Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic Manualsanswering machinesKXTCD280FX







8SXWH]DXSRUDEX



'LJLWDOQLEHåLþQLWHOHIRQ

0RGHOEU.;7&');

'LJLWDOQDEHåLþQDWHOHIRQVNDWDMQLFD

0RGHOEU.;7&');



8UHÿDMMHNRPSDWLELODQV&DOOHU,'L606IXQNFLMRP=DXSRUDEXRYLK

IXQNFLMDPRUDWHELWLSULMDYOMHQLQDSULNODGQXXVOXJXNRGYDãHJGDYDWHOMD

XVOXJD

3XQLWHEDWHULMHRNRVDWLSULMHSUYHXSRUDEH

0ROLPRYDVGDSURþLWDWHRYHXSXWH]DNRULãWHQMHSULMHXSRUDEHXUHÿDMDL

SRKUDQLWHLK]DEXGXüXXSRUDEX

Summary of content (65 pages)

PAGE 1
8SXWH ]D XSRUDEX 'LJLWDOQL EHåLþQL WHOHIRQ .; 7&' ); 0RGHO EU 'LJLWDOQD EHåLþQD WHOHIRQVND WDMQLFD .
PAGE 2
8YRG 8YRG =DKYDOMXMHPR VH QD NXSQML QRYRJ 3DQDVRQLF GLJLWDOQRJ EHåLþQRJ WHOHIRQD =D 9DãX EXGXüX XSRUDEX ýXYDMWH L]YRUQL UDþXQ ]D SRSUDYDN X MDPVWYHQRP URNX 6HULMVNL EURM QD SROHÿHQL XUHÿDMD 'DWXP NXSQMH 1D]LY L DGUHVD SURGDYDþD 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ • 3DQDVRQLF &RPPXQLFDWLRQV &R 8 .
PAGE 3
6DGUåDM 3ULSUHPD ,QIRUPDFLMH R RSUHPL 9DåQH LQIRUPDFLMH 6SDMDQMH 3RVWDYOMDQMH EDWHULMD 3XQMHQMH EDWHULMD =DPMHQD EDWHULMD .
PAGE 4
3ULSUHPD ,QIRUPDFLMH R RSUHPL 6DGUåDQD RSUHPD $& DGDSWHU 34/9 &( .DEHO WHOHIRQVNH OLQLMH 3XQMLYH EDWHULMH $$$ 5 YHOLþLQD ++5 (37 3RNORSDF EDWHULMD 8SXWH ]D XSRUDEX 'UåDþ ]D UHPHQ %U]L YRGLþ QD HQJOHVNRP MH]LNX 'RGDWQD ]DPMHQVND RSUHPD 2SLV SXQMLYH EDWHULMH QLNDO PHWDO KLGULGQH 1L 0+ EDWHULMH 'RGDWQD GLJLWDOQD EHåLþQD VOXãDOLFD %URM ]D QDUXGåEX ++5 3 .
PAGE 5
3ULSUHPD 9DåQH LQIRUPDFLMH 2SüHQLWR • .
PAGE 6
3ULSUHPD 2WSRUQRVW QD SUVNDQMH VDPR VOXãDOLFD 6OXãDOLFD MH WDNR QDSUDYOMHQD GD EXGH RWSRUQD QD SUVNDQMH 0RåHWH NRULVWLWL VOXãDOLFX V PRNULP UXNDPD • 1HPRMWH MX XUDQMDWL X YRGX LOL RVWDYOMDWL LVSRG POD]D YRGH • 6OXãDOLFX GUåLWH GDOMH RG VODQH YRGH • ,]EMHJDYDMWH GXåH L]ODJDQMH YLVRNRM YOD]L • 2E]LURP GD YRGD X XWLþQLFL ]D QDJODYQH VOXãDOLFH PRåH X]URNRYDWL ãWHWX ]DWYRULWH SRNORSDF XWLþQLFH ]D QDJODYQH VOXãDOLFH NDGD VH QH NRULVWH GRGDWQH QDJODYQH VOXãDOLFH .
PAGE 7
3ULSUHPD 6SDMDQMH 9DåQR • 8SRWUHEOMDYDMWH VDPR $& DGDSWHU L NDEHO WHOHIRQVNH OLQLMH LVSRUXþHQ V XUHÿDMHP 1DSRPHQD • 1DNRQ SULNOMXþHQMD PRUDWH SXQLWL EDWHULMH NDNR EL PRJOL RGJRYDUDWL QD LOL YUãLWL SR]LYH VWU • 1LNDGD QH VSDMDMWH WHOHIRQ WLMHNRP JUPOMDYLQH • $& GDSWHU PRUD ELWL QHSUHVWDQR XNOMXþHQ QRUPDOQR MH GD VH DGDSWHU PDOR ]DJULMDYD • $& DGDSWHU PRUD ELWL SULNOMXþHQ X RNRPLWX LOL SRGQX XWLþQLFX 1H SULNOMXþXMWH $& DGDSWHU X XWLþQLFX QD VWURSX MHU EL VH SRG YODVW
PAGE 8
3ULSUHPD • $NR VWH SULMDYOMHQL QD ['6/ XVOXJX • 0ROLPR YDV GD SULNOMXþLWH ILOWHU SURWLY VPHWQML REUDWLWH VH YDãHP ['6/ GDYDWHOMX XVOXJD QD WHOHIRQVNX OLQLMX L]PHÿX ED]H L SULNOMXþND WHOHIRQVNH OLQLMH X VOMHGHüLP VOXþDMHYLPD .
