Owner's manual

ManualsBrandsPanasonic ManualsPDAsKXPRWA10FX

Installation Manual

Telepítési útmutató

Instrukcja instalacji

Návod na inštaláciu

Instalační příručka

Upute za instalaciju

Priročnik za namestitev

Instrucţiuni de utilizare

Наръчник за инсталиране

Priručnik za instalaciju

Упатство за инсталација

Manual Instalimi

Priručnik za ugradnju

Additional Digital Cordless Handset

Kiegészítő DECT kézibeszélő

Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa

Voliteľná doplnková prenosná jednotka DECT

Přídavné digitální sluchátko DECT

Dodatna digitalna bežična slušalica

Dodatna digitalna brezžična slušalka

Receptor suplimentar DECT

Допълнителна цифрова безжична слушалка

Дополнителна дигитална безжична слушалка

Telefon dore shtesë dixhital pa tela

KX-PRSA10 KX-PRWA10

KX-PRSA10FX

KX-PRWA10FX

PRSA_WA10FX(fx).book Page 1 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM

Summary of content (76 pages)

PAGE 1
PRSA_WA10FX(fx).
PAGE 2
PRSA_WA10FX(fx).
PAGE 3
PRSA_WA10FX(fx).book Page 3 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM 3 KX-PRSA10 {x} KX-PRWA10 {x} Contents/Tartalomjegyzék/Spis treści/Obsah/Sadržaj/Vsebina/Cuprins/ Съдържание/Содржина/Përmbajtja English................................................................................................................................ 4 Magyar................................................................................................................................ 9 Polski.................................
PAGE 4
PRSA_WA10FX(fx).book Page 4 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM English PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE This unit is an additional handset compatible with the following series of Panasonic Digital Cordless Phone: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (The corresponding models are subject to change without notice.) You must register this handset with your base unit before it can be used. This installation manual describes only the steps needed to register and begin using the handset.
PAGE 5
PRSA_WA10FX(fx).book Page 5 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM • Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries. • Confirm correct polarities (S, T). Charge for about 7 hours. • Confirm “Charging” is displayed (B). • When the batteries are fully charged, “Fully charged” is displayed. Note: • The handset display may show “Please wait for 1 minute.” when the handset is placed on the charger if it is not registered to the base unit.
PAGE 6
PRSA_WA10FX(fx).book Page 6 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM For your safety To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before using the product to ensure proper and safe operation of your product. WARNING Power connection • Completely insert the AC adaptor/power plug into the power outlet. Failure to do so may cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire. • Regularly remove any dust, etc.
PAGE 7
PRSA_WA10FX(fx).book Page 7 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Important safety instructions When using your product, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1. Do not use this product near water for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool. 2. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. 3.
PAGE 8
PRSA_WA10FX(fx).book Page 8 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols (1, 2, 3) are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
PAGE 9
PRSA_WA10FX(fx).book Page 9 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Magyar KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG Ez a kézibeszélő kiegészítő hordozható készülékként használható a következő Panasonic típusú, digitális zsinórnélküli telefonokhoz: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Az adott típusok előzetes értesítés nélkül módosulhatnak.) Használat előtt Önnek be kell jelentkeznie hordozható készülékével a bázisállomásán.
PAGE 10
PRSA_WA10FX(fx).book Page 10 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Az akkumulátor behelyezése/Az akkumulátor töltése (2. oldal: 2) Amikor az akkumulátorok behelyezése után megjelenik a nyelvválasztási lehetőség, kiválaszthatja a kívánt nyelvet. {r}: Válassza ki a kívánt nyelvet. s {OK} s {T} Fontos: • Használja a mellékelt, újratölthető akkumulátorokat. A cseréhez javasoljuk a bázisállomás használati útmutatójában megadott, Panasonic típusú, újratölthető akkumulátorok használatát.
