TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 1 Tuesday, June 23, 2020 1:52 PM Vodič za brzi početak/Hitri vodič/ Ghid rapid/Бърз справочник/Vodič za brz početak/Брз водич/Kratko uputstvo Digitalni bežični telefon/Digitalni brezžični telefon/ Telefon digital fără fir/Цифров безжичен телефон/ Digitalni bežični telefon/Дигитален безжичен телефон/ Digitalni bežični telefon Model/Model br./Model št./ Модел №/Модел бр.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 2 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Hrvatski Hvala što ste kupili Panasonic proizvod. Pročitajte ovaj dokument prije korištenja uređaja i sačuvajte ga za buduće potrebe. Detaljnije informacije o značajkama vašeg telefonskog sustava potražite u Uputama za rad, kojima možete pristupiti ako posjetite stranicu podrške za ovaj proizvod na niže navedenoj adresi. http://www.panasonic.eu Priključci Bazna stanica 1 Priključite ispravljač na uređaj tako da čvrsto utaknete utikač.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 3 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Priključci KX-TG1711 niz 1 4 4 5 2 3 Punjač 1 Priključite ispravljač na uređaj sve dok ne začujete klik. 2 Pričvrstite kabel tako da ga zakačite. 3 Priključite ispravljač u utičnicu. Napomena: L Koristite samo priloženi Panasonic ispravljač PNLV226CE.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 4 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Stavljanje baterija/Punjenje baterija/Uklanjanje baterija Punite oko 7 sati. 4 2 2 3 1 1 Napomena: L KORISTITE SAMO punjive Ni-MH baterije veličine AAA (R03) (1). L NE UPOTREBLJAVAJTE alkalne/manganske/nikal - kadmijeve baterije. L Provjerite položaj polova (S, T). L Potvrdite da 5 trepće (2). Uklanjanje baterija 1 2 Upute za rukovanje Tipka za navigaciju − {^}, {V}, {<}, ili {>}: Prođite kroz različite popise i stavke.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 5 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Datum i vrijeme (Slušalica) 1 2 3 4 {j/OK} y1z1 Unesite tekući datum, mjesec i godinu. s {j/OK} Unesite tekući sat i minute. {j/OK} s {ic} Način biranja (Slušalica) (zadano: “Tonsko”) 1 2 {j/OK} y12z {r}: Odaberite željenu postavku. s {j/OK} s {ic} Osnovne radnje Pozivanje brojeva/odgovaranje na pozive (Slušalica) Pozivanje brojeva Odaberite telefonski broj.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 6 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Česta pitanja 6 Pitanje Uzrok/rješenje Zašto w treperi? L Slušalica je predaleko od bazne stanice. Približite ju. L Ispravljač bazne stanice nije ispravno priključen. Ponovno priključite ispravljač na baznu stanicu. L Slušalica nije registrirana u baznoj stanici. Registrirajte slušalicu (str. 7). Zašto ne mogu pozivati brojeve? L Postavka načina biranja možda nije ispravna. Promijenite postavku (str. 5).
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 7 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Registracija slušalice na baznu stanicu Priložena slušalica i bazna stanica već su registrirane. Ako iz nekog razloga slušalica nije registrirana u baznoj stanici, ponovno registrirajte slušalicu. 1 2 3 Slušalica: {j/OK} y13z Bazna stanica: Pritisnite i zadržite {x} oko 5 sekundi. L Ako zazvone sve registrirane slušalice, ponovno pritisnite {x} da zaustavite zvonjenje, potom ponovite ovaj korak.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 8 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Slovenščina Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Panasonic. Pred uporabo izdelka preberite ta dokument in ga shranite za prihodnjo uporabo. Podrobne informacije o funkcijah vašega telefonskega sistema najdete v navodilih za uporabo, ki so na voljo na strani s podporo za ta izdelek na spodnjem naslovu. http://www.panasonic.eu Povezave Bazna enota 1 Omrežni napajalnik priključite na enoto tako, da vtič čvrsto pritisnete.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 9 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Povezave KX-TG1711 nanizanke 1 4 4 5 2 3 Polnilec 1 2 1 Priključite vtič adapterja za izmenični tok v enoto, dokler se ne zaskoči na svoje mesto. 