PAGE 9
3ULSUHPD 6QDJD EDWHULMD ,NRQD EDWHULMD 3XQMHQMH EDWHULMD 3RVWDYLWH VOXãDOLFX QD ED]X RNR VDWL SULMH SUYH XSRUDEH 7LMHNRP SXQMHQMD LNRQD EDWHULMH VH PLMHQMD NDNR MH SULND]DQR .DGD VX EDWHULMH SRWSXQR QDSXQMHQH VWRML QD ]DVORQX 6OLND SULND]XMH PRGHO .
PAGE 10
3ULSUHPD =DPMHQD EDWHULMD $NR WUHSHUL LDNR VX EDWHULMH SXQMHQH VDWL EDWHULMH PRUDWH ]DPLMHQLWL 9DåQR • 3UHSRUXþDPR XSRUDEX 3DQDVRQLF SXQMLYLK EDWHULMD QDYHGHQLK QD VWU $NR LQVWDOLUDWH QH SXQMLYH EDWHULMH L SRþQHWH LK SXQLWL L] EDWHULMD PRåH LVFXULWL HOHNWUROOW 2VORERGLWH ]DVXQ SRNORSFD EDWHULMH L RWYRULWH JD SRGL]DQMHP =DPMHQLWH VWDUX EDWHULMX QRYRP L ]DWYRULWH SRNORSDF YLGL VWU ]D XPHWDQMH EDWHULMD
PAGE 11
3ULSUHPD .RQWUROH L SULND]L .RQWUROH %D]D 6OLND SULND]XMH PRGHO .; 7&' $QWHQH 3RQRYL .
PAGE 12
3ULSUHPD 6OXãDOLFD %ULVDQMH 8WLãDYDQMH PLNURIRQD ,QWHUNRP 0LNURIRQ .
PAGE 13
3ULSUHPD 8QHVLWH WUHQXWQL GDQ PMHVHF L 8NOMXþHQ QRüQL QDþLQ UDGD VWU =DNOMXþDQD WLSNRYQLFD VWU %URM VOXãDOLFH QSU OLMHYD LNRQD SULND]XMH VOXãDOLFX EU VWU %URM ED]H QSU OLMHYD LNRQD SULND]XMH ED]X EU VWU 3ULPOMHQD QRYD 606 SRUXND VDPR ]D NRULVQLNH 606 D VWU /LQLMD MH ]DX]HWD RG VWUDQH GUXJH VOXãDOLFH 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH 8NOMXþLYDQMH 3ULWVQLWH L GUåLWH RNR VHNXQGX • =DVORQ üH VH SRVWDYLWL X VWDQMH þHNDQMD
PAGE 14
3R]LYDQMH RGJRYDUDQMH QD SR]LYH 3R]LYDQMH 3RQDYOMDQMH SR]LYD 3RGLJQLWH VOXãDOLFX L ELUDMWH WHOHIRQVNL EURM • =D LVSUDYDN ]QDPHQNH SULWLVQLWH ]DWLP XQHVLWH LVSUDYQX ]QDPHQNX 3ULWLVQLWH .
PAGE 15
3R]LYDQMH RGJRYDUDQMH QD SR]LYH 3URPMHQD EURMD X SRSLVX SR]LYD ]D SRQRYQR ELUDQMH SULMH SR]LYDQMD 3ULWLVQLWH 3ULWLVQLWH LOL X]DVWRSFH GD RGDEHUHWH åHOMHQL EURM ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Uredi i zovi´ ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH LOL ]D SRPDN NXUVRUD ]DWLP SURPMHQLWH EURM • 3RVWDYLWH NXUVRU QD EURM NRML åHOLWH REULVDWL ]DWLP SULWLVQLWH • 3RVWDYLWH NXUVRU GHVQR RG SR]LFLMH JGMH åHOLWH XEDFWL EURM ]DWLP SULWLVQLWH åHOMHQL EURM 3ULWLVQLWH LOL
PAGE 16
3R]LYDQMH RGJRYDUDQMH QD SR]LYH 1DSRPHQD • +LWQL SR]LYL VWU VH QH PRJX YUãLWL GRN MH WLSNRYQLFD ]DNOMXþDQD • 7LSNRYQLFD VH RWNOMXþDYD QDNRQ ãWR VH VOXãDOLFD XJDVL 7LSND 5 IODVK >5@ VH NRULVWL ]D SULVWXS GRGDWQLK XVOXJD =D GHWDOMH VH REUDWLWH YDãHP GDYDWHOMX XVOXJD 1DSRPHQD • $NR MH YDã XUHÿDM SULNOMXþHQ QD 3%; NXüQD WHOHIRQVND FHQWUDOD SULWLVNRP QD >5@ PRåHWH SULVWXSLWL UD]QLP IXQNFLMDPD NDR SURVOMHÿLYDQMH SR]LYD SUHPD ORNDOX .
