Manuale d’uso Telefono Cordless Digitale con Segreteria Telefonica Modello n. KX-TGD320SL Il modello illustrato è il modello KX-TGD320. Prima di procedere all’utilizzo, fare riferimento a “Operazioni preliminari” a pagina 10. Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale d’uso e conservarlo per consultazione futura.
Sommario Introduzione Informazioni sugli accessori .................................3 Informazioni generali ............................................4 Informazioni importanti Per la sicurezza dell’utente ..................................6 Istruzioni importanti di sicurezza ..........................7 Per risultati ottimali ...............................................7 Altre informazioni .................................................8 Specifiche ....................................................
Introduzione Informazioni sugli accessori Accessori in dotazione N. Accessorio/Numero parte Quantità A Adattatore CA per unità base/PNLV226CE 1 B Cavo telefonico 1 C Presa telefonica 1 D Batterie ricaricabili*1 2 E Coperchio del portatile*2 1 *1 *2 Per informazioni sulla sostituzione delle batterie, vedere pagina 3. Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso.
Introduzione Espansione del sistema di telefonia Portatile (opzionale): KX-TGDA30EX È possibile espandere il sistema di telefonia registrando portatili opzionali (massimo 6) su una singola unità base. R I portatili opzionali possono essere di un colore diverso rispetto ai portatili in dotazione. Informazioni generali R Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica della Svizzera. R In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore.
Introduzione Promemoria Si consiglia di conservare una annotazione delle informazioni che seguono per eventuali richieste di riparazione in garanzia. Numero di serie Data di acquisto (nella parte inferiore dell’unità base) Nome e indirizzo del rivenditore Allegare qui lo scontrino di acquisto.
Informazioni importanti Per la sicurezza dell’utente Per evitare lesioni gravi, decesso o danni alla proprietà, leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare il prodotto, al fine di assicurare un funzionamento appropriato e sicuro del prodotto. AVVERTENZA Collegamento all’alimentazione elettrica R Utilizzare esclusivamente la sorgente di alimentazione indicata nel prodotto. R Non sovraccaricare le prese di alimentazione o i cavi di prolunga. Ciò può causare rischi di incendio o scossa elettrica.
Informazioni importanti presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile. R Questo prodotto non consente di effettuare chiamate quando: – le batterie del portatile devono essere ricaricate o non funzionano in modo corretto. – si verifica un’interruzione di corrente. – la funzione di blocco tastiera è attivata. Batterie R Si raccomanda di utilizzare le batterie riportate a pagina 3. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni-MH di tipo AAA (R03).
Informazioni importanti R Quando non si ha intenzione di utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla presa di alimentazione. R Il prodotto deve essere tenuto lontano da sorgenti di calore quali radiatori, cucine, ecc. Non deve essere posizionato in locali con temperature inferiori a 0 °C o superiori a 40 °C. Evitare ugualmente superfici di appoggio non perfettamente asciutte.
Informazioni importanti autorità locali o il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie Questo simbolo (B) può essere usato in combinazione con un simbolo chimico (C); In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione. Nota sulla procedura di rimozione delle batterie Fare riferimento a “Installazione delle batterie” a pagina 10.
Operazioni preliminari Installazione Collegamenti n Unità base Collegare l’adattatore CA all’unità premendo saldamente la spina. Fissare il cavo agganciandolo. Collegare l’adattatore CA alla presa di corrente. Collegare il cavo telefonico all’apparecchio, quindi alla presa telefonica fino a udire uno scatto. Se si dispone di un servizio DSL/ADSL, è richiesto un filtro DSL/ADSL (non in dotazione).
Operazioni preliminari R Verificare che sia visualizzato “In carica” (1). R Quando le batterie sono state completamente ricaricate, viene visualizzato “Fine carica”. 1 asciutto una volta al mese. Prima di pulire l’apparecchio, scollegarlo dalle prese di alimentazione e da eventuali cavi della linea telefonica. Pulire più spesso se l’apparecchio viene esposto a grassi, polvere o umidità elevata. Livello batteria Icona Livello batteria Elevato Medio Basso Da ricaricare.
