® Istruzioni per l’installazione Instrucciones de instalación Installationsvejledning Installationsinstruktioner Installasjonsveiledning Piano cottura a induzione Placa de inducción Kogepladen Induktionshäll Induksjonstopp Model No.
Precauzioni di sicurezza causare il decesso o lesioni gravi. Indice Precauzioni di sicurezza .................................................. 3 Posizione dell’installazione .............................................. 7 Accessori ......................................................................... 7 Dimensioni ....................................................................... 8 Relativi disegni dimensionali per le cucine personalizzate ..........................................
Precauzioni di sicurezza causare il decesso o lesioni gravi. --Questa apparecchiatura deve essere adeguatamente messa a terra seguendo le normative in materia di elettricità. La linea di messa a terra non deve essere collegata alle condutture del gas, dell’acqua, alla messa a terra del parafulmine né al telefono. Altrimenti, potrebbe causare scosse elettriche nel caso di una rottura dell’apparecchiatura o dell’isolamento. --Incaricare un elettricista qualificato per la messa a terra dell’apparecchiatura.
Precauzioni di sicurezza Rispettare le normative riguardanti l’installazione dell’apparecchiatura. potrebbe causare lesioni o danni alle cose. --Sul piano di lavoro, utilizzare materiali resistenti al calore. Tuttavia, non utilizzare materiali verniciati poiché potrebbero scolorirsi. Il materiale del piano di lavoro deve avere una resistenza al calore pari o superiore ai “laminati decorativi ad alta pressione e termofissaggio”.
Dimensioni (unità di misura: mm) Italiano KY-B84BX / KY-B84BG (unità di misura: mm) KY-B64BX / KY-B64BG ■■ Vista dall’alto ■■ Vista dall’alto 773 607 50 10 ■■ Vista anteriore 557 9 25 Bocchetta di scarico ■■ Vista laterale 487 25 Lato posteriore Bocchetta di aspirazione Lunghezza del cavo di alimentazione: 1,2 m circa (lunghezza del rivestimento: 1,1 m circa) Lato anteriore 9 ■■ Vista laterale 57 66 57 723 66 ø2 296 ■■ Vista anteriore 8 Area di cottura 207 462 Lato anteriore
Relativi disegni dimensionali per le cucine personalizzate 3 0 Lato posteriore Separazione 10 R3 1 Min.51 727 Lato anteriore del piano di lavoro Min. 59 Lato anteriore del piano di lavoro Parete laterale dell’edificio KY-B64BX / KY-B64BG Parete posteriore dell’edificio Min.51 R3 1 Min.51 Parete laterale dell’edificio Min. 59 Min.51 560 3 0 Lato anteriore del piano di lavoro Min.600 Apertura del piano di lavoro (Vedere pagina 11.) 3 0 Min.600 Parete laterale dell’edificio Min.
Lavori elettrici ■■ Requisiti elettrici -- Questa apparecchiatura deve essere alimentata alla giusta tensione e alla giusta frequenza e va collegata a un unico circuito derivato debitamente messo a terra e protetto da un interruttore automatico o da un fusibile. (La targa con i valori nominali si trova sulla parte inferiore dell’apparecchiatura.
Installazione dell’apparecchiatura Lista di controllo post-installazione 1. Serrare i morsetti all’unità principale (4 punti sulla parte anteriore e sul retro). -- Collocare il Supporto SU al di sotto dell’unità principale per fare da cuscinetto per impedire il danneggiamento del piano di lavoro. -- Posizionare le prese dei morsetti sui fori ai lati dell’unità principale, quindi far scivolare il morsetto da destra a sinistra per fissarli all’unità principale.
Precauciones de seguridad causar la muerte o una lesión grave. Contenidos Precauciones de seguridad ........................................... Ubicación de la situación ............................................... Accessorios ................................................................... Dimensiones .................................................................. Planos dimensionales relacionados para cocinas personalizadas ......................................... Trabajo eléctrico ............
Precauciones de seguridad causar la muerte o una lesión grave. --Este electrodoméstico debe tener una toma a tierra adecuada siguiendo la legislación sobre electricidad. La toma de tierra no debe conectarse a tuberías de gas, tuberías de agua, toma de tierra del pararrayos y el teléfono. De lo contrario, puede causar una descarga eléctrica en caso de que el electrodoméstico se averíe o se averíe el aislamiento. --Deje que un electricista autorizado haga la toma de tierra del electrodoméstico.
Precauciones de seguridad Cumpla las leyes sobre la instalación de este electrodoméstico. causar una lesión grave o daños en la propiedad. --Utilice materiales resistentes al calor para la encimera. Sin embargo, no utilice materiales barnizados ya que pueden decolorarse. El material de la encimera debería tener una resistencia al calor igual o superior a las “planchas decorativas de alta presión termoestables y laminadas”.