PAGE 17
3R]LYDQMH RGJRYDUDQMH QD SR]LYH 2GJRYDUDQMH QD SR]LYH .DGD XUHÿDM ]YRQL SRGLJQLWH VOXãDOLFX L SULWLVQLWH LOL • 1D SR]LY WDNRÿHU PRåHWH RGJRYRULWL SULWLVNRP QD ELOR NRMX LOL WLSNX RG > @ GR > @ )XQNFLMD RGJRYDUD VYDND WLSND .
PAGE 18
,PHQLFL ,PHQLN VOXãDOLFH .
PAGE 19
,PHQLFL 3UHWUDåLYDQMH SR SUYRP VORYX LQGHNV SUHWUDJD 3ULWLVQLWH ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Indeks pretraga´ ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH JUXSX ]QDNRYD NRMD VDGUåL VORYR SR NRMHP åHOLWH SUHWUDåLYDWL ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH WLSNX ]D ELUDQMH > @ GR > @ NRMD VDGUåL VORYR NRMH WUDåLWH VWU • 3ULWLVQLWH LVWX WLSNX X]DVWRSQR GRN VH SULNDåH SUYL XQRV NRML SRþLQMH VYDNLP VORYRP VYUVWDQLP QD WRM WLSNL • $NR QH SRVWRML XQRV NRML SRþLQMH VORYRP NRMH VWH RG
PAGE 20
,PHQLFL 1DSRPHQD %LUDQMH MHGQRP WLSNRP %ULãH VH VDPR SULMDYD ]D EU]R ELUDQMH 2GJRYDUDMXüL XQRV L] LPHQLND QLMH REULVDQ 'RGLMHOMLYDQMH XQRVD L] LPHQLND VOXãDOLFH WLSNDPD ]D ELUDQMH MHGQLP SULWLVNRP 7LSNH > @ GR > @ PRåHWH UDELWL NDR WLSNH ]D ELUDQMH MHGQLP SULWLVNRP RPRJXþDYDMXüL YDP ELUDQMH XQRVD L] LPHQLND VOXãDOLFH MHGQLP SULWLVNRP 3URQDÿLWH åHOMHQL XQRV ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Brzo biranje´ ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH LOL ]D RGDELU åHOMHQH WLSNH
PAGE 21
,PHQLFL =D VQLPDQMH JODVRYQH QDMDYH 3URQDODåHQMH L SR]LYDQMH XQRVD L] ]DMHGQLþNRJ LPHQLND RGDEHULWH ³Poþetak´ ]DWLP SULWLVQLWH LOL RGDEHULWH ³Preskoþi´ ]DWLP NUHQLWH QD NRUDN SULWLVQLWH • *ODVRYQL SR]LY VWU MH XSRUDEOMLY VDPR ]D NRULVQLNH XVOXJH &DOOHU ,' • $NR VH SULNDåH ³Mem. puna´ REULãLWH VYH QHSRWUHEQH SRUXNH QD WDMQLFL VWU .
PAGE 22
,PHQLFL 8UHÿLYDQMH XQRVD X ]DMHGQLþNRP LPHQLNX %ULVDQMH XQRVD L] ]DMHGQLþNRJ LPHQLND 8QRVL X ]DMHGQLþNRP LPHQLNX PRJX VH PLMHQMDWL QDNRQ ãWR LK VSUHPLWH 0RåHWH PLMHQMDWL LPH WHOHIRQVNL EURM L JODVRYQX QDMDYX 0LMHQMDQMH LPHQD WHOHIRQVNRJ EURMD JODVRYQH QDMDYH 3URQDÿLWH åHOMHQL XQRV ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Uredi´ ]DWLP SULWLVQLWH $NR MH SRWUHEQR SURPLMHQLWH LPH PD[ VORYD ]DWLP SULWLVQLWH $NR MH SRWUHEQR SURPLMHQLWH WHOHIRQVNL EURM PD[
PAGE 23
,PHQLFL .RSLUDQMH XQRVD LPHQLND .RSLUDQMH LPHQLND VOXãDOLFH X GUXJX VOXãDOLFX 8QRVL LPHQLND VOXãDOLFH PRJX VH NRSLUDWL L] VOXãDOLFH X LPHQLN NRPSDWLELOQH 3DQDVRQLF VOXãDOLFH .
PAGE 24
3RVWDYNH VOXãDOLFH 9RGLþ ]D SRVWDYNH VOXãDOLFH 'ROMH MH RWLVQXWD WDEOLFD V SUHJOHGRP VYLK SRVWDYNL NRMH VH PRJX SRGHãDYDWL QD VOXãDOLFL • .DGD SRGHãDYDWH VOXãDOLFX WUHQXWQD SRVWDYND MH R]QDþHQD V Ź ,]ERUQLN 'RGDWQL 'RGDWQL L]ERUQLN 7YRUQLþND 6WU VOXãDOLFH L]ERUQLN SRVWDYND Post.