Operazioni preliminari Comandi Portatile F n Tipo comando Tasti di scelta Premendo un tasto di scelta, è possibile selezionare la funzione indicata direttamente sopra il tasto sul display. Tasto di navigazione I tasti di navigazione hanno le seguenti funzioni.
Operazioni preliminari Unità base Icone del display Elementi del display del portatile Elemento A B Significato Stato del raggio di comunicazione: Quante più barre vengono visualizzate, tanto più il portatile risulterà vicino all’unità base. C D E Esterno al raggio di comunicazione dell’unità base La protezione per le chiamate è impostata su “Potenziata”.
Operazioni preliminari Elemento Significato Icona Azione Allarme attivato. (pagina 27) Visualizza il menu di ricerca della rubrica. (pagina 19) Modalità Privacy attivato. (pagina 25) Disattiva la funzione di blocco tastiera. (pagina 18) Volume suoneria disattivato. (pagina 24) Arresta l’allarme. (pagina 28) Modalità Non distrurbare attivata. (pagina 28) Funzione di ripetizione per l’allarme. (pagina 28) Chiamata bloccata. (pagina 29) Seleziona le voci o i portatili.
Operazioni preliminari 3 MOKN a M N Data e ora 1 2 M 3 Immettere l’ora e i minuti correnti. Esempio: 9:30 09 30 R È possibile selezionare il formato di visualizzazione ora a 24 o 12 ore (“AM” o “PM”) premendo *. 4 MOKN a M N#101 Immettere la data, il mese e l’anno correnti. a MOKN Esempio: 12 luglio 2015 12 07 15 N Registrazione del proprio messaggio di saluto È possibile registrare un proprio messaggio di saluto anziché utilizzare un messaggio di saluto pre-registrato.
Composizione/risposta di chiamate Pausa (per utenti con servizi PBX/ extraurbani) Composizione di chiamate 1 Sollevare il portatile e comporre il numero di telefono. R Per correggere una cifra, premere MCN. 2 3 M N Al termine della conversazione, premere M N o collocare il portatile sull’unità base o sul caricatore. Uso del vivavoce 1 Comporre il numero di telefono, quindi premere MZN. R Parlare alternatamente con l’interlocutore. 2 Al termine della conversazione, premere M N.
Composizione/risposta di chiamate Funzioni utili durante una chiamata Attesa 1 2 3 Premere M N durante una chiamata esterna. MbN: “Attesa” a MOKN Per annullare l’attesa, premere M N. Nota: R Se viene messa in attesa per più di 10 minuti, la chiamata viene scollegata. Modalità silenziosa 1 2 Premere M N durante una chiamata. Per tornare alla chiamata, premere M N.
Composizione/risposta di chiamate MbN: Selezionare l’apparecchio desiderato. a MOKN 2 3 Attendere che il portatile chiamato risponda. R Se il portatile chiamato non risponde, premere M N per tornare alla chiamata esterna. Per completare il trasferimento: Premere M N. Per stabilire una chiamata in conferenza: M N a MbN: “conferenza” a MOKN R Per lasciare la chiamata in conferenza, premere M N. Gli altri 2 interlocutori possono continuare la conversazione.
Rubrica Rubrica È possibile aggiungere 120 nomi (massimo 16 caratteri) e numeri di telefono (massimo 24 cifre) alla rubrica, assegnando ogni voce della rubrica alla categoria desiderata (pagina 19). Importante: R Tutte le voci possono essere condivise da qualsiasi portatile registrato. Aggiunta di voci della rubrica 1 2 3 MWN a M 4 Immettere il numero di telefono desiderato. a MOKN 5 MbN: Selezionare la categoria desiderata. a MOKN 2 volte a M N N MbN: “Nuovo inserimento” a MOKN “Famiglia”, ecc.).