PAGE 11
PRSA_WA10FX(fx).book Page 11 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Megjegyzés: • Ha hibajelző hangot hall, vagy ha a(z) _ ikon jelenik meg, akkor regisztrálja a kézibeszélőt a bázisállomás használati útmutatója szerint. Az Ön biztonsága érdekében A súlyos sérülések és életveszélyes helyzetek elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el ezt a részt, mielőtt használatba venné a készülékét, hogy annak biztonságos és megfelelő működtetése biztosítva legyen.
PAGE 12
PRSA_WA10FX(fx).book Page 12 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM • Csak kompatibilis bázisállomást (vagy töltőt) használjon az akkumulátorok töltéséhez. Semmilyen módon ne változtassa meg a bázisállomást (sem a töltőt)! Ha nem tartja be ezeket az utasításokat, az akkumulátorok megduzzadhatnak vagy felrobbanhatnak.
PAGE 13
PRSA_WA10FX(fx).book Page 13 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM valamint a 2002/96/EK és a 2006/66/EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre. E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelése okozhat.
PAGE 14
PRSA_WA10FX(fx).book Page 14 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Polski PRZECZYTAJ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ Niniejsze urządzenie to dodatkowa słuchawka przeznaczona do użytku razem z następującymi cyfrowymi telefonami bezprzewodowymi Panasonic: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Poszczególne modele mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.) Zanim będzie można korzystać ze słuchawki, należy najpierw zarejestrować ją w bazie.
PAGE 15
PRSA_WA10FX(fx).book Page 15 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Ważne: • Należy używać wyłącznie akumulatorów dołączonych do telefonu. Zalecane akumulatory Panasonic na wymianę opisano w instrukcji obsługi bazy. • UŻYWAJ WYŁĄCZNIE akumulatorów Ni-MH rozmiar AAA (R03) (A). • NIE używaj baterii alkalicznych/manganowych/Ni-Cd. • Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów (S, T). Ładowanie akumulatorów trwa około 7 godzin. • Sprawdzić, czy jest wyświetlany komunikat “Ładowanie” (B).
PAGE 16
PRSA_WA10FX(fx).book Page 16 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM OSTRZEŻENIE Zasilanie • Starannie włącz wtyk zasilacza sieciowego/przewodu zasilającego do gniazda energetycznego. Niedbałe/niepewne włączenie zasilacza może spowodować porażenie prądem i/lub nadmierne nagrzewanie się sprzętu, grożące pożarem. • Należy regularnie usuwać kurz itp. zanieczyszczenia z wtyku zasilacza, odłączając go od gniazda energetycznego i wycierając suchą ściereczką. Nagromadzony kurz w połączeniu z wilgocią itp.
PAGE 17
PRSA_WA10FX(fx).book Page 17 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Zasady bezpieczeństwa Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub urazów, korzystając z produktu należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.: 1. Nie używaj produktu w pobliżu wody, np. wanny, umywalki, zlewu lub pralki, w wilgotnych piwnicach ani w pobliżu basenu. 2. Nie korzystaj z telefonu, aby zgłosić nieszczelność instalacji gazowej, jeżeli znajdujesz się w pobliżu źródła nieszczelności. 3.
PAGE 18
PRSA_WA10FX(fx).book Page 18 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami. Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów oraz baterii i akumulatorów można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary. Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.
PAGE 19
PRSA_WA10FX(fx).book Page 19 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Slovenčina PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE TIETO INFORMÁCIE A USCHOVAJTE SI ICH Toto zariadenie je doplnkovou prenosnou jednotkou kompatibilnou s nasledujúcimi radmi digitálnych bezšnúrových telefónov Panasonic: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Príslušné modely podliehajú zmenám bez upozornenia.) Pred uvedením do činnosti je potrebné túto prenosnú jednotku zaregistrovať k základni.
PAGE 20
PRSA_WA10FX(fx).book Page 20 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM • POUŽÍVAJTE VÝHRADNE nabíjateľné batérie Ni-MH veľkosti AAA (R03) (A). • NEPOUŽÍVAJTE alkalické, mangánové ani Ni-Cd batérie. • Skontrolujte a dodržte správnu polaritu (S, T). Batérie nechajte nabíjať cca 7 hodín. • Skontrolujte, či sa zobrazuje “Nabíja sa” (B). • Keď sa batérie úplne nabijú, zobrazí sa “Nab.ukončené”.
