-Half 10M-Full 10M-Half DHCP AUTO Manuel –DNS 1 –DNS 2 Annonce routeur –DNS 1 –DNS 2 Statique –Adresse IP –Préfixe –Passerelle déf.
Annexe Elément secondaire Description Mode répéteur Permet de sélectionner si le répéteur sera utilisé ou non. Réglage Oui Non Non Rég. multilignes Permet de spécifier le mode Multiligne. Appel entrant*2 Ligne 1–8 Combiné 1–8 Appel sortant*3 Combiné 1–8 Ligne 1–8 Ligne défaut*4 Appel entrant: Combiné 1–8 Appel sortant: Ligne 1–8 Ligne défaut: Ligne 1 Authentification*5 Permet de spécifier l’ID et le mot de passe pour l’authentification HTTP.
Annexe Valeur par défaut Elément secondaire Description Réglage Appel anonyme Permet de spécifier s’il faut passer ou pas des appels anonymes sortants. Ligne 1–8 Oui Non Non Blocage ID Permet de modifier/supprimer les numéros de téléphone pour rejeter les appels entrants. Ligne 1–8 –MODIFICATION –Supprimer N° –Suppr. ts les N° Non stocké N’importe où*3 Permet de spécifier/modifier les pa- –N’importe où*1 ramètres N’importe où de Xsi.
Annexe Elément secondaire Description Réglage Valeur par défaut Réglage ligne Permet de spécifier les paramètres de la ligne. –Nom ligne*2 –Combiné connecté –Mode multi appel Oui Non — Liste intercom Permet de définir les listes internes. –Nom*2 –Interception Oui Non –EFFACEMENT — *1 La disponibilité dépend de votre système téléphonique. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. *2 16 caractères max.
Annexe Spécifications KX-TGP600 (Suffixe : tous) Élément Alimentation Spécifications Adaptateur secteur/PoE (IEEE 802.3af) Consommation électrique maximum 2,6 W Environnement de fonctionnement 0 °C (32 °F) à 40 °C (104 °F) Port Ethernet (LAN) 1 (RJ45) Interface Ethernet 10Base-T/100Base-TX (AUTO/100 Mo-COMPLET/100 Mo-MOITIE/10 Mo-COMPLET/10 Mo-MOITIE) CAT-iq 2.0 Codec large-bande G.722/G.722,2 Codec bande étroite G.711 loi A/G.711 loi µ/G.
Annexe Dimensions (Largeur ´ Profondeur ´ Hauteur) 47,8 mm ´ 25,5 mm ´ 153,2 mm (1,88 in ´ 1,00 in ´ 6,03 in) Position "haute" : 192 mm ´ 170 mm ´ 182 mm (7,56 in ´ 6,69 in ´ 7,17 in) Position "basse" : 192 mm ´ 185 mm ´ 150 mm (7,56 in ´ 7,28 in ´ 5,91 in) Poids 117 g (0,26 lb) 675 g (1,49 lb) Spécifications RF KX-TGP600/KX-TPA60/KX-TPA65 Élément Interface sans fil Etats-Unis, Canada DECT 6.
Annexe Dépannage Problème Cause possible Solution Le combiné ne fonctionne pas. Les batteries sont épuisées. Rechargez complètement les batteries. Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Chargement des piles" à la Page 78. Le combiné n’est pas sous tension. R Mettez-le sous tension. Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Emplacement des commandes" à la Page 14. R Réinsérez la batterie, puis placez le combiné sur le chargeur.
Annexe Problème Cause possible Le combiné cesse de Une erreur inconnue est survenue. fonctionner lors de l’utilisation. Solution R Éteignez le combiné, puis rallumez-le. Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Emplacement des commandes" à la Page 14. R Réinsérez la batterie et réessayez. Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Installation de la batterie" à la Page 78. Vous ne pouvez pas utiliser le combiné/téléphone de bureau lors d’une coupure secteur.
Annexe Problème Cause possible Solution Pendant la charge de la La température de la batterie en charbatterie, l’indicateur LED ge dépasse les limites normales. clignote rapidement, mais le combiné n’émet pas de bips. Confirmez que la zone où le combiné est chargé est entre 5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F), et attendez que la température de la batterie descende.
Annexe Messages d’erreur Message d’erreur Cause possible Solution Enreg.Combiné Le combiné/téléphone de bureau a été annulé ou n’a pas été enregistré. Contactez votre revendeur. Pas de service Le combiné/téléphone de bureau est hors de portée. Rapprochez-vous de la station de base. La station de base est hors tension. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est connecté. Non valide L’interlocuteur contacté par appel interne rejette vos appels. Attendez un peu et réessayez.
Une vis ici Une vis ici Une vis ici Une vis à chaque endroit pour KX-TPA65 83 mm (3 1 4 in) Remarque : Assurez-vous de définir la taille d'impression afin qu'elle corresponde à la taille de cette page. Si les dimensions du document en sortie diffèrent toujours légèrement des mesures indiquées ici, utilisez les mesures spécifiées ici. 100 mm (3 15 16 in) / / / 55 mm (2 5 32 in) pour KX-TGP600 MODÈLE DE MONTAGE MURAL 1. Vissez les vis dans le mur, comme indiqué. 2.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japon Site Web : http://www.panasonic.net/pcc/support/sipphone/ Copyright : Ce matériel est la propriété de Panasonic System Networks Co., Ltd., et ne peut être reproduit que pour une utilisation interne. Tout autre reproduction, de n’importe quel type que ce soit, est formellement interdite sans le consentement de Panasonic System Networks Co., Ltd. © Panasonic System Networks Co., Ltd.