Rubrica (Pausa) per aggiungere le pause dopo il numero e il PIN (pagina 16). Modifica delle voci 1 Individuare la voce desiderata (pagina 19). a M N 2 3 4 MbN: “Modifica” a MOKN Composizione rapida Se necessario, modificare il nome. a MOKN È possibile assegnare 1 numero di telefono a ciascuno dei tasti di composizione (da 1 a 9) sul portatile. 5 MbN: Selezionare la categoria desiderata (pagina 19). a MOKN 2 volte 6 M Se necessario, modificare il numero di telefono.
Rubrica Cancellazione di una voce 1 Tenere premuto il tasto di composizione rapida desiderato (da 1 a 9). a M N 2 3 MbN: “Cancella” a MOKN MbN: “Si” a MOKN a M N Visualizzazione di una voce/ esecuzione di una chiamata 1 Tenere premuto il tasto di composizione rapida desiderato (da 1 a 9). 2 Per effettuare una chiamata, premere M N.
Programmazione Elenco menu Per accedere alle funzioni, sono disponibili 2 metodi. n Scorrimento dei menu del display 1 M N 2 3 4 Premere MCN, MDN, MEN o MFN per selezionare il menu principale desiderato. a MOKN Premere MCN o MDN per selezionare la voce desiderata dai sottomenu successivi. a MOKN Premere MCN o MDN per selezionare l’impostazione desiderata. a MOKN n Utilizzo del codice del comando diretto 1 M N a Immettere il codice desiderato. Esempio: Premere M N#101.
Programmazione Sottomenu 1 Sottomenu 2 Impostazioni Codice Impostazioni Numero squilli*1 2-7 Suonerie <4 Suonerie> Automatico #211 43 Tempo registrazione*1 1 minuto <3 minuti> Solo saluti*2 #305 44 #306 42 #310 43 – Codice remoto*1 Filtro chiamate Spento Attiva segreteria*1 – – #327 38 Disattiva segreteria*1 – – #328 38 Menu principale: “Impostazioni orologio” Sottomenu 1 Sottomenu 2 Allarme memo Allarm1-3 Regolazione ora*1, *3 Menu principale: Impostazioni – I
Programmazione Menu principale: “Impostazione iniziale” Sottomenu 1 Sottomenu 2 Impostazioni Codice Programmaz. suoneria Volume suoneria – Portatile Spento-6 <6> #160 – Volume suoneria – Base*1 Spento-6 <3> #G160 – Toni suoneria*4 (Portatile) #161 – Non disturbare – On/Off Acceso #238 28 Non disturbare – Avvio/Fine <23:00/06:00> #237 28 Non disturbare – Ritardo squillo 30 secondi <60 secondi> 90 secondi 120 secondi Modo silenz.
Programmazione Sottomenu 1 Sottomenu 2 Blocco chiamate*1 Singolo numero – Serie di numeri – Rifiutate Impostazioni Acceso Codice #217 29 #240 29 Composizione rapida – #261 20 Modalità ECO*1, *9 – Eco Mod. ECO + #725 15 Sicurezza*1, *9 – Potenziata #729 33 Registra saluto*1 Opzioni display – #302 38 Retroill.
Programmazione Sottomenu 1 Sottomenu 2 – Modo ripetitore*1 Registrazione #138 34 – #130 33 Cancella registrazione*2 – #131 34 – Cancella base*2 – Menu principale: Codice Acceso Registra portatile Seleziona base Lingua Impostazioni #137 34 – #139 34 Display #110 14 Messaggio vocale*1 Français #112 14 “Baby monitor” Sottomenu 1 Impostazioni Codice On/Off Sottomenu 2 – Acceso #268 30 Sensibilità – Basso Ele
Programmazione Sottomenu 1 Primo squillo*1, *5 *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 *8 *9 *10 *11 *12 *13 Sottomenu 2 – Impostazioni Codice Spento #173 – Se si programmano tali impostazioni tramite uno dei portatili, non risulta necessario programmare la stessa voce utilizzando un altro portatile. Questo menu non viene visualizzato durante lo scorrimento dei menu del display. È disponibile solo per il codice del comando diretto.