PAGE 21
PRSA_WA10FX(fx).book Page 21 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM VÝSTRAHA Pripojenie k napájaciemu zdroju • Sieťový adaptér resp. koncovku sieťového prívodu dôkladne zasuňte do zásuvky. Inak môže dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom a/alebo k nadmernému prehriatiu, ktoré môže vyústiť do požiaru. • Pravidelne odstraňujte prach a iné nečistoty zo sieťového adaptéra resp. z koncovky sieťového prívodu tak, že ho odpojíte od zdroja napájania a poutierate suchou handričkou.
PAGE 22
PRSA_WA10FX(fx).book Page 22 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Dôležité bezpečnostné pokyny Aby nedošlo k vzniku požiaru, zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom ani k zraneniam, pri činnosti tohto zariadenia sa musia dodržiavať základné bezpečnostné pravidlá: 1. Toto zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody, napríklad pri vani, umývadle, kuchynskom dreze alebo v práčovni, vo vlhkých suterénoch a pivniciach alebo pri bazéne. 2. Na ohlásenie unikajúceho plynu nepoužite telefón v blízkosti úniku. 3.
PAGE 23
PRSA_WA10FX(fx).book Page 23 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou. Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa. Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v krajinách mimo Európskej únie Tieto symboly (1, 2, 3) platia iba v Európskej únii.
PAGE 24
PRSA_WA10FX(fx).book Page 24 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Čeština PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE A ULOŽTE Toto zařízení je doplňkový mikrotelefon kompatibilní s následujícími řadami digitálních bezdrátových telefonů Panasonic: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Jednotlivé modely mohou být bez upozornění změněny.) Tento mikrotelefon je před použitím nutné zaregistrovat ve vaší základně. Tato příručka popisuje pouze kroky potřebné k zaregistrování a používání mikrotelefonu.
PAGE 25
PRSA_WA10FX(fx).book Page 25 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM • Dodržujte správnou polaritu (S, T). Nabíjejte přibližně po dobu 7 hodin. • Ověřte, že se zobrazila zpráva “Nabíjení” (B). • Jakmile jsou baterie plně nabité, zobrazí se zpráva “Plně nabito”. Poznámka: • Na displeji mikrotelefonu se může v případě, že je umístěn v nabíječce a není registrovaný, zobrazit “Prosím, ček. 1 minutu.”.
PAGE 26
PRSA_WA10FX(fx).book Page 26 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Pro vaši bezpečnost Abyste zabránili vážnému poranění nebo ztrátám na životech/majetku, pečlivě si přečtěte tuto část dříve, než produkt budete používat. Tímto zajistíte správné a bezpečné používání produktu. VAROVÁNÍ Připojení k elektrické síti • Do síťové zásuvky plně připojte síťový adaptér/síťovou zástrčku. Pokud tak neučiníte, může dojít k zásahu elektrickým proudem a/nebo tvorbě nadměrného tepla, které může zapříčinit vznik požáru.
PAGE 27
PRSA_WA10FX(fx).book Page 27 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Důležité bezpečnostní pokyny Při používání zařízení byste měli vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření, abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob, včetně následujících: 1. Toto zařízení nepoužívejte v blízkosti vody, například v blízkosti vany, umývadla, kuchyňského dřezu nebo nádoby na praní, ve vlhkém sklepě nebo v blízkosti bazénu. 2. Nepoužívejte telefon pro nahlášení úniku plynu v blízkosti úniku. 3.
PAGE 28
PRSA_WA10FX(fx).book Page 28 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy. Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU) Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další informace. Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU) Tyto symboly (1, 2, 3) platí jen v zemích Evropské unie.
PAGE 29
PRSA_WA10FX(fx).book Page 29 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Hrvatski MOLIMO PROČITAJTE PRIJE UPOTREBE I SPREMITE Ovaj uređaj je dodatna slušalica kompatibilna sa sljedećom serijom Panasonic digitalnih bežičnih telefona: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Odgovarajući modeli podložni su promjenama bez prethodne najave.) Prije upotrebe ovu slušalicu potrebno je registrirati na baznu stanicu. Ove upute za instalaciju opisuju samo korake potrebne za registraciju i početak korištenja slušalice.
PAGE 30