2 Pritrdite kabel tako, da ga priključite. 3 Priključite omrežni napajalnik na električno vtičnico. Opomba: L Uporabljajte le priloženi omrežni napajalnik Panasonic PNLV226CE. 2 2 3 Namestitev/polnjenje/odstranjevanje baterije Polnite približno 7 ur.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 10 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Namestitev/polnjenje/odstranjevanje baterije Odstranjevanje baterije 1 2 Namigi za uporabo Tipka za krmarjenje − {^}, {V}, {<} ali {>}: Premikajte se čez različne sezname in vnose. − ? (Glasnost: {^} ali {V}): Med govorjenjem nastavite glasnost slušalke. − {<} (y: Seznam klicateljev): Poglejte seznam klicateljev. − {>} (R: Ponovni klic): Poglejte seznam ponovnih klicev.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 11 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Osnovne operacije Prekinitev klica {ic} Nastavitev glasnosti slušalke/ zvočnika Pritiskajte {^} ali {V} med govorjenjem. Klicanje z uporabo seznama ponovnih klicev {>} (R) s {r}: Izberite želeno telefonsko številko. s {C} Začasno tonsko klicanje (za uporabnike pulznih storitev) Pritisnite *, preden vnesete klicne številke za tonsko klicanje.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 12 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Pogosta vprašanja Vprašanje Vzrok/rešitev Kaj je PIN? L PIN je 4-mestna številka, ki jo je treba vnesti, če želite opraviti nekatere spremembe nastavitev bazne enote. Privzeti PIN je “0000”. Kaj naj storim, da se bodo prikazali podatki klicatelja? L Naročiti se morate na storitev za prikaz ID-ja klicatelja (PIK). Za več podrobnosti se obrnite na ponudnika telefonskih storitev.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 13 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Română Vă mulţumim că aţi achiziţionat un produs Panasonic. Vă rugăm să citiţi acest document înainte de a utiliza unitatea şi să îl păstraţi pentru referinţe ulterioare. Pentru informaţii detaliate despre funcţiile sistemului dumneavoastră de telefonie, consultaţi instrucţiunile de funcţionare, pe care le puteţi accesa vizitând pagina de asistenţă a acestui produs la adresa de mai jos. http://www.panasonic.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 14 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Conexiuni KX-TG1711 serie 1 4 4 5 2 3 Încărcător 1 Conectaţi ştecherul adaptorului de curent alternativ la unitate până când auziţi un declic. 2 Fixaţi cablul cu ajutorul cârligului. 3 Conectaţi adaptorul de curent alternativ la priza de curent. Notă: L Utilizaţi numai adaptorul de curent alternativ Panasonic PNLV226CE.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 15 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Instalarea bateriilor/Încărcarea bateriilor/Scoaterea bateriei Încărcaţi acumulatorul aproximativ 7 ore. 4 2 1 2 3 1 Notă: L UTILIZAŢI NUMAI baterii reîncărcabile Ni-MH de dimensiune AAA (R03) (1). L NU utilizaţi baterii alcaline/cu mangan/Ni-Cd. L Asiguraţi-vă că respectaţi polaritatea (S, T). L Asiguraţi-vă că 5 luminează intermitent (2).
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 16 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Data şi ora (Receptor) 1 2 3 4 {j/OK} y1z1 Introduceţi data, luna şi anul curent. s {j/OK} Introduceţi ora şi minutul curent. {j/OK} s {ic} Mod apelare (Receptor) (implicit: “Ton”) 1 2 {j/OK} y12z {r}: Selectaţi setarea dorită. s {j/OK} s {ic} Operaţii de bază Efectuarea apelurilor/Răspunsul la apeluri (Receptor) Efectuarea apelurilor Formaţi numărul de telefon.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 17 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Întrebări frecvente Întrebare Cauză/soluţie De ce w este afişat intermitent? L Receptorul se află la o distanţă prea mare de unitatea de bază. Apropiaţi-vă. L Adaptorul de c.a. al unităţii de bază nu este conectat în mod corespunzător. Reconectaţi adaptorul de curent alternativ la unitatea de bază. L Receptorul nu este înregistrat la unitatea de bază. Înregistraţi-l (pagina 18).