PAGE 25
3RVWDYNH VOXãDOLFH 3RVWDYOMDQMH YUHPHQD 3RVWDYNH ]YRQD $ODUP -DþLQD ]YRQD $ODUP üH VH RJODãDYDWL PLQXWH NDGD MH SRVWDYOMHQ QD ³Jedanput´ LOL ³Svaki dan´ 3UHWKRGQR SRGHVLWH GDWXP L YULMHPH VWU 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Podeš. slušal ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Post.
PAGE 26
3RVWDYNH VOXãDOLFH 1DSRPHQD • $NR RGDEHUHWH MHGQX RG PHORGLMD ]YRQD PHORGLMD üH QDVWDYLWL VYLUDWL QHNROLNR VHNXQGL DNR SR]LYDWHOM SUHNLQH SULMH QHJR RGJRYRULWH QD SR]LY 0RåGD üHWH þXWL WRQ VORERGQH OLQLMH LOL üH ELWL WLãLQD NDGD GLJQHWH VOXãDOLFX • 6SUHPOMHQH PHORGLMH X RYRP SURL]YRGX VH NRULVWH X] GR]YROX 0 =R1( &R /WG  1RüQL QDþLQ UDGD 1RüQL QDþLQ UDGD RPRJXüXMH YDP GD L]DEHUHWH YUHPHQVNR UD]GREOMH WLMHNRP NRMHJ VOXãDOLFD QHüH ]YRQLWL ]D YDQMVNH SR]LYH 2YD IXQNFLMD MH NRULV
PAGE 27
3RVWDYNH VOXãDOLFH 2GDEHULWH ³Postavka zvona´ ]DWLP 2GDEHULWH Podeš.
PAGE 28
3RVWDYNH VOXãDOLFH 2GDEHULWH ³Ukljuþeno´ LOL ³Iskljuþeno´ ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH 1DSRPHQD • .DGD MH XNOMXþHQD ]DEUDQD SR]LYDQMD SULND]XMH VH 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH DXWRPDWVNRJ UD]JRYRUD .DGD MH RYD IXQNFLMD XNOMXþHQD PRåHWH VH MDYOMDWL MHGQRVWDYQLP SRGL]DQMHP VOXãDOLFH V ED]QH VWDQLFH 1H PRUDWH SULWLVQXWL 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Podeš. slušal ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Opcije poziva´ ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Autom.
PAGE 29
3RVWDYNH VOXãDOLFH 2GDEHULWH ³Reset slušalice´ ]DWLP SULWLVQLWH 8QHVLWH ³ ´ WYRUQLþNL 3,1 VOXãDOLFH • $NR VWH SURPLMHQLOL 3,1 XQHVLWH JD 2GDEHULWH ³Da´ ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH 1DSRPHQD • 6OMHGHüH SRVWDYNH üH VH L]EULVDWL LOL SRVWDYLWL QD WYRUQLþNX SRVWDYNX 3RVWDYNH QDYHGHQH QD VWUDQLFL 3RSLV EURMHYD ]D SRQRYQR SR]LYDQMH 3REROMãDQMH JODVD ,PHQD NDWHJRULMD 7RQRYL ]YRQD NDWHJRULMD • 6OMHGHüH SRVWDYNH üH VH VDþXYDWL 8QRVL X LP
PAGE 30
3RVWDYNH ED]H 9RGLþ NUR] SRVWDYNH ED]QH VWDQLFH 'ROMH MH RWLVQXWD WDEOLFD V SUHJOHGRP VYLK SRVWDYNL NRMH VH PRJX SRGHãDYDWL QD ED]L • .DGD SRGHãDYDWH ED]X WUHQXWQD SRVWDYND MH R]QDþHQD V Ź ,]ERUQLN ED]QH 'RGDWQL 'RGDWQL 7YRUQLþND 6WUDQD VWDQLFH L]ERUQLN L]ERUQLN SRVWDYND Postavka Glasnoüa zvona VWU 6UHGQMH zvona Noüni naþin start/kraj VWU Uklj/isklj Iskljuceno VWU Zadrška 60 sek. VWU zvona Opcije Naþin biranja Tonski VWU poziva 600 msek.
PAGE 31
3RVWDYNH ED]H 3RVWDYNH ]YRQD -DþLQD ]YRQD 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Podeš. baze ]DWLP SULWLVQLWH 8QHVLWH WYRUQLþNL 3,1 ED]H 2GDEHULWH ³Postavka zvona´ ]DWLP • $NR VWH SURPLMHQLOL 3,1 XQHVLWH JD 2GDEHULWH ³Glasnoüa zvona´ ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH LOL åHOMHQH MDþLQH 3ULWLVQLWH 3ULWLVQLWH 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH QRüQRJ QDþLQD UDGD 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Podeš.
