Operating Instruction

3
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ȼɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɜɤɥɸɱɟɧɢɬɟɜɤɨɦɩɥɟ
ɤɬɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɦɪɟɠɨɜɢɹɚɞɚɩɬɨɪɜɤɨɧ
ɬɚɤɬɫɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬ$&9
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɡɚɪɚɛɨɬɚɫ
ɦɪɟɠɨɜɚɞɚɩɬɨɪ34/9&(7&'%;
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɪɟɚɥɢɡɢɪɚɚɜɚɪɢɣ
ɧɢɬɟɥɟɮɨɧɧɢɨɛɚɠɞɚɧɢɹɤɨɝɚɬɨ
ɢɥɢ34/9&(7&'%;
• Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɫɚ
ɢɡɬɨɳɟɧɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
• ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟɧɚɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
• Ʉɨɝɚɬɨɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɟɡɚɤɥɸɱɟɧɚ
• ȼɪɟɠɢɦȾɢɪɟɤɬɧɨɨɛɚɠɞɚɧɟ
ɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɢɥɢɛɚɡɚɬɚ
ɨɫɜɟɧɡɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
Ɍɨɡɢɚɩɚɪɚɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɛɥɢɡɨɞɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɚɩɚɪɚɬɭɪɚɤɚɤɬɨ
ɢɨɬɯɨɪɚɧɚɤɨɢɬɨɟɩɨɫɬɚɜɟɧɢɡɤɭɫɬɜɟɧ
ɜɨɞɚɱɧɚɫɴɪɰɟɬɨ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɟɜɴɪɯɭɚɩɚɪɚɬɚɞɚ
ɧɟɩɨɩɚɞɚɬɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɟɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢ
ɬɟɱɧɨɫɬɢɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɚɩɚɪɚɬɚɧɚɫɢ
ɥɟɧɞɢɦɩɪɚɯɦɟɯɚɧɢɱɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢ
ɭɞɚɪɢ
Ɋɚɛɨɬɧɚɫɪɟɞɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɩɚɪɚɬɚɛɥɢɡɨɞɨɜɨɞɚ
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɞɴɪɠɢɞɚɥɟɱɟɨɬ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɢɪɚɞɢɚ
ɬɨɪɢɢɞɪɌɨɣɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹ
ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɤɨɢɬɨɬɟɦɩɟɪɚɭɪɚɬɚɟ
ɩɨɧɢɫɤɚɨɬ&ɢ ɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚɨɬ
&
Ɇɪɟɠɨɜɢɹɬɚɞɚɩɬɨɪɫɥɭɠɢɢɤɚɬɨɨɫɧɨɜ
ɧɨɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚ
ɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɁɚɬɨɜɚɤɨɧɬɚɤ
ɬɴɬɜɤɨɣɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɬɪɹɛɜɚɞɚɟ
ɞɨɫɬɴɩɟɧɢɞɚɟɛɥɢɡɨɞɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ȼɚɬɟɪɢɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɢɫɚɧɢɬɟɬɭɤɛɚɬɟɪɢɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢ ɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɇɟɯɜɴɪɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨɝɴɧɩɨɪɚ
ɞɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɦɟɫɬɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚɢɧɚɪɟɞɛɢ
ɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɢɧɟɦɚɱɤɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹɬɜɛɚɬɟɪɢɢɬɟɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ
ɟɨɩɚɫɟɧɡɚɤɨɠɚɬɚɢɨɱɢɬɟȿɥɟɤɬɪɨɥɢ
ɬɴɬɟɨɬɪɨɜɟɧ
ɉɪɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɧɢɦɚ
ɜɚɣɬɟɬɟɞɚɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɬɞɨɦɟɬɚɥɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɩɪɴɫɬɟɧɢɝɪɢɜɧɢɢɞɪɩɨɪɚ
ɞɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɢ
ɤɨɟɬɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɢɥɢɦɟɬɚɥɧɢɬɟɩɪɟɞ
ɦɟɬɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɝɪɟɹɬɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɬ
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚɦɨɩɨɧɚɱɢɧɚ
ɨɩɢɫɚɧɜɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
• Ɂɚɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥ
ɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟɛɚɡɚɬɚ
- Ⱦɚɥɟɱɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɤɚɬɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɪɚɞɢɨɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ
ɞɪɭɝɬɟɥɟɮɨɧ
- ɇɚɩɨɞɯɨɞɹɳɨɜɢɫɨɤɨɢɰɟɧɬɪɚɥɧɨ
ɦɹɫɬɨ
Ɇɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɇɟɥɨɞɢɹɬɚɧɚɡɜɴɧɟɧɟɩɪɢɩɨɜɢɤɜɚɧɟ
ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɁɚ
ɬɨɜɚɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɮɨɧɴɬɡɜɴɧɢɧɚɣ
ɧɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨɢɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɞɨɛɥɢɠɟɬɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɞɨɭɯɨɬɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɁȺȾȺȿɅɂɆɂɇɂɊȺɌȿɊɂɋɄȺ
ɈɌɌɈɄɈȼɍȾȺɊɇȿɂɁɅȺȽȺɃɌȿ
ɍɊȿȾȺɇȺȾɔɀȾɂɅɂɄȺɄɔȼɌɈ
ɂȾȺȿȾɊɍȽȼɂȾȼɅȺȽȺ
TCD410BX_E.book Page 3 Monday, February 3, 2003 1:40 PM