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 18 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Înregistrarea unui receptor la unitatea de bază Receptorul furnizat şi unitatea de bază sunt preînregistrate. Dacă, dintr-un motiv oarecare, receptorul nu este înregistrat la unitatea de bază, reînregistraţi receptorul. 1 2 3 Receptor: {j/OK} y13z Unitate de bază: Ţineţi apăsat {x} timp de aproximativ 5 secunde. LDacă toate receptoarele înregistrate încep să sune, apăsaţi din nou pe {x} pentru a le opri, apoi repetaţi acest pas.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 19 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Български Благодарим ви за покупката на продукт на Panasonic. Моля, прочетете този документ, преди да използвате уреда, и го запазете за бъдещи справки. За подробна информация за характеристиките на телефонната система вижте инструкциите за работа, които са достъпни, като посетите страницата за поддръжка на този продукт на адреса по-долу. http://www.panasonic.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 20 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Свързване KX-TG1711 серия 1 4 4 5 2 3 Зарядно устройство 1 2 1 Свържете конектора на AC адаптера към устройството, докато чуете щракване. 2 Закрепете кабела, като го окачите. 3 Свържете AC адаптера към електрически контакт. Забележка: L Използвайте само предоставения в комплекта AC адаптер PNLV226CE на Panasonic. 2 2 3 Поставяне на батерията/Зареждане на батерията/Изваждане на батерията Зареждане за около 7 часа.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 21 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Поставяне на батерията/Зареждане на батерията/Изваждане на батерията Изваждане на батерията 1 2 Съвети за работа Бутон за навигация − {^}, {V}, {<}, или {>}: Преглед на различни списъци и елементи. − ? (Сила на звука: {^} или {V}): Регулирайте силата на звука на приемника, докато говорите. − {<} (y: Списък с повиквания): Преглед на списъка с повиквания. − {>} (R: Повторно набиране): Преглед на списъка с повторни набирания.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 22 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Основни операции Повикване/Отговаряне на повиквания (Cлушалка) Провеждане на разговори Наберете телефонния номер. i {C} Отговаряне на повиквания {C} За затваряне {ic} За настройка на нивото на звука на слушалката/говорителя Натиснете {^} или {V} неколкократно, докато говорите. Позвъняване чрез списъка с повторни набирания {>} (R) s {r}: Изберете желания телефонен номер.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 23 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Често задавани въпроси Въпрос Причина/решение Колко е експлоатационният живот на батерията? L Когато използвате напълно заредени Ni-MH батерии (доставени батерии); Продължителна употреба: до 15 часа. Не се използва (в готовност): до 170 часа. L Действителният капацитет на батериите зависи от употребата и околната среда.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 24 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Допълнителни услуги (Идентификация на повикване) Ако сте абонирани за услуга Идентификация на повикване, 012345 24 информацията за входящото повикване ще се покаже, когато се получава повикване или при преглед на пропуснати повиквания.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 25 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Srpski Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Panasonic. Pročitajte ovaj dokument pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga radi budućeg informisanja. Za detaljne informacije o funkcijama ovog telefonskog sistema pogledajte Uputstvo za upotrebu kojem možete pristupiti na stranici za podršku za ovaj proizvod na adresi navedenoj u nastavku. http://www.panasonic.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 26 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Povezivanje KX-TG1711 серија 1 4 4 5 2 3 Punjač 1 2 1 Povežite priključak AC adaptera na uređaj tako da čujete zvuk zaključavanja ("klik"). 2 Pričvrstite kabl uz pomoć kukice. 3 Uključite AC adapter u strujnu utičnicu. Napomena: L Koristite samo isporučeni Panasonic PNLV226CE AC adapter. 3 Instalacija baterije/Punjenje baterije/Vađenje baterije Punite oko 7 sati.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 27 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Instalacija baterije/Punjenje baterije/Vađenje baterije Vađenje baterije 1 2 Saveti za upotrebu Navigacioni taster − {^}, {V}, {<}, ili {>}: Listanje kroz razne liste i stavke. − ? (Jačina zvuka: {^} ili {V}): Podešavanje jačine zvuka na slušalici tokom razgovora. − {<} (y: Lista pozivalaca): Pregled liste pozivalaca. − {>} (R: Ponovno biranje): Pregled liste brojeva za ponovno biranje.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 28 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Osnovne operacije Prekidanje veze {ic} Podešavanje jačine zvuka prijemnika/mikrofona Pritisnite {^} ili {V} više puta tokom razgovora. Pozivanje pomoću liste za ponovno pozivanje {>} (R) s {r}: Izaberite željeni broj telefona. s {C} Privremeno tonsko biranje (za korisnike usluge rotacionog/ impulsnog biranja) Pritisnite * pre unosa pristupnih brojeva koji zahtevaju tonsko biranje.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 29 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Često postavljana pitanja Pitanje Uzrok/rešenje Kada bi trebalo da zamenim baterije? L Ako se baterije potpuno napune tako da se prikaže simbol 5 ali se nakon nekoliko minuta prikazuje simbol 7, zamenite baterije novim. Šta je PIN? L PIN je 4-cifreni broj koji je neophodno uneti da bi se menjale određene postavke bazne jedinice. Podrazumevani PIN je “0000”.