PAGE 32
3RVWDYNH ED]H 8QHVLWH ³ ´ WYRUQLþNL 3,1 ED]H • $NR VWH SURPLMHQLOL 3,1 XQHVLWH JD 2SFLMH SR]LYD 2GDEHULWH ³Opcije poziva´ ]DWLP 3RVWDYOMDQMH QDþLQD ELUDQMD WRQVNR SXOVQR 2GDEHULWH ³Trajanje pauze´ ]DWLP SULWLVQLWH SULWLVQLWH 3URPLMHQLWH QDþLQ ELUDQMD RYLVQR R YUVWL YDãH WHOHIRQVNH OLQLMH ³Tonski´ 2GDEHULWH NDGD LPDWH OLQLMX V WRQVNLP ELUDQMHP ³Impulsno´ 2GDEHULWH NDGD LPDWH OLQLMX V URWDFLRQLP LOL SXOVQLP ELUDQMHP 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH ´Podeš.
PAGE 33
3RVWDYNH ED]H 8QHVLWH QRYL ]QDPHQNDVWL 3,1 VOXãDOLFH 2GDEHULWH ³Opcije poziva´ ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Ograniþeno biranje´ ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH NRMH üH VOXãDOLFH ELW RJUDQLþHQH SULWLVNRP EURMD åHOMHQH VOXãDOLFH • 3ULND]DWL üH VH EURMHYL VYLK SULMDYOMHQLK VOXãDOLFD • %URM NRML WUHSHUL R]QDþDYD VOXãDOLFX NRMRM MH GRGLMHOMHQR RJUDQLþHQR ELUDQMH • =D LVNOMXþLYDQMH RJUDQLþHQRJ ELUDQMD QD VOXãDOLFL SRQRYQR SULWLVQLWH EURM %URM üH SUHVWDWL WUHSHULWL 3ULWLV
PAGE 34
&DOOHU ,' XVOXJD .RULãWHQMH XVOXJH SULND]D EURMD SR]LYDWHOMD ± &DOOHU ,' 9DåQR • 8UHÿDM MH NRPSDWLELODQ V &DOOHU ,' XVOXJRP =D NRULãWHQMH &DOOHU ,' IXQNFLMD NDR ãWR MH SULND] EURMD SR]LYDWHOMD PRUDWH ELWL SULMDYOMHQL QD XVOXJX .RQWDNWLUDMWH YDãHJ GDYDWHOMD XVOXJD ]D GRGDWQH LQIRUPDFLMH &DOOHU ,' IXQNFLMH .
PAGE 35
&DOOHU ,' XVOXJD *ODVRYQD QDMDYD SR]LYD ]D ]DMHGQLþNL LPHQLN VDPR .
PAGE 36
606 XVOXJD • $NR SRNXãDWH SRVODWL SRUXNX GRN MH 606 LVNOMXþHQ WRQ L SRUXND VH SRVWDYOMDMX X GROD]QL SUHWLQDF V R]QDNRP ³FD´ • $NR YDP QHWNR åHOL SRVODWL SRUXNX GRN MH 606 LVNOMXþHQ SRUXND QHüH ELWL SULPOMHQD D EURM FHQWUD ]D SRUXNH üH VH XSLVDWL X SRSLV SR]LYD .
PAGE 37
606 XVOXJD 6ODQMH SRUXNH 3LVDQMH L VODQMH QRYH SRUXNH 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH SMS L SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Napravi´ ]DWLP SULWLVQLWH • $NR VH SULNDåH ³Rabi zad.
PAGE 38
606 XVOXJD 3ULWLVQLWH LOL X]DVWRSQR GD RGDEHUHWH SRUXNX ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH RGDEHULWH ³Uredi poruku´ SULWLVQLWH ]DWLP QDVWDYLWH RG NRUDND L] SRJODYOMD ³3LVDQMH L VODQMH QRYH SRUXNH´ VWU 3ULWVQLWH GD SURþLWDWH VDGUåDM SRUXNH 1DSRPHQD 3ULWLVQLWH • =D SR]LYDQMH SRãLOMDWHOMD SRUXNH SULWLVQLWH LOL • $NR VH SULNDåH ³SMS pun´ QH PRJX VH SULPLWL QRYH 606 SRUXNH 2EULãLWH QHSRWUHEQH SRUXNH VWU • $NR VWH SULPLOL SRUXNX RG VWUDQNH VS
PAGE 39
606 XVOXJD 2GDEHULWH ³Da´ ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH 6SUHPDQMH EURMD SRãLOMDWHOMD X LPHQLN VOXãDOLFH 'RN þLWDWH SULPOMHQX SRUXNX SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Dodaj u imenik´ ]DWLP SULWLVQLWH 1DVWDYLWH RG NRUDND L] SRJODYOMD SULWLVQLWH 8UHÿLYDQMH EURMD SR]LYDWHOMD SULMH X]YUDüDQMD SR]LYD 'RN þLWDWH SULPOMHQX SRUXNX LOL 9RGLþ NUR] 606 SRVWDYNH $NR MH ED]QD VWDQLFD UHVHWLUDQD QD WYRUQLþNH SRVWDYNH VWU VOMHGH
PAGE 40
606 XVOXJD 'RVWXSQL ]QDNRYL ]D SLVDQMH 606 D 9DåQR • =D XSLV ]QDNRYD NDGD SLãHWH LPH X LPHQLNX LWG SRJOHGDMWH VWU 7LSNRYQLFD VH NRULVWL ]D XSLV VORYD L EURMHYD 6YDND WLSND LPD YLãH GRGLMHOMHQLK ]QDNRYD 'RVWXSQL QDþLQL XSLVD ]QDNRYD VX /HWWHU:LVH /DWLQLþQL 1XPHULþNL *UþNL L SURãLUHQL .DGD VWH X ODWLQLþQRP $%& JUþNRP $%ī LOL SURãLUHQRP $bc QDþLQX SLVDQMD PRåHWH RGDEUDWL NRML üH ]QDN ELWL XQHãHQ X]DVWRSQLP SULWLVNRP QD QXPHULþNX WLSNX • .
