Manuale d’uso Telefono Cordless Digitale Modello n. KX-TG8151SL Telefono Cordless Digitale con Segreteria Telefonica Modello n. KX-TG8161SL Il modello illustrato è il modello KX-TG8151. Prima di procedere all’utilizzo, fare riferimento a “Operazioni preliminari” a pagina 10. Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale d’uso e conservarlo per consultazione futura. TG8151_61SL(it-it)_0424_ver011.
Sommario Introduzione Composizione modello .........................................3 Informazioni sugli accessori .................................4 Informazioni generali ............................................5 Informazioni importanti Per la sicurezza dell’utente ..................................6 Istruzioni importanti di sicurezza ..........................7 Per risultati ottimali ...............................................7 Altre informazioni .................................................
Introduzione Composizione modello Unità base Portatile Nr. parte Nr. parte KX-TG8151 KX-TG8151 KX-TGA815 1 KX-TG8161 KX-TG8161 KX-TGA815 1 Serie Modello n.
Introduzione Informazioni sugli accessori Accessori in dotazione N. Accessorio/Numero parte Quantità A Adattatore CA/PNLV226CE 1 B Cavo telefonico 1 C Presa telefonica 1 D Batterie ricaricabili*1 2 E Coperchio del portatile*2 1 F Clip da cintura 1 *1 *2 Per informazioni sulla sostituzione delle batterie, vedere pagina 4. Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso.
Introduzione Espansione del sistema di telefonia Portatile (opzionale): KX-TGA815EX È possibile espandere il sistema di telefonia registrando portatili opzionali (massimo 6) su una singola unità base. R I portatili opzionali possono essere di un colore diverso rispetto ai portatili in dotazione. Informazioni generali R Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica della Svizzera. R In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore.
Informazioni importanti Per la sicurezza dell’utente Per evitare lesioni gravi, decesso o danni alla proprietà, leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare il prodotto, al fine di assicurare un funzionamento appropriato e sicuro del prodotto. AVVERTENZA Collegamento all’alimentazione elettrica R Utilizzare esclusivamente la sorgente di alimentazione indicata nel prodotto. R Non sovraccaricare le prese di alimentazione o i cavi di prolunga. Ciò può causare rischi di incendio o scossa elettrica.
Informazioni importanti R Prestare attenzione durante l’installazione o la modifica di linee telefoniche. R L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi che la presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile. R Questo prodotto non consente di effettuare chiamate quando: – le batterie del portatile devono essere ricaricate o non funzionano in modo corretto. – si verifica un’interruzione di corrente.
Informazioni importanti R Fumo eccessivo, polvere, alte temperature e vibrazioni possono danneggiare il prodotto. R Il prodotto non deve essere esposto a luce solare diretta. R Non posizionare oggetti pesanti sul prodotto. R Quando non si ha intenzione di utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla presa di alimentazione. R Il prodotto deve essere tenuto lontano da sorgenti di calore quali radiatori, cucine, ecc.
Informazioni importanti autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie Questo simbolo (B) può essere usato in combinazione con un simbolo chimico (C); in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.
Operazioni preliminari Importante: R Per installare il cavo linea telefonica, inserire la relativa spina fino in fondo nella presa murale. Installazione Errato Collegamenti Corretto R Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA Panasonic PNLV226CE in dotazione. R Quando si monta l’unità base su una parete, vedere pagina 54. Premere la spina saldamente. “Scatto di arresto” Distanza Installazione delle batterie R UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie Ni-MH di tipo AAA (R03).
Operazioni preliminari Caricamento delle batterie Caricare per circa 7 ore. R Quando le batterie sono state completamente ricaricate, viene visualizzato “Fine carica”. Verificare che sia visualizzato “In carica”. R Pulire i contatti di ricarica del portatile, dell’unità base e del caricatore con un panno morbido e asciutto una volta al mese. Prima di pulire l’apparecchio, scollegarlo dalle prese di alimentazione e da eventuali cavi della linea telefonica.