PRSA_WA10FX(fx).book Page 30 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM • Provjerite položaj polova (S, T). Punite oko 7 sati. • Provjerite prikazuje li se na zaslonu “Punjenje” (B). • Kad se baterije napune, na zaslonu se prikazuje “Napunjeno” . Napomena: • Na slušalici se može prikazati “Pričekajte 1 minutu.” kada se ona postavi na punjač, a nije registrirana na baznu stanicu.
PAGE 31
PRSA_WA10FX(fx).book Page 31 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Za Vašu sigurnost U cilju izbjegavanja teških ozljeda, smrtne opasnosti ili oštećenja imovine, prije korištenja pažljivo pročitajte ovaj odjeljak kako biste osigurali ispravno i sigurno rukovanje ovim proizvodom. UPOZORENJE Napajanje strujom • Do kraja utaknite AC adapter/utikač u utičnicu. U suprotnom možete izazvati strujni udar ili/i pregrijavanje što može dovesti do požara. • Redovito brišite prašinu i nečistoće s AC adaptera ili utikača.
PAGE 32
PRSA_WA10FX(fx).book Page 32 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Važne sigurnosne upute Kod korištenja uređaja uvijek trebate poštovati osnovne sigurnosne mjere opreza kako biste smanjili rizik od zapaljenja i ozljeda, uključujući sljedeće: 1. Ovaj uređaj nemojte koristiti u blizini vode, primjerice u blizini kade, umivaonika, sudopera za pranje suđa ili rublja, u mokrom podrumu ili blizu bazena. 2. Nemojte koristiti telefon za obavještavanje o curenju plina u blizini curenja. 3.
PAGE 33
PRSA_WA10FX(fx).book Page 33 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Za poslovne korisnike u Europskoj uniji Ako želite odložiti električnu ili elektroničku opremu, za više informacija obratite se Vašem zastupniku ili dobavljaču. Informacije o odlaganju u drugim zemljama izvan Europske unije Ovi simboli (1, 2, 3) važeći su samo u Europskoj uniji. Ako želite odložiti te proizvode, obratite se lokalnim vlastima ili zastupniku te se raspitajte o ispravnom načinu odlaganja.
PAGE 34
PRSA_WA10FX(fx).book Page 34 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Slovenščina PRED UPORABO NAVODILA PREBERITE IN JIH SHRANITE Izdelek je dodatna slušalka, ki je združljiva z naslednjimi serijami digitalnega brezžičnega telefona Panasonic: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Ustrezni modeli se lahko spremenijo brez obvestila.) Preden lahko slušalko uporabite, jo morate registrirati z osnovno enoto.
PAGE 35
PRSA_WA10FX(fx).book Page 35 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM • UPORABLJAJTE LE Ni-MH baterije za ponovno polnjenje velikosti AAA (R03) (A). • NE uporabljajte alkalnih/manganovih/Ni-Cd baterij. • Prepričajte se, da je polariteta pravilna (S, T). Polnite približno 7 ure. • Prepričajte se, če se prikaže “Polnjenje” (B). • Ko so baterije popolnoma napolnjene, se prikaže “Poln. končano”. Opomba: • Zaslon slušalke lahko prikaže “Prosim počak.
PAGE 36
PRSA_WA10FX(fx).book Page 36 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Za vašo varnost Da bi preprečili hude poškodbe in izgubo življenja/lastnine, pozorno preberite to poglavje, preden začnete uporabljati izdelek. Tako boste zagotovili pravilno in varno uporabo izdelka. OPOZORILO Priključevanje napajanja • Popolnoma vstavite vtič napajalnika v električno vtičnico. Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara in/ali pregrevanja, kar lahko povzroči požar. • Z vtiča napajalnika redno odstranjujte prah ipd.
PAGE 37
PRSA_WA10FX(fx).book Page 37 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Pomembna varnostna navodila Ko uporabljate izdelek, morate vedno upoštevati osnovne varnostne ukrepe, da zmanjšate nevarnost požara, električnega udara in poškodb ljudi, vključno z naslednjim: 1. Izdelka ne uporabljajte v bližini vode, npr. v bližini kopalne kadi, umivalnika, pomivalnega korita, korita za pranje, v vlažni kleti ali v bližini bazena. 2. Ne uporabljajte telefona, da bi obvestili o uhajanju plina, v bližini, kjer uhaja. 3.
PAGE 38
PRSA_WA10FX(fx).book Page 38 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Nepravilno odstranjevanje odpadkov je lahko kaznivo v skladu z državnimi zakonskimi predpisi. Za poslovne uporabnike v Evropski Uniji Če se želite znebiti električnih in elektronskih naprav, prosimo, da se za dodatne informacije obrnete na vašega trgovca ali dobavitelja. Informacije glede odstranjevanja odpadkov v drugih državah izven Evropske Unije Ti simboli (1, 2 in 3) veljajo samo v Evropski Uniji.
PAGE 39