Dimensiones (medida: mm) Español KY-B84BX / KY-B84BG (medida: mm) KY-B64BX / KY-B64BG ■■ Vista superior ■■ Vista superior 773 607 50 10 ■■ Vista frontal 557 9 25 Ventilación de salida ■■ Vista lateral 487 25 Lado posterior Ventilación de entrada Longitud del cable de alimentación: aprox. 1,2 m (longitud de la cubierta: aprox.
Planos dimensionales relacionados para cocinas personalizadas PRECAUCIÓN Si esta condición no se cumple, no instale el electrodoméstico. 3 0 Lado posterior Partición R3 1 Min.51 727 Pared lateral del edificio Frontal de la encimera Min. 59 Frontal de la encimera Min.51 R3 1 Min.51 Pared lateral del edificio Min. 59 Min.51 560 3 0 Frontal de la encimera Min.600 Corte de la encimera (Consulte la página 25.
Trabajo eléctrico ■■ Requisitos eléctricos -- Este electrodoméstico debe suministrarse con el voltaje y frecuencia correctos, y conectarse a un circuito individual, derivado a tierra adecuadamente y protegido por un interruptor o fusible. (La place de características está en la parte inferior del electrodoméstico). -- Este electrodoméstico no está equipado con otros medios de desconexión del suministro eléctrico, que proporcionen una desconexión total de categoría III.
Instalar el electrodoméstico Lista de verificación después de la instalación 1. Apriete las abrazaderas a la unidad principal (4 lugares en la parte frontal y posterior). -- Coloque la protección hacia ARRIBA bajo la unidad principal para que actúe como un amortiguador con el fin de evitar que la encimera se dañe. -- Empareje las abrazaderas con los agujeros a los lados de la unidad principal, luego deslice la abrazadera de la derecha a la izquierda para sujetarlas a la unidad principal. 3.
Sikkerhedsforanstaltninger instruktionsvejledninger kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade. Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger ............................................ Installationssted ............................................................. Tilbehør ......................................................................... Dimensioner .................................................................. Tilhørende måltegninger for brugertilpassede køkkener ......................
Sikkerhedsforanstaltninger instruktionsvejledninger kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade. --Dette bordkomfur skal være korrekt jordforbundet i henhold til stærkstrømbekendtgørelsen. Jordforbindelsen må ikke være forbundet til gasrør, vandrør, jordforbundet lynafleder eller telefon. Ellers kan det medføre elektrisk stød i tilfælde af bordkomfuret går i stykker eller ved isoleringssvigt. --Få en autoriseret elektriker til at udføre jordforbindelse af bordkomfuret.
Sikkerhedsforanstaltninger Vær opmærksom på lovgivningen i forbindelse med installation af bordkomfur. instruktionsvejledninger kan medføre personskade eller skade på ejendom. --Brug varmebestandigt materiale til bordpladen. Du skal dog ikke bruge lakerede materialer, da de kan blive misfarvede. Bordpladens materiale bør være varmebestandig svarende til eller mere end “termohærdende højtrykslaminat”. Hvis materialerne ikke er varmebestandige, kan de blive deformerede eller forårsage brand.
Dimensioner (mål: mm) Dansk KY-B84BX / KY-B84BG (mål: mm) KY-B64BX / KY-B64BG ■■ Set fra oven ■■ Set fra oven 773 607 50 ■■ Set forfra 557 ■■ Set fra siden 487 9 25 Udsugningsåbning Længde på strømledning: cirka.
Tilhørende måltegninger for brugertilpassede køkkener Min.600 490 Min.40 3 0 Min.60 Ovn Indsugnings- og udsugningsflow Ovn Bagside ■■ Mål af bordpladens udskæring Skilleplade KY-B84BX / KY-B84BG Bagvæg Bagvæg Udskæring af bordplade (se side 39.) Min.600 Sidevæg KY-B64BX / KY-B64BG Min.51 R3 1 Min.51 3 0 265 3 0 Bordplade front Min. 59 490 70 Min.51 727 Sidevæg Skilleplade Bagvæg Min. 20 490 Min. 40 Skilleplade set ovenfra Min.
Tilslutning af strøm ■■ Elektriske specifikationer -- Dette bordkomfur skal have den rette spænding og frekvens, og sluttes til en særskilt, korrekt jordforbundet strømgren, beskyttet af en afbryder eller sikring. (Typeskiltet findes i bunden af bordkomfuret.) -- Dette bordkomfur er ikke monteret med andre muligheder for afbrydelse fra elnettet med en kontaktadskillelse i alle poler, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III.
Installation af bordkomfur Tjekliste efter installationen 1. Fastgør klemmerne til hovedenheden (4 steder på for- og bagsiden). -- Sæt underlag UP under hovedenheden, så den fungerer som en buffer for at forhindre køkkenbordet i at blive beskadiget. -- Tilpas klemmegrebene med hullerne på siderne af hovedenheden, og skub derefter klemmen fra højre til venstre for at fastgøre dem til hovedenheden. Underlag UP Dansk ADVARSEL Adskil