PAGE 41
606 XVOXJD 7DEOLFD ODWLQLþQRJ SLVPD $%& 7DEOLFD EURMHYD ]D XSLV 7DEOLFD JUþNLK VORYD $%ī 3URãLUHQD WDEOLFD VORYD $bc • 6OMHGHüL ]QDNRYL VH NRULVWH NDR YHOLND L PDOD VORYD ¡ ù 5LMHþ 6SDFH R]QDþDYD UD]PDN XQRV UD]PDND L]PHÿX VORYD ULMHþL
PAGE 42
7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .; 7&' 7HOHIRQVND WDMQLFD 8UHÿDM .; 7&' LPD XJUDÿHQX WHOHIRQVNX WDMQLFX NRMD PRåH RGJRYRULWL XPMHVWR YDV L VQLPLWL SR]LY NDGD QLVWH X PRJXüQRVWL MDYLWL VH 7DNRÿHU PRåHWH VQLPLWL YDãX RVREQX JODVRYQX SRUXNX VWU L WHOHIRQVNL UD]JRYRU VWU =D GHWDOMH R NDSDFLWHWX PHPRULMH SRJOHGDMWH VWUDQLFX 9DåQR • 6DPR MHGQD VOXãDOLFD PRåH SULVWXSLWL WHOHIRQVNRM WDMQLFL VOXãDWL SRUXNH VQLPLWL SR]GUDYQX SRUXNX LWG X LVWR YULMHPH • .
PAGE 43
7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .; 7&' • $NR VX VQLPOMHQH QRYH SRUXNH ED]D 5HSURGXFLUDQMH SR]GUDYQH SRUXNH 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Telefonska tajnica ]DWLP SULWLVQLWH UHSURGXFLUD QRYH SRUXNH • $NR QHPD QRYLK SRUXND ED]D UHSURGXFLUD VYH SRUXNH 1DSRPHQD 2GDEHULWH ³Sluš.
PAGE 44
7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .
PAGE 45
7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .
PAGE 46
7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .; 7&' NDGD MH LVNOMXþHQD 7DM SR]LY PRåH ELWL RGJRYRUHQ SULMH QHJR VH XNOMXþL IXQNFLMD ]DNDãQMHORJ ]YRQMHQMD X QRüQRP QDþLQX UDGD VWU 0RUDWH RGDEUDWL SRVWDYNX 30 sek. NRG XNOMXþLYDQMD IXQNFLMH ]DNDãQMHORJ ]YRQMHQMD 'DOMLQVNH QDUHGEH 0RåHWH SULWLVQXWL EURMþDQH WLSNH ]D SULVWXS RGUHÿHQRM QDUHGEL ]D XSUDYOMDQMH WHOHIRQVNRP WDMQLFRP EH] GD þHNDWH XSLW JODVRYQRJ YRGLþD 7LSND .
PAGE 47
7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .
PAGE 48
7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .; 7&' 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH DODUPD SRUXNH 2YD IXQNFLMD YDV REDYLMHãWDYD NDGD LPDWH VQLPOMHQX QRYX SRUXNX %D]D VH RJODãDYD NUDWNLP WRQRP RWSULOLNH MHGQRP X PLQXWL GRN QH SUHVOXãDWH SRUXNX 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Telefonska tajnica ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Postavke´ ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Sign.
PAGE 49
5DG V YLãH MHGLQLFD 8SRUDED GRGDWQLK MHGLQLFD 3ULMDYOMLYDQMH VOXãDOLFH QD ED]X 3ULMDYOMLYDQMH GRGDWQH VOXãDOLFH QD ED]X MHGQRVWDYQD SULMDYD ,VSRUXþHQD ED]D L VOXãDOLFD VX WYRUQLþNL SULMDYOMHQH 1DNRQ NXSQMH GRGDWQH VOXãDOLFH SULMDYLWH MX QD ED]X 8YMHULWH VH GD MH GRGDWQD VOXãDOLFD XNOMXþHQD $NR QHNROLNR QLMH SULWLVQLWH L GUåLWH VHNXQGL ]D XNOMXþLYDQMH VOXãDOLFH 8]PLWH GRGDWQX VOXãDOLFX X UXNH L GD VH SRVWDYL X SULWLVQLWH VWDQMH þHNDQMD 3ULWLVQLWH L GUåLWH QD
PAGE 50
5DG V YLãH MHGLQLFD 3ULMDYOMLYDQMH VOXãDOLFH QD GRGDWQX ED]X UXþQD PHWRGD 0RåHWH UXþQR SULMDYLWL VOXãDOLFX QD ED]X VOMHGHüL RYX PHWRGX 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH "Podeš.