PRSA_WA10FX(fx).book Page 39 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Română VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ÎNAINTE DE A UTILIZA ŞI SALVA Aceasta este o unitate suplimentară compatibilă cu următoarele serii de telefoane digitale fără fir Panasonic: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Modelele corespunzătoare pot fi modificate fără notificare prealabilă.) Înainte de a-l putea utiliza, trebuie să înregistraţi acest receptor la unitatea de bază.
PAGE 40
PRSA_WA10FX(fx).book Page 40 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Atenţionare: • Utilizaţi bateriile reîncărcabile incluse. Pentru înlocuire, vă recomandăm să utilizaţi bateriile reîncărcabile Panasonic indicate în instrucţiunile de funcţionare ale unităţii de bază. • UTILIZAŢI NUMAI baterii reîncărcabile Ni-MH de dimensiune AAA (R03) (A). • NU utilizaţi baterii alcaline/cu mangan/Ni-Cd. • Verificaţi aşezarea corectă a bateriilor în funcţie de polaritate (S, T). Încărcaţi acumulatorul aproximativ 7 ore.
PAGE 41
PRSA_WA10FX(fx).book Page 41 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM AVERTISMENT Conectarea la sursa de curent • Introduceţi complet adaptorul de c.a./ştecherul în priza de curent. În caz contrar se pot produce electrocutări şi/sau încălzirea excesivă care pot avea ca efect producerea unor incendii. • Ştergeţi regulat praful cu o cârpă uscată, etc. de pe adaptorul de c.a./ştecher după ce acesta a fost scos din priză. Praful acumulat poate produce defecte în izolaţie, de la umezeală etc.
PAGE 42
PRSA_WA10FX(fx).book Page 42 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM 3. Utilizaţi numai cablul de alimentare şi bateriile indicat în acest manual. Nu aruncaţi bateriile în foc. Acestea pot exploda. Verificaţi reglementările locale referitoare la eventualele instrucţiuni speciale de eliminare. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI Alte informaţii • Funcţionarea produsului în apropierea unor aparate electrocasnice poate produce interferenţe. Aşezaţi receptorul cât mai departe de aparatele electrocasnice.
PAGE 43
PRSA_WA10FX(fx).book Page 43 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din afara Uniunii Europene Aceste simboluri (1, 2, 3) sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aflaţi metoda corectă de eliminare. Notă privitoare la simbolul pentru baterii Acest simbol (2) se poate folosi în combinaţie cu un simbol chimic (3).
PAGE 44
PRSA_WA10FX(fx).book Page 44 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Български МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОЗИ МАТЕРИАЛ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ И ГО ЗАПАЗЕТЕ Този апарат представлява допълнителна слушалка, съвместима със следните серии на цифровите безжични телефони на Panasonic: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Съответните модели подлежат на промяна без предизвестие.) Трябва да регистрирате тази слушалка към базовата станция, преди да можете да я използвате.
PAGE 45
PRSA_WA10FX(fx).book Page 45 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Поставяне на батерията/Зареждане на батерията (страница 2: 2) Когато се покаже меню за избор на език при поставянето на батериите за първи път, можете да направите желаня избор. {r}: Изберете желания език. s {OK} s {T} Важна информация: • Използвайте доставените презареждащи батерии. При смяната им ние препоръчваме да използвате презареждащите батерии на Panasonic, указани в инструкциите за работа с базовата станция.
PAGE 46
PRSA_WA10FX(fx).book Page 46 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM 3 Слушалка: Поставете слушалката на базата или на зарядното устройство. • Продължете действието, дори ако дисплеят на слушалката покаже “Моля Изчак. 1 Мин.”. 4 Със слушалка на базата или на зарядното устройство, изчакайте да прозвучи потвърдителният сигнал и да се изобрази w. Забележка: • Ако прозвучи сигнал за грешка, или ако се изобрази _, регистрирайте слушалката според инструкциите за работа с базовата станция.
PAGE 47
PRSA_WA10FX(fx).book Page 47 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM • Не отваряйте или наранявайте батериите. Изпуснатият от батериите електролит е корозивен и може да причини изгаряния или увреждания на кожата или очите. Електролитът е токсичен и може да предизвика увреждания. • Бъдете внимателни при работа с батериите.
PAGE 48