Operazioni preliminari Tastierino di composizione Comandi Ricevitore Display Portatile MR/ECON A R: Richiamo/Flash ECO: Tasto di scelta rapida per modo eco H M N (Spegnimento/Accensione) Microfono Contatti di ricarica I B C D E J F K G L M A B n Tipo comando Tasti di scelta Il portatile dispone di 3 tasti di scelta. Premendo un tasto di scelta, è possibile selezionare la funzione indicata direttamente sopra il tasto sul display.
Operazioni preliminari Unità base Display n Serie KX-TG8151: pagina 3 A B Elementi del display del portatile Elemento Significato Stato del raggio di comunicazione: quante più barre vengono visualizzate, tanto più il portatile risulterà vicino all’unità base. Esterno al raggio di comunicazione dell’unità base Localizzatore, modo intercomunicante Contatti di ricarica Vivavoce attivato. (pagina 19) M La linea è in uso. R Con lampeggiamento lento: la chiamata è in attesa.
Operazioni preliminari Elemento Significato Icona Effettua una chiamata. (pagina 19) Equalizzatore impostato. (pagina 21) Disattiva temporaneamente la suoneria per le chiamate in ingresso. (pagina 20) Modo Riservatezza attivato. (pagina 30) Volume suoneria disattivato. (pagina 29) Modo Notte attivato. (pagina 33) Chiamata bloccata (pagina 33, 38) Ricevuto nuovo messaggio posta vocale.*2 (pagina 45) Linea in uso La linea è già in uso.
Operazioni preliminari Icona Azione Spegnimento Silenzia una chiamata. *1 Premere M Icone menu principale portatile Le icone seguenti vengono visualizzate quando si preme (tasto di scelta centrale) in modo standby. Icona Funzione Senza risposta Segreteria telefonica*1 Opzioni display Interfono Programmaz. suoneria Impostazioni orologio Impostazione iniziale Imposta tasti chiave Allarme memo*2 Chiamante da rifiut *1 *2 N per circa 2 secondi.
Operazioni preliminari 15 07 12 R È possibile selezionare il formato della data premendo #: – dd/mm/yy (date(giorno)/month(mese)/ year(anno)) – yy/mm/dd 3 4 Immettere l’ora e i minuti correnti. Esempio: 9:30 09 30 R È possibile selezionare il formato orario a 24 ore o 12 ore (“AM” o “PM”) premendo . aM N Nota: R La data e l’ora potrebbero risultare errate dopo un’interruzione di corrente. In tal caso, impostare nuovamente la data e l’ora.
Operazioni preliminari Le impostazioni possono essere configurate per ciascun portatile. *1 Serie KX-TG8161: pagina 3 1 2 3 (tasto di scelta centrale) #278 MbN: Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere . R “ ” appare accanto alle funzioni selezionate. R Per annullare una funzione selezionata, premere nuovamente . “ ” scompare.
Operazioni preliminari – Premere MFN per ritornare alla schermata precedente. R Nel modo di visualizzazione di voci multiple, è possibile commutare la schermata per verificare le informazioni dettagliate premendo . 18 TG8151_61SL(it-it)_0424_ver011.
Composizione/risposta di chiamate Composizione di chiamate 1 Sollevare il portatile e comporre il numero di telefono. R Per correggere una cifra, premere . 2 3 Premere M No . Al termine della conversazione, premere M N o collocare il portatile sull’unità base o sul caricatore. Uso del vivavoce 1 2 Comporre il numero di telefono, quindi premere M N. R Parlare alternatamente con l’interlocutore. Al termine della conversazione, premere M N.
Composizione/risposta di chiamate o dal caricatore. Non è necessario premere M Per attivare tale funzione, vedere pagina 30. N. Regolazione del volume della suoneria n Mentre il portatile squilla per una chiamata in entrata: Premere ripetutamente MDN o MCN per selezionare il volume desiderato. n Programmazione anticipata del volume: 1 (tasto di scelta centrale) #160 2 3 MbN: Selezionare il volume desiderato.