Programmazione “Settimanale” L’allarme suonerà settimanalmente agli orari impostati. 4 Procedere con l’operazione in base alla selezione effettuata al passaggio 3. n Una volta: Immettere la data e il mese desiderati. a MOKN n Settimanale: MbN: Selezionare il giorno della settimana desiderato e premere M N. a MOKN 5 6 7 Impostare l’ora desiderata. a MOKN Immettere un promemoria testuale (massimo 10 caratteri). a MOKN MbN: Selezionare il tono di allarme desiderato.
Programmazione Selezione di categorie non soggette alla modalità Non disturbare Memorizzazione di ID chiamanti indesiderati 1 2 Memorizzazione di un numero di telefono singolo 3 M N#241 MbN: Selezionare le categorie desiderate. a M N R “ ” appare accanto ai numeri di categoria selezionati. R Per cancellare la categoria selezionata: MbN Selezionare la categoria. a Premere di nuovo M N. “ ” scompare. MOKN a M N Blocco chiamate La funzione blocca le chiamate provenienti da chiamanti indesiderati.
Programmazione Visualizzazione/modifica/ eliminazione di numeri dal blocco delle chiamate 1 2 M 3 MbN: Selezionare la voce desiderata. R Per uscire, premere M N. 4 Per modificare un numero: M N a Modificare il numero. a MOKN a M N Per cancellare un numero: M N a MbN: “Si” a MOKN a M N N#217 MbN: “Singolo numero” o “Serie di numeri” a MOKN Nota: R Durante la modifica, premere il tasto di composizione desiderato da aggiungere e premere MCN per cancellare le cifre.
Programmazione Nota: R Quando questa funzione viene attivata, un portatile diverso è in grado di udire il portatile monitorato effettuando una chiamata intercomunicante. Disattivazione della funzione baby monitor 1 Premere M N sul portatile di cui si esegue il monitoraggio. Per eseguire il monitoraggio da una linea esterna 2 3 MbN: “On/Off” a MOKN Abilitando questa funzione, l’apparecchio chiamerà un numero di telefono preprogrammato quando il portatile rileva il suono.
Programmazione 3 MbN: Selezionare l’impostazione desiderata. a MOKN a M N Risposta durante la funzione baby monitor n Durante il monitoraggio con un portatile: Premere M N per rispondere alle chiamate. Per rispondere dal portatile di monitoraggio, premere M N. R Il portatile di monitoraggio risponderà automaticamente alle chiamate quando la funzione di comunicazione interna automatica è impostata su “Acceso” (pagina 18).
Programmazione Aumento della sicurezza per le telefonate È possibile aumentare la sicurezza delle conversazioni telefoniche impostando questa funzione su “Potenziata”. Quando la funzione “Potenziata” è selezionata, viene visualizzato. L’impostazione predefinita è “Normale”. 1 2 M 3 M N#729 MbN: Selezionare l’impostazione desiderata. a MOKN N Nota: R Se il modo ripetitore è impostato su “Acceso” (pagina 34): – Protezione è impostato su “Normale” e viene visualizzato.
Programmazione 3 4 Unità base: Premere e tenere premuto M N per circa 5 secondi. R Se tutti i portatili registrati iniziano a suonare, premere di nuovo M N per interrompere l’azione, quindi ripetere questo passaggio. Portatile: MOKN a Attendere la visualizzazione di “PIN Base”. a Immettere il numero PIN dell’unità base (predefinito: “0000”). a MOKN R Se si dimentica il codice PIN, contattare un centro di assistenza autorizzato.
Programmazione 3 Unità base: Per uscire dalla modalità di registrazione, premere M N.