PRSA_WA10FX(fx).book Page 48 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии Тези символи (1, 2, 3), поставени на 2 3 1 продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци.
PAGE 49
PRSA_WA10FX(fx).book Page 49 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Srpski MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROČITATE I SAČUVATE OVAJ PRIRUČNIK Ovaj uređaj predstavlja dodatnu slušalicu, kompatibilnu sa sledećim serijama digitalnih bežičnih telefona marke Panasonic: - KX-PRS110 (KX-PRSA10) - KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Odgovarajući modeli podležu promeni bez prethodnog obaveštenja.) Pre upotrebe, slušalicu morate registrovati u baznoj jedinici.
PAGE 50
PRSA_WA10FX(fx).book Page 50 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Instalacija baterija/punjenje baterija (strana 2: 2) Kada se, nakon prve ugradnje baterija, na ekranu pojavi meni za izbor jezika, pomoću njega možete odabrati željeni jezik. {r}: Odaberite željeni jezik. s {OK} s {T} Važno: • Koristite isporučene punjive baterije. Prilikom zamene, preporučujemo upotrebu punjivih baterija marke Panasonic koje su navedene u uputstvu za upotrebu bazne jedinice.
PAGE 51
PRSA_WA10FX(fx).book Page 51 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Radi vaše bezbednosti Da biste sprečili ozbiljno povređivanje i gubitak života/imovine, pažljivo pročitajte ovaj odeljak pre upotrebe ovog proizvoda kako biste osigurali njegov pravilan i bezbedan rad. UPOZORENJE Priključenje napajanja • Priključak adaptera za naizmeničnu struju/napajanje do kraja ubacite u utičnicu. U suprotnom, može doći do električnog udara i/ili intenzivnog zagrevanja koje može prouzrokovati požar.
PAGE 52
PRSA_WA10FX(fx).book Page 52 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Važna sigurnosna uputstva Prilikom korišćenja uređaja, treba se uvek držati osnovnih sigurnosnih predostrožnosti radi smanjenja rizika od požara, strujnog udara ili povrede lica, uključujući: 1. Nemojte koristiti ovaj uređaj blizu vode, na primer, pored kade, lavaboa, sudopere, u vlažnom podrumu ili blizu bazena. 2. Nemojte koristiti telefon da biste prijavili curenje gasa ako se nalazi u blizini mesta curenja gasa. 3.
PAGE 53
PRSA_WA10FX(fx).book Page 53 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Za više informacija o načinu prikupljanja i reciklaže starih proizvoda i baterija, molimo vas da se obratite lokalnim opštinskim vlastima, odgovarajućoj komunalnoj službi ili prodavcu kod kojeg ste kupili pomenute proizvode. U zavisnosti od konkretnog nacionalnog zakonodavstva, za nepravilno odlaganje ove vrste otpada mogu biti predviđene i zakonske sankcije.
PAGE 54
PRSA_WA10FX(fx).book Page 54 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Македонски ПРОЧИТАЈТЕ ГО ПРЕД УПОТРЕБА И ЧУВАЈТЕ ГО Овој уред е дополнителна слушалка компатибилна со следната серија дигитални безжични телефони на Panasonic: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Соодветните модели подлежат на промена без претходно известување.) Оваа слушалка мора да ја регистрирате во базата пред да може да се користи.
PAGE 55
PRSA_WA10FX(fx).book Page 55 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Поставување на батеријата/Полнење на батеријата (страница 2: 2) Саканиот јазик може да се избере кога ќе се прикаже изборот за јазик по поставувањето на батериите за првпат. {r}: Изберете го саканиот јазик. s {OK} s {T} Важно: • Користете ги дадените батерии за повеќе полнења. За замена, препорачуваме батерии за повеќе полнења од Panasonic наведени во упатството за користење на базата.
PAGE 56
PRSA_WA10FX(fx).book Page 56 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Забелешка: • Ако се слушне тон за грешка или ако се прикаже _, регистрирајте ја слушалката според упатството за употреба на базата. За ваша безбедност За да спречите тешка повреда или губење на живот/имот, внимателно прочитајте го овој дел пред да го употребвате производот за да обезбедите правилна и безбедна работа на вашиот производ.
PAGE 57
PRSA_WA10FX(fx).book Page 57 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM батериите и/или материјалот-проводник можат да се прегеат и да предизвикаат изгореници. • Полнете ги батериите кои се дадени или се идентификувани за користење само со овој производ, во согласност со насоките и ограничувањата наведени во ова упатство. • Користете само компатибилна база (или полнач) за да ги полните батериите. Не пакувајте ги заедно со базата (ли полначот).
PAGE 58
PRSA_WA10FX(fx).book Page 58 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Информации за корисниците за собирање и уништување на стара опрема и користени батерии Овие знаци (1, 2, 3) на производите, 2 3 1 амбалажата и/или придружните документи значат дека користените електрични и електронски производи и батерии не треба да се мешаат со стандардниот отпад од домаќинствата.
PAGE 59
PRSA_WA10FX(fx).book Page 59 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Shqip JU LUTEMI LEXOJENI PËRPARA PËRDORIMIT DHE RUAJENI Ky aparat është një telefon dore shtesë kombatibël me seritë e mëposhtme të telefonit dixhital pa kabull Panasonic: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Modelet përkatëse janë subjekt ndryshimi pa njoftim.) Përpara se ta përdorni ju duhet ta regjistroni këtë receptor me njësinë bazë.
PAGE 60
PRSA_WA10FX(fx).book Page 60 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Kujdes: • Përdorni bateritë e dhëna të rikarikueshme. Në rast zëvendësimi, rekomandojmë të përdorni bateritë e rikarikueshme Panasonic të shënuara në udhëzimet e punës së njësisë bazë. • PËRDORNI VETËM bateri të rikarikueshme Ni-MH të madhësisë AAA (R03) (1). • MOS përdorni bateri Alkaline / Manganez / Ni-Cd. • Kontrolloni që polaritetet të jetë të sakta (S, T). Karikojeni për rreth 7 orë. • Konfirmoni që shfaqet “Karikimi” (B).
PAGE 61
PRSA_WA10FX(fx).book Page 61 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Për sigurinë tuaj Për të shmangur lëndimet e rënda dhe humbjen e jetës/pronës, lexojeni me kujdes këtë pjesë përpara se të përdorni produktin, për të siguruar funksionim e duhur dhe të sigurt të produktit tuaj. PARALAJMËRIM Lidhja me rrymën elektrike • Futeni plotësisht adaptorin AC / spinën në prizën e rrymës elektrike. Nëse nuk veproni kështu mund të shkaktoni goditje elektrike dhe / ose nxehtësi të madhe që mund të shkaktojë zjarr.
PAGE 62
PRSA_WA10FX(fx).book Page 62 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Udhëzime të rëndësishme për sigurinë Kur përdorni produktin, për të reduktuar rrezikun e zjarrit, goditjes elektrike dhe lëndimeve ndaj personave duhet të ndiqen gjithmonë masat paraprake bazë të sigurisë, duke përfshirë si më poshtë: 1. Mos e përdorni këtë produkt pranë ujit, për shembull pranë një vaske, legeni, lavamani kuzhine ose vaske për larjen e rrobave, në një bodrum të lagur ose pranë një pishine. 2.
PAGE 63
PRSA_WA10FX(fx).book Page 63 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Për më shumë informacion mbi grumbullimin dhe riciklimin e produkteve të vjetra dhe baterive të përdorura, ju lutemi kontaktoni me bashkinë tuaj, shërbimin e hedhjes së mbeturinave ose pikat e shitjes ku i keni blerë artikujt. Për hedhjen e parregullt të këtyre mbetjeve mund të ketë gjoba në përputhje me legjislacionin shtetëror.
PAGE 64
PRSA_WA10FX(fx).book Page 64 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Bosanski PROČITAJTE PRIJE UPOTREBE I SAČUVAJTE Ovaj uređaj je dodatna slušalica kompatibilna sa slijedećim serijama digitalnih bežičnih telefona marke Panasonic: – KX-PRS110 (KX-PRSA10) – KX-PRW110 (KX-PRWA10) (Odgovarajući modeli podliježu promjenama bez prethodne obavijesti.) Prije nego je počnete koristiti, slušalicu morate registrirati u baznoj jedinici.
PAGE 65
PRSA_WA10FX(fx).book Page 65 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Važno: • Koristite priložene punjive baterije. Preporučujemo da prilikom zamjene koristite Panasonic punjive baterije koje su preporučene u uputstvu za upotrebu bazne jedinice. • ISKLJUČIVO KORISTITE punjive Ni-MH baterije veličine AAA (R03) (1). • NE koristite Alkalne/Manganske/Ni-Cd baterije. • Provjerite jesu li polovi ispravno okrenuti (S, T). Punite približno 7 sati. • Provjerite da li se prikazala oznaka “Charging” (Punjenje) (2).
PAGE 66
PRSA_WA10FX(fx).book Page 66 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Za vašu sigurnost Da biste spriječili ozbiljne ozljede ili gubitak života/materijalne štete, pažljivo pročitajte ovaj odjeljak prije nego počnete koristiti proizvod kako biste osigurali njegov ispravan i bezbjedan rad. UPOZORENJE Priključivanje na el. napajanje • Ispravljač naizmjenične struje ili utikač u potpunosti utaknite u utičnicu. Ako to ne učinite, može doći do električnog udara i/ili intenzivnog zagrijavanja i izbijanja požara.
PAGE 67