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 30 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Mакедонски Ви благодариме што купивте производ на Panasonic. Прочитајте го овој документ пред да го користите апаратот и зачувајте го за идни осврти. За детални информации околу карактеристиките на вашиот телефонски систем погледнете во Упатството за работа, коешто е достапно со посета на страницата за поддршка за овој производ на адресата подолу. http://www.panasonic.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 31 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Поврзувања KX-TG1711 серија 1 4 4 5 2 3 Полнач 1 2 1 Ставете го приклучокот за напојување додека не слушнете кликнување. 2 Прицврстете го кабелот така што ќе го закачите. 3 Ставете го приклучокот за напојување во штекерот. Забелешка: L Користете го само доставениот адаптер за наизменична струја PNLV226CE на Panasonic. 2 2 3 Инсталација на батеријата/Полнење на батеријата/Вадење на батеријата Полнете ја околу 7 часа.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 32 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Инсталација на батеријата/Полнење на батеријата/Вадење на батеријата Вадење на батеријата 1 2 Совети за работа Копче за навигација − {^}, {V}, {<} или {>}: Лизгајте низ разни листи и ставки. − ? (Волумен: {^} или {V}): Прилагодување на гласноста на приемникот при зборување. − {<} (y: Листа на повикувачи): Погледнете ја листата на повикувачи. − {>} (R: Бирај повторно): Погледнете ја листата на повторно бирање.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 33 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Основни операции За прилагодување на гласноста на приемникот/звучникот Притискајте {^} или {V} последователно додека зборувате. Повикување со користење на списокот за повторно повикување {>} (R) s {r}: Изберете го саканиот телефонски број. s {C} Привремено тонско бирање (за корисници со бројчаник/пулсно бирање) Притиснете * пред да ги внесете пристапните броеви што бараат тонско бирање.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 34 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Често поставувани прашања Прашање Причина/решение Кога треба да ги заменам батериите? L Ако батериите се целосно наполнети додека не се прикаже 5, но се прикажува 7 по неколку повици, заменете ги батериите со нови. Што е PIN? L PIN е 4-цифрен број што мора да се внесе за да се сменат одредени поставки на базата. Стандардниот PIN е “0000”.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 35 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Bosanski Zahvaljujemo vam na kupovini Panasonic proizvoda. Pročitajte ovaj dokument prije upotrebe uređaja i sačuvajte ga za ubuduće. Detaljne informacije o funkcijama telefonskog sistema potražite u dokumentu Uputstvo za rukovanje, kojeg možete naći tako što ćete posjetiti stranicu podrške za ovaj proizvod na adresi ispod. http://www.panasonic.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 36 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Povezivanje KX-TG1711 seriја 1 4 4 5 2 3 Полнач 1 2 1 Uključite utikač ispravljača naizmjenične struje u jedinicu tako da čujete da je legao na mjesto. 2 Pričvrstite kabl spajanjem kukicom. 3 Uključite ispravljač naizmjenične struje u strujnu utičnicu. Napomena: L Koristite samo priloženi Panasonic ispravljač naizmjenične struje PNLV226CE. 3 Umetanje baterija/Punjenje baterija/Vađenje baterije Punite približno 7 sati.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 37 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Umetanje baterija/Punjenje baterija/Vađenje baterije Vađenje baterije 1 2 Savjeti za upotrebu Tipka za navigaciju − {^}, {V}, {<}, ili {>}: Listajte kroz razne liste i stavke. − ? (Glasnoća: {^} ili {V}): Podešavajte glasnoću slušalice dok razgovarate. − {<} (y: Lista pozivalaca): Prikaži listu pozivalaca. − {>} (R: Ponovno biranje): Prikaži listu ponovnog biranja.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 38 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Osnovne operacije Podešavanje glasnoće slušalice/ zvučnika Pritisnite {^} ili {V} nekoliko puta tokom razgovora. Upućivanje poziva pomoću liste za ponovno biranje {>} (R) s {r}: Odaberite željeni broj telefona. s {C} Privremeno tonsko biranje (za korisnike usluge rotacionog/ pulsnog biranja) Pritisnite * prije unošenja pristupnih brojeva za koje je potrebno tonsko biranje.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 39 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Često postavljana pitanja Pitanje Uzrok/rješenje Kada trebam zamijeniti baterije? L Ako je punjenje baterija izvršeno u potpunosti sve dok se nije prikazala oznaka 5, ali se nakon nekoliko poziva prikaže 7, zamijenite baterije novim. Šta je PIN? L PIN je 4-cifreni broj koji je potrebno unijeti kako bi bilo moguće mijenjati određene postavke bazne jedinice. Zadani PIN broj je “0000”.
TG161x_1711FX(7langs)_QG.book Page 40 Wednesday, March 9, 2022 8:07 AM Obchodní oddělení/Obchodné zastúpenie/Kontakt/Prodajni oddelek/Departamentul de vânzări/Отдел „Продажби“/Odeljenje prodaje/Оддел за продажба/Prodajni odjel N Slovakia / Slovenská republika N Czech / Česká republika Výrobok Panasonic Produkt Panasonic Odložte si doklad o kúpe. Doklad o nákupu si prosím uschovejte. Záručné podmienky ainformácie o tomto Informace a podmínky záruky pro tento produkt výrobku sú dostupné na www.panasonic.