Servizio ID chiamante Uso del servizio ID chiamante Elenco chiamante Funzioni di ID chiamante Importante: R Assicurarsi che l’impostazione di data e ora dell’apparecchio sia corretta (pagina 15). Quando si riceve una chiamata esterna, vengono visualizzate le informazioni sul chiamante. Le informazioni sul chiamante per le ultime 50 chiamate vengono registrate nell’elenco chiamante dalla più recente alla meno recente.
Servizio ID chiamante Cancellazione di tutte le informazioni sul chiamante 1 2 M N M N a MbN: “Si” a MOKN a M N 37
Segreteria telefonica Segreteria telefonica La segreteria telefonica consente di rispondere e registrare chiamate quando non si è in grado di rispondere al telefono. È inoltre possibile impostare l’apparecchio per riprodurre un messaggio di saluto con disabilitazione della registrazione di messaggi dei chiamanti selezionando “Solo saluti” come impostazione del tempo di registrazione (pagina 44). Importante: R Assicurarsi che l’impostazione di data e ora dell’apparecchio sia corretta (pagina 15).
Segreteria telefonica – Se il tempo di registrazione del messaggio (pagina 44) è impostato su “Solo saluti”, i messaggi dei chiamanti non vengono registrati e l’apparecchio riproduce un messaggio di saluto diverso che invita i chiamanti a richiamare in seguito. Ripristino di un messaggio di saluto preregistrato Se si passa a un messaggio di saluto preregistrato dopo aver registrato un messaggio di saluto personalizzato, il messaggio di saluto personalizzato viene cancellato.
Segreteria telefonica *1 Uso del portatile Quando sono stati registrati nuovi messaggi, viene visualizzato sul portatile con il numero totale di nuovi messaggi. 1 Per ascoltare i nuovi messaggi: M N#323 Per ascoltare tutti i messaggi: M N#324 2 Al termine, premere M N. Nota: R Premere M N per passare al ricevitore.
Segreteria telefonica messaggi. L’unità base chiama un numero specificato dall’utente. Dopo di che è possibile azionare a distanza la segreteria telefonica per ascoltare il nuovo messaggio. Per utilizzare questa funzione, è necessario: – Memorizzare un numero di telefono verso il quale l’apparecchio effettuerà la chiamata. – Attivare l’impostazione di avviso nuovi messaggi. Dopo aver risposto alla chiamata di avviso nuovi messaggi, è possibile ascoltare il messaggio dalla chiamata stessa (pagina 42).
Segreteria telefonica Ascolto dei messaggi Dopo aver risposto all’avviso nuovi messaggi, è possibile ascoltare i messaggi come segue. n Quando il codice di accesso a distanza è impostato su “Inattivo”: Premere 4 per riprodurre il nuovo messaggio durante l’annuncio. n Quando il codice di accesso a distanza è impostato su “Attivo”: 1 Immettere il codice di accesso a distanza (pagina 42) durante l’annuncio. 2 Premere 4 per riprodurre il nuovo messaggio.
Segreteria telefonica Tasto Funzionamento 2 Salta il messaggio (durante la riproduzione) 4 Riproduce nuovi messaggi 5 Riproduce tutti i messaggi Filtro chiamate 6 Riproduce il messaggio di saluto 7 Registra un messaggio di saluto 9 Interrompe la registrazione Interrompe la riproduzione Mentre il chiamante sta lasciando un messaggio, è possibile ascoltare la chiamata tramite l’altoparlante del portatile. Per regolare il volume dell’altoparlante, premere ripetutamente MDN o MCN.
Segreteria telefonica R Per utilizzare il servizio di segreteria telefonica (pagina 45) messo a disposizione dal fornitore di servizi di telefonia invece della segreteria telefonica dell’apparecchio, disattivare la segreteria telefonica (pagina 38).
Informazioni utili Servizio segreteria La segreteria telefonica è un servizio di risposta automatica offerto dal fornitore di servizi di telefonia. Dopo aver effettuato l’abbonamento a tale servizio, il sistema segreteria telefonica del fornitore di servizi di telefonia risponde alle chiamate quando non è possibile rispondere personalmente o quando la linea è occupata. I messaggi vengono registrati dal fornitore di servizi di telefonia e non dal telefono.
Informazioni utili Tabella caratteri alfabetici (ABC) z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 y 3 4 5 6 7 8 9 y 3 4 5 6 7 8 9 y 4 5 6 7 8 9 y 7 8 9 y Tabella di immissione numerica (0-9) z 1 2 Tabella caratteri greci ( z 1 2 Tabella caratteri allargati 1 ( z 1 2 ) ) 3 R I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole: Tabella caratteri allargati 2 ( z 46 1 2 ) 3 4 5 6
Informazioni utili R I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole: Tabella caratteri cirillici ( z 1 2 ) 3 4 5 6 7 8 9 y Messaggi di errore Messaggio sul display Causa/soluzione No corr. base o No collegam. Riconnettere adattatore AC R Verificare che l’adattatore CA dell’unità base sia collegato correttamente all’apparecchio e alla presa di corrente. R Il portatile ha perso la comunicazione con l’unità base. Spostarsi più vicino all’unità base e riprovare.
Informazioni utili Risoluzione dei problemi Se si riscontrano ancora dei problemi dopo aver seguito le istruzioni in questa sezione, scollegare l’adattatore CA dell’unità base e spegnere il portatile, quindi ricollegare l’adattatore CA dell’unità base e accendere il portatile. Uso generale Problema Causa/soluzione Il portatile non si accende dopo aver installato le batterie ricaricate. R Collocare il portatile sull’unità base o sul caricatore per attivare il portatile. L’apparecchio non funziona.
Informazioni utili Problema Causa/soluzione Impossibile registrare un portatile su un’unità base. R Sul portatile è già registrato il massimo numero possibile di unità base (4). Cancellare delle registrazioni inutilizzate dal portatile (pagina 34). R Sull’unità base è già registrato il massimo numero possibile di portatili (6). Cancellare delle registrazioni inutilizzate dall’unità base (pagina 34). R È stato immesso il codice PIN errato.
Informazioni utili Problema Causa/soluzione Il portatile non squilla. R Il volume della suoneria è disattivato. Regolare il volume della suoneria (pagina 16, 24). R La modalità Non disturbare è attivata. Disattivarla (pagina 28). R Se il portatile è registrato su più unità base, il portatile potrebbe non riuscire a effettuare o ricevere chiamate oppure a comunicare con l’unità base nel caso in cui si soddisfino le condizioni seguenti. – La modalità eco è impostata su “Mod. ECO +” (pagina 15).
Informazioni utili Segreteria telefonica Problema Causa/soluzione L’apparecchio non registra nuovi messaggi. R La segreteria telefonica è spenta. Procedere all’attivazione (pagina 38). R La memoria dei messaggi è piena. Cancellare i messaggi non desiderati (pagina 39). R Il tempo di registrazione è impostato su “Solo saluti”. Modificare l’impostazione (pagina 44).
Indice Indice A B C D E I L M P R 52 Accensione e spegnimento: 14 Allarme: 27 Attesa: 17 Avviso chiamata con ID chiamante: 17 Avviso di chiamata: 17 Baby Monitor: 30 Batterie: 10, 11 Blocco chiamate: 29 Blocco tastiera: 18 Categoria: 19 Chiamata intercomunicante automatica: 18 Chiamate in conferenza: 17 Chiamate senza risposta: 36 Codice comando diretto: 22 Composizione di chiamate: 16 Composizione di numeri concatenati: 20 Composizione rapida: 20 Condivisione chiamata: 17 Data e ora: 15 Display C
Note 53
Note 54
Note 55
Servizio clientela: Per informazioni riguardo i nostri servizi, garanzia, riparazioni o supporto tecnico vi preghiamo di contattare: Support - Hotline 041 211 23 60 (tariffa locale) Da lunedi a venerdi dalle ore 9.00 alle ore 17.00 www.panasonic.ch Acquista on line tramite eshop: www.shop.panasonic.