Composizione/risposta di chiamate Equalizzatore portatile Questa funzione rende più nitida la voce dell’interlocutore, producendo un tono vocale più naturale che risulta più facile da ascoltare e capire. 1 2 3 4 Premere durante la conversazione. MbN: “Equalizzatore” a MbN: Selezionare l’impostazione desiderata. Premere Nota: R Le chiamate a numeri di emergenza non possono essere effettuate fino alla disattivazione del blocco. per uscire.
Composizione/risposta di chiamate Prestazioni della batteria Ni-MH Panasonic (in dotazione) durante la modalità di riserva di alimentazione In condizioni di carica completa delle batterie, il tempo di funzionamento del portatile in modalità di riserva di alimentazione varia a seconda dell’uso. – Uso continuo del portatile durante la modalità di riserva di alimentazione: 2 ore max. – Uso continuo di un portatile diverso dal portatile che si trova in modalità di riserva di alimentazione: 3 ore max.
Rubrica Rubrica del portatile La rubrica consente di effettuare delle chiamate senza dover effettuare la composizione manuale. È possibile aggiungere 200 nomi e numeri di telefono, assegnando ogni voce della rubrica alla categoria desiderata. Aggiunta di voci 1 2 (tasto di scelta sinistro) a Immettere il nome desiderato (massimo 16 caratteri). a R È possibile cambiare il modo di immissione caratteri premendo (pagina 48). 3 Immettere il numero di telefono desiderato (massimo 24 cifre).
Rubrica questo tasto di composizione, è possibile sovrascrivere l’assegnazione precedente. aM N Modifica delle voci 1 Individuare la voce desiderata (pagina 23). a 4 2 3 MbN: “Modifica” a Esecuzione di una chiamata tramite un tasto di composizione rapida 4 Se necessario, modificare il numero di telefono (massimo 24 cifre). a 5 MbN: Selezionare la categoria desiderata. a 2 volte a M N Se necessario, modificare il nome (massimo 16 caratteri; pagina 48).
Rubrica Nota: R Le impostazioni di categoria per le voci della rubrica non vengono copiate. Copia di una voce 1 Individuare la voce desiderata (pagina 23). a 2 3 MbN: “Copia” a 4 M MbN: Selezionare il portatile al quale inviare la voce di rubrica. a R Quando una voce è stata copiata, viene visualizzato “Completato”. R Per continuare con la copia di un’altra voce: MbN: “Si” a a MbN: Selezionare la voce desiderata.
Programmazione Impostazioni programmabili È possibile personalizzare l’apparecchio programmando le funzioni che seguono tramite il portatile. Per accedere alle funzioni, sono disponibili 2 metodi. n Scorrimento dei menu del display 1 (tasto di scelta centrale) 2 3 4 Premere MCN, MDN, MEN o MFN per selezionare il menu principale desiderato. a Premere MCN o MDN per selezionare la voce desiderata dai sottomenu successivi. a Premere MCN o MDN per selezionare l’impostazione desiderata.
Programmazione Sottomenu 1 Sottomenu 2 Saluto Avvia REC*2 (Registrazione saluto) – #302 40 Esegui annuncio – #303 40 Predefinito*2 (Ripristino saluto preregistrato) – #304 40 Impostazioni Impostazioni Codice Numero squilli*2 2–7: 2-7 Suonerie 4: <4 Suonerie> 0: Automatico #211 43 Tempo registrazione*2 1: 1 minuto 3: <3 minuti> 0: Solo saluti*3 #305 44 Codice remoto*2 – #306 42 Filtro chiamate 1: 0: Spento #310 39 Attiva segreteria*2 – – #327 39 Disattiva segre
Programmazione Sottomenu 1 Sottomenu 2 Impostazioni Codice #161 – On/Off 1: Acceso 0: #238 33 Avvio/Fine <23:00/06:00> #237 33 Ritardo squillo 1: 30 secondi 2: <60 secondi> 3: 90 secondi 4: 120 secondi 0: Modo silenz.
Programmazione Menu principale: “Impostazione iniziale” Sottomenu 1 Sottomenu 2 Impostazioni Codice Programmaz. suoneria Volume suoneria – Portatile 0–6: Spento–6 <6> #160 20 Volume suoneria – Base*1, *2 0–6: Spento–6 <3> #G160 – Toni suoneria*6, *7 (Portatile) #161 – Modo Notte – On/Off 1: Acceso 0: #238 33 Modo Notte – Avvio/Fine <23:00/06:00> #237 33 Modo Notte – Ritardo squillo 1: 30 secondi 2: <60 secondi> 3: 90 secondi 4: 120 secondi 0: Modo silenz.
Programmazione Sottomenu 1 Sottomenu 2 Impostazioni Codice Opzioni display Sfondo*4 #181 – Colore display 1: 2: Colore2 #182 – Modalità Display 1: 0: Voce singola #192 17 Retroillum.
Programmazione Menu principale: “Imposta tasti chiave” Funzionamento Codice Personalizzazione del tasto Funzione Smart. #278 Menu principale: “Allarme memo”*14 Funzionamento Codice Personalizzazione della funzione di allarme. Menu principale: “Chiamante da #720 Codice Memorizzazione/visualizzazione numeri chiamanti bloccati.
Programmazione Programmazione speciale 6 Immettere un promemoria testuale (massimo 30 caratteri; pagina 48). a 7 MbN: Selezionare il tono di allarme desiderato. a R Si consiglia di selezionare un tono di suoneria diverso dal tono utilizzato per le chiamate esterne. 8 MbN: Selezionare l’impostazione desiderata per la funzione di ripetizione. a Allarme Un allarme suona all’ora impostata per 1 minuto e viene ripetuto 5 volte a intervalli di 5 minuti (funzione di ripetizione).
Programmazione Attivazione/disattivazione del modo Notte 1 2 3 (tasto di scelta centrale) #238 MbN: Selezionare l’impostazione desiderata. a R Se si seleziona “Spento”, premere M N per uscire. Immettere l’ora e i minuti desiderati per l’avvio di questa funzione. a R È possibile selezionare il formato orario a 24 ore o 12 ore (“AM” o “PM”) premendo . 4 Immettere l’ora e i minuti desiderati per la fine di questa funzione. a 5 M N R Quando il modo Notte è impostato, viene visualizzato .
Programmazione Memorizzazione di chiamate non desiderate Impostazione della restrizione delle chiamate Nell’elenco di blocco chiamata, è possibile memorizzare un massimo di 30 numeri di telefono. Importante: R È necessario memorizzare un numero di telefono con prefisso nell’elenco di blocco chiamata. È possibile impedire a portatili selezionati di comporre determinati numeri.
Programmazione 3 Immettere il nuovo numero PIN a 4 cifre dell’unità base. a aM N Registrazione di un apparecchio Uso di apparecchi aggiuntivi Portatili aggiuntivi Sull’unità base è possibile registrare fino a 6 portatili. Importante: R Il modello di portatile aggiuntivo consigliato per l’uso con questo apparecchio è riportato a pagina 5. Se si utilizza un altro modello di portatile, alcune operazioni (impostazioni del portatile, impostazioni dell’unità base, ecc.) potrebbero non risultare disponibili.
Programmazione Importante: R Prima di registrare il ripetitore su questa unità base, è necessario attivare il modo ripetitore. R Non utilizzare più di un ripetitore per volta. Impostazione del modo ripetitore 1 2 (tasto di scelta centrale) #138 MbN: Selezionare l’impostazione desiderata. a aM N Nota: R Dopo aver attivato o disattivato il modo ripetitore, viene visualizzato temporaneamente sul portatile.
Servizio ID chiamante Uso del servizio ID chiamante Funzioni di ID chiamante Quando viene ricevuta una chiamata esterna, viene visualizzato il numero di telefono del chiamante. Le informazioni sul chiamante per le ultime 50 chiamate vengono registrate nell’elenco chiamante dalla più recente alla meno recente.
Servizio ID chiamante 3 Per richiamare, premere M N. Per uscire, premere M N. Nota: R Se la voce è già stata visualizzata o risposta, viene visualizzato “ ”, anche se la visualizzazione o la risposta è stata effettuata con un altro portatile. R Se la chiamata corrisponde a una voce nell’elenco Blocco chiamata, il numero viene registrato con (pagina 33). Uso del tasto Funzione Smart Quando viene visualizzato e l’indicatore Funzione Smart lampeggia lentamente, sono presenti chiamate perse.
Segreteria telefonica – Se si registra un messaggio di saluto personalizzato, lo stesso messaggio viene ancora annunciato ai chiamanti anche se i relativi messaggi non vengono registrati. Segreteria telefonica Disponibile per: Serie KX-TG8161 (pagina 3) La segreteria telefonica consente di rispondere e registrare chiamate quando non si è in grado di rispondere al telefono.
Segreteria telefonica Riproduzione del messaggio di saluto Messaggio di saluto Quando l’apparecchio risponde a una chiamata, i chiamanti ricevono un messaggio di saluto.
Segreteria telefonica 1 2 Per ascoltare i nuovi messaggi: (tasto di scelta centrale) #323 Per ascoltare tutti i messaggi: (tasto di scelta centrale) #324 Al termine, premere M Funzionamento 1 o MFN Ripete il messaggio (durante la riproduzione)*1 2 o MEN Salta il messaggio (durante la riproduzione)*2 3 Accede al menu “Impostazioni” N. Nota: R Premere M Tasto N per passare al ricevitore.
Segreteria telefonica 2 R Il codice di accesso a distanza immesso viene eliminato. MbN: “Richiama” a Modifica del numero prima di richiamare 1 2 3 Premere durante la riproduzione. MbN: “Modifica e chiama” a Modificare il numero. a M N Cancellazione di tutti i messaggi 1 2 (tasto di scelta centrale) #325 MbN: “Si” a aM Uso della segreteria telefonica a distanza 1 Comporre il proprio numero di telefono da un telefono a toni.
Segreteria telefonica Tasto Funzionamento *4 Cancella il messaggio attualmente in riproduzione *5 Cancellazione di tutti i messaggi *6 Ripristina un messaggio di saluto preregistrato (durante la riproduzione del messaggio di saluto) *# Termina il funzionamento a distanza (o aggancia) *1 Se si compie tale operazione entro i primi 5 secondi di un messaggio, viene riprodotto il messaggio precedente.
Segreteria telefonica Tempo di registrazione del chiamante È possibile modificare il tempo di registrazione massimo per messaggio consentito per ciascun chiamante. L’impostazione predefinita è “3 minuti”. 1 2 (tasto di scelta centrale) #305 MbN: Selezionare l’impostazione desiderata. a aM N Selezione “Solo saluti” È possibile selezionare “Solo saluti”, tramite il quale l’apparecchio annuncerà un messaggio di saluto ai chiamanti senza registrarne i messaggi.
Servizio di messaggio vocale Servizio di messaggio vocale Il messaggio vocale è un servizio di risposta automatica offerto dal fornitore di servizi/compagnia telefonica. Dopo aver effettuato l’abbonamento a tale servizio, il sistema di messaggi vocali del fornitore di servizi/compagnia telefonica risponde alle chiamate quando non è possibile rispondere personalmente o quando la linea è occupata. I messaggi vengono registrati dal proprio fornitore di servizi/compagnia telefonica e non dal proprio telefono.
Intercomunicazione/Localizzatore 2 Intercomunicazione È possibile effettuare chiamate intercomunicanti fra portatili. Nota: R Quando si chiama internamente il portatile, il portatile chiamato suona per 1 minuto. R Se si riceve una chiamata esterna durante una comunicazione interna, vengono emessi 2 toni. Per rispondere alla chiamata, premere M N, quindi premere M N. Per interrompere la localizzazione: Unità base: Premere M N. Portatile: Premere M N.
Intercomunicazione/Localizzatore Uso del tasto Funzione Smart Premere MFunzione SmartN per rispondere alla chiamata di ricerca. 47 TG8151_61SL(it-it)_0424_ver011.
Informazioni utili Immissione di caratteri I tasti di composizione vengono utilizzati per immettere caratteri e numeri. A ciascun tasto di composizione sono assegnati più caratteri. I caratteri disponibili variano a seconda della modalità di immissione caratteri (pagina 48). – Premere MFN o MEN per spostare il cursore verso sinistra o verso destra. – Premere i tasti di composizione per immettere i caratteri e i numeri. – Premere per cancellare il carattere o il numero evidenziato dal cursore.
Informazioni utili Tabella caratteri allargati 1 ( z 1 2 ) 3 4 5 6 7 8 9 y 8 9 y 8 9 y R I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole: Tabella caratteri allargati 2 ( z 1 2 ) 3 4 5 6 7 R I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole: Tabella caratteri cirillici ( z 1 2 ) 3 4 5 6 7 49 TG8151_61SL(it-it)_0424_ver011.
Informazioni utili Messaggi di errore Messaggio sul display Causa/soluzione No corr. base o Nessun collegam. Riconnettere adattatore AC. o No collegam. R Il portatile ha perso la comunicazione con l’unità base. Spostarsi più vicino all’unità base e riprovare. R Scollegare l’adattatore CA dell’unità base per resettare l’apparecchio. Ricollegare l’adattatore e riprovare. R La registrazione del portatile potrebbe essere stata cancellata. Registrare nuovamente il portatile (pagina 35).
Informazioni utili Uso generale Problema Causa/soluzione Il portatile non si accende dopo aver installato le batterie ricaricate. R Collocare il portatile sull’unità base o sul caricatore per attivare il portatile. L’apparecchio non funziona. R R R R Il display del portatile è vuoto o scuro. R Il portatile è in modo salvaschermo (pagina 15). Attivare nuovamente il display del portatile: – premendo MFN o MEN durante una chiamata. – premendo M N in tutti gli altri casi.
Informazioni utili Problema Causa/soluzione Impossibile registrare un portatile su un’unità base. R Sull’unità base è già registrato il massimo numero possibile di portatili (6). Cancellare delle registrazioni inutilizzate dall’unità base (pagina 35). R È stato immesso il codice PIN errato. Se si dimentica il codice PIN, contattare un centro di assistenza autorizzato. Ricarica delle batterie Problema Causa/soluzione Il portatile suona in modo intermittente e/o l’icona lampeggia.
Informazioni utili ID chiamante Problema Causa/soluzione Le informazioni sul chiamante non vengono visualizzate. R Se l’apparecchio è collegato a un dispositivo telefonico aggiuntivo, rimuovere e collegare l’apparecchio direttamente alla presa a muro. R Se si utilizza un servizio ADSL, si consiglia di collegare il filtro ADSL tra l’unità base e la presa telefonica. Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore del servizio ADSL.
Informazioni utili Attenzione: R Per evitare danni permanenti, non utilizzare un forno a microonde per accelerare il processo di asciugatura. Clip da cintura n Per montare n Per rimuovere Montaggio a parete Nota: R Verificare che la parete e il metodo di fissaggio siano abbastanza solidi da supportare il peso dell’unità. R Avvitare le viti (non in dotazione) alla parete. 49 mm Viti Gancio 54 TG8151_61SL(it-it)_0424_ver011.
Indice Indice A B C D E I L M P R Accensione e spegnimento: 15 Allarme: 32 Attesa: 20 Avviso chiamata con ID chiamante: 20 Avviso di chiamata: 20 Batterie: 10, 11 Blocco chiamate in ingresso: 33 Blocco tastiera: 21 Categoria: 23, 37 Chiamate in conferenza: 46 Chiamate senza risposta: 37 Clip da cintura: 54 Codice comando diretto: 26 Composizione di chiamate: 19 Composizione di numeri concatenati: 24 Composizione rapida: 24 Condivisione chiamata: 21 Data e ora: 15 Display Colore: 27, 30 Contrasto: 2
servizio clientela: Per informazioni riguardo i nostri servizii, garanzia, riparazioni o supporto tecnico vi preghiamo di contattare: Support - Hotline 0900 809 809 (CHF 2.15/min. a partire dal secondo minuto dalla rete fissa) Da lunedi a venerdi dalle ore 9.00 alle ore 17.00 www.panasonic.ch Acquista on line tramite eshop: http://shop.panasonic.eu Ufficio Vendite: Grundstrasse 12 6343 Rotkreuz 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan © Panasonic System Networks Co., Ltd.