PAGE 51
5DG V YLãH MHGLQLFD 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Da´ ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH 2GMDYD ED]H 6OXãDOLFD PRåH ELWL SULMDYOMHQD QD PDNVLPDOQR ED]H 6OXãDOLFD PRåH RGMDYLWL ED]X QD NRMX MH SULMDYOMHQD 7R RPRJXüXMH VOXãDOLFL GD ³]DERUDYL´ ED]X 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH "Podeš.
PAGE 52
5DG V YLãH MHGLQLFD 6OXãDOLFD =D GRYUãDYDQMH SURVOMHÿLYDQMD SR]LYD SULWLVQLWH =D XVSRVWDYOMDQMH NRQIHUHQFLMVNRJ SR]LYD SULWLVQLWH 3URVOMHÿLYDQMH SR]LYD EH] UD]JRYRUD V NRULVQLNRP VOXãDOLFH 7LMHNRP UD]JRYRUD QD YDQMVNRM OLQLML SULWLVQLWH L EURM VOXãDOLFH NRMX åHOLWH SR]YDWL • 'UXJD VOXãDOLFD ]YRQL DNR MH X GRPHWX ED]H L DNR MH XNOMXþHQD 3ULWLVQLWH • 9DQMVNL SR]LY ]YRQL QD GUXJRM VOXãDOLFL 1DSRPHQD • WUHSHUL GD SRNDåH GD MH YDQMVNL SR]LY QD þHNDQMX • $NR
PAGE 53
.RULVQH LQIRUPDFLMH 'UåDþ ]D UHPHQ 0RåHWH REMHVLWL VOXãDOLFX ]D YDã UHPHQ LOL GåHS XSRUDERP LVSRUXþHQRJ GUåDþD ]D UHPHQ 3ULþYUãüLYDQMH GUåDþD ]D UHPHQ 1DJODYQH VOXãDOLFH RSFLMD 6SDMDQMHP RSFLMVNLK QDJODYQLK VOXãDOLFD QD VOXãDOLFX RPRJXüHQ YDP MH UD]JRYRU EH] XSRUDEH UXNX KDQGV IUHH 6SDMDQMH RSFLMVNLK QDJODYQLK VOXãDOLFD QD VOXãDOLFX 8NODQMDQMH GUåDþD ]D UHPHQ 'RN SULWLãüHWH YUK GUåDþD SRYXFLWH GHVQL UXE X VPMHUX VWUHOLFH
PAGE 54
.RULVQH LQIRUPDFLMH 'RVWXSQL XQRVL ]QDNRYD 9DåQR • =D XQRV ]QDNRYD NRG SLVDQMD 606 SRUXND SRJOHGDMWH VWU 7LSNRYQLFD VH NRULVWL ]D XSLV VORYD L EURMHYD 6YDND WLSND LPD YLãH GRGLMHOMHQLK ]QDNRYD 'RVWXSQL QDþLQL XSLVD ]QDNRYD VX /DWLQLþQL 1XPHULþNL *UþNL SURãLUHQL SURãLUHQL L ûLULOLþQL .DGD VWH X ODWLQLþQRP $%& JUþNRP $%ī SURãLUHQRP $bc SURãLUHQRP 6ĝâ LOL üLULþQRP QDþLQX SLVDQMD PRåHWH RGDEUDWL NRML üH ]QDN ELWL XQHãHQ X]DVWRSQLP SULWLVNRP QD QXPHULþNX WLSNX • .