PRSA_WA10FX(fx).book Page 67 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Važne sigurnosne upute Prilikom upotrebe proizvoda uvijek bi se trebale primjenjivati osnovne mjere predostrožnosti kako bi se smanjio rizik od izbijanja požara, strujnog udara i povreda uključujući i sljedeće: 1. Ne upotrebljavajte proizvod u blizini vode, naprimjer, pored kade, lavaboa, sudopera ili kade za ručno pranje veša, u vlažnom podrumu ili pored bazena. 2.
PAGE 68
PRSA_WA10FX(fx).book Page 68 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Za poslovne korisnike u Evropskoj uniji Ako želite odložiti električnu ili elektroničku opremu, obratite se svom prodavaču ili dobavljaču za dodatne informacije. Informacije za odlaganje u zemljama koje nisu članice Evropske unije Slijedeći simboli (1, 2, 3) se odnose samo na Evropsku uniju. Obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču i raspitajte se o ispravnom odlaganju ove vrste proizvoda.
PAGE 69
PRSA_WA10FX(fx).book Page 69 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Declaration of Conformity: • Panasonic System Networks Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC. Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual are available for download by visiting: http://www.ptc.panasonic.
PAGE 70
PRSA_WA10FX(fx).book Page 70 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Izjava o skladnosti: • Panasonic System Networks Co., Ltd. izjavlja, da je ta oprema v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določili Direktive 1999/5/ES o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi (R&TTE). Izjave o skladnosti za ustrezne izdelke Panasonic, ki so opisani v tem priročniku, lahko prenesete, če obiščete: http://www.ptc.panasonic.eu Declaraţie de conformitate: • Panasonic System Networks Co., Ltd.
PAGE 71
PRSA_WA10FX(fx).book Page 71 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Izjava o usklađenosti: • Panasonic System Networks Co., Ltd. izjavljuje da je ova oprema u skladu sa osnovnim zahtjevima i drugim bitnim odredbama Direktive o radio i telekomunikacionoj terminalnoj opremi (R&TTE) 1999/5/ EC. Izjave o usklađenosti za relevantne Panasonic proizvode opisane u ovom priručniku možete preuzeti ako posjetite: http://www.ptc.panasonic.
PAGE 72
PRSA_WA10FX(fx).book Page 72 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Deklaracja zgodności/Izjava o sukladnosti od strane/Izjava o skladnosti/Формуляр на декларация за съответствие Przedmiot deklaracji opisany wyżej jest zgodny z wymogami następujących przepisów prawnych UE i zharmonizowanych norm . Predmet gore opisane izjave je sukladan sa sljedećim zahtjevima zakonodavstva EUa i primijenjenim normama .
PAGE 73
PRSA_WA10FX(fx).book Page 73 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Deklaracja zgodności/Izjava o sukladnosti od strane/Izjava o skladnosti/Формуляр на декларация за съответствие Przedmiot deklaracji opisany wyżej jest zgodny z wymogami następujących przepisów prawnych UE i zharmonizowanych norm . Predmet gore opisane izjave je sukladan sa sljedećim zahtjevima zakonodavstva EUa i primijenjenim normama .
PAGE 74
PRSA_WA10FX(fx).book Page 74 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM Sales department/Értékesítési osztály/Dział sprzedaży/Obchodné zastúpenie/ Obchodní zastoupení/Kontakt/Prodajni oddelek/ Departamentul de vânzări/Отдел „Продажби“/Odeljenje prodaje/Оддел за продажба/Departamenti i shitjeve/Prodajni odjel N Magyarország 1117 Budapest, Neumann J. u. 1.
PAGE 75
PRSA_WA10FX(fx).book Page 75 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM N Česká republika Thámova 289/13 (Palác Karlín) 186 00 Praha 8 telefon: +420-236 032 511 centrální fax: +420-236 032 411 zákaznická linka: +420-236 032 911 e-mail: panasonic.praha@eu.panasonic.com aktuální info na www.panasonic.cz N Romania B-dul Preciziei, Nr. 24, West Gate Park, Clădirea H3, Etaj 2, Sector 6, Bucureşti, 062204, Romania Telefon: +40.21.316.31.61 Fax: +40.21.316.04.46 e-mail: suport.clienti@eu.panasonic.com web: www.panasonic.
PAGE 76
PRSA_WA10FX(fx).book Page 76 Thursday, July 25, 2013 1:30 PM (For Czech and Slovakia) This cordless telephone is possible to use according to General licence No.: VO-R/8/08.2005-23 (for Czech), VPR-7/2001 (for Slovakia). (Pro Českou republiku a Slovensko) Tento bezdrátový telefon je možné používat na základě generální licence č.: VO-R/8/08.2005-23 (pro Českou republiku) a VPR-7/2001 (pro Slovensko).