PAGE 55
.RULVQH LQIRUPDFLMH 7DEOLFD ODWLQLþQRJ SLVPD $%& 7DEOLFD XQRVD EURMHYD 7DEOLFD JUþNRJ SLVPD $%ī 3URãLUHQD WDEOLFD VORYD $bc 6OMHGHüD VORYD VH NRULVWH NDR YHOLND L PDOD
PAGE 56
.RULVQH LQIRUPDFLMH 3URãLUHQD WDEOLFD ]QDNRYD 6ĝâ • 6OMHGHüD VORYD VH NRULVWH NDR YHOLND L PDOD 7DEOLFD üLULþQRJ SLVPD $Ȼȼ
PAGE 57
.RULVQH LQIRUPDFLMH 5MHãDYDQMH SUREOHPD $NR LPDWH SUREOHPD X UDGX V XUHÿDMHP QDNRQ ãWR VWH SURþLWDOL XSXWH LVNOMXþLWH $& DGDSWHU L LVNOMXþLWH VOXãDOLFX ]DWLP SRQRYQR XNOMXþLWH $& DGDSWHU L XNOMXþLWH VOXãDOLFX 3RþHWQH SRVWDYNH 3UREOHP WUHSHUL 8]URN L UMHãHQMH • 6OXãDOLFD QLMH SULMDYOMHQD QD ED]QX VWDQLFX 3ULMDYLWH MX VWU • 6OXãDOLFD MH L]YDQ GRPHWD ED]QH VWDQLFH 3ULEOLåLWH VH • 1LMH SULNOMXþHQ $& DGDSWHU 3URYMHULWH VSRM • 8SRWUHEOMDYDWH VOXãDOLFX LOL ED]X X SRGUXþMX SR
PAGE 58
.RULVQH LQIRUPDFLMH 7HOHIRQ 3UREOHP 8]URN L UMHãHQMH 1H PRJX RVWYDULWL QLWL SULPLWL SR]LY • $& DGDSWHU LOL NDEHO WHOHIRQVNH OLQLMH QLMH SULNOMXþHQ 3URYMHULWH VSRMHYH • $NR NRULVWLWH UD]GMHOQLN OLQLMH ]D VSDMDQMH XUHÿDMD XNORQLWH UD]GMHOQLN L GLUHNWQR SULNOMXþLWH XUHÿDM X XWLþQLFX QD ]LGX $NR XUHÿDM UDGL LVSUDYQR SURYMHURWH UD]GMHOQLN • ,VNOMXþLWH ED]QX VWDQLFX L] WHOHIRQVNH OLQLMH L SULNOMXþLWH OLQLMX X GUXJL WHOHIRQ ]D NRML ]QDWH GD UDGL $NR WDM WHOHIRQ UDGL LVSUDYQR NRQWDNWLUDM
PAGE 59
.RULVQH LQIRUPDFLMH 3UREOHP 8]URN L UMHãHQMH ýXMH VH ãXP EXND WLMHNRP UD]JRYRUD • 8SRWUHEOMDYDWH VOXãDOLFX LOL ED]X X SRGUXþMX SRGUXþMX MDNLK HOHNWULþQLK VPHWQML 3RVWDYLWH VOXãDOLFX L ED]X GDOMH RG L]YRUD VPHWQML NDR ãWR VX DQWHQD L PRELOQL WHOHIRQ 6OXãDOLFD ED]D MH SUHVWDOD UDGLWL GRN MH ELOD X XSRWUHEL • ,VNOMXþLWH $& DGDSWHU L VOXãDOLFX 8NOMXþLWH $& DGDSWHU L VOXãDOLFX L SRNXãDMWH SRQRYQR 3ULOLNRP VSUHPDQMD XQRVD X LPHQLN LOL SULMDYH WLSNH ]D EU]R ELUDQMH VOXãDOLFD SRþLQMH
PAGE 60
.RULVQH LQIRUPDFLMH 606 6KRUW 0HVVDJH 6HUYLFH 3UREOHP 8]URN L UMHãHQMH 1H PRJX SULPDWL L VODWL 606 SRUXNH • 1LVWH SULMDYOMHQL QD RGJRYDUDMXüX XVOXJX .
PAGE 61
.RULVQH LQIRUPDFLMH 3UREOHP 8]URN L UMHãHQMH 1H PRJX XSUDYOMDWL WHOHIRQVNRP WDMQLFRP • .
PAGE 62
.RULVQH LQIRUPDFLMH .DUDNWHULVWLNH 6WDQGDUG '(&7 'LJLWDO (QKDQFHG &RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQV *$3 *HQHULF $FFHVV 3URILOH %URM NDQDOD GXSOH[ NDQDOD )UHNYHQFLMVNL RSVHJ *+] GR *+] 'XSOH[ SURFHGXUD 7'0$ 7LPH 'LYLVLRQ 0XOWLSOH $FFHVV 5D]PDN NDQDOD N+] %LW UDWH NELW V 0RGXODFLMD *)6. 6QDJD RGDãLOMDþD RNR P: .RGLUDQMH JODVD .
PAGE 63
.RULVQH LQIRUPDFLMH ,]YRUQD L]MDYD R VXNODGQRVWL
PAGE 64
.RULVQH LQIRUPDFLMH
PAGE 65
(& 3DQDVRQLF &RPPXQLFDWLRQV &RPSDQ\ 8 . /WG 3HQFDUQ :D\ 'XIIU\Q 1HZSRUW 6RXWK :DOHV 13 <( 8QLWHG .LQJGRP $XWRUVND SUDYD 2YDM PDWHULMDO MH 3DQDVRQLF &RPPXQLFDWLRQV &R 8 . /WG ]DãWLWLR DXWRUVNLP SUDYRP L VPLMH VH XPRåLWL VDPR ]D LQWHUQX XSRUDEX 6YDNR GUXJR XPQRåDYDQMH X FLMHORVWL LOL GMHORPLþQR MH ]DEUDQMHQR EH] SLVPHQRJ RGREUHQMD RG 3DQDVRQLF &RPPXQLFDWLRQV &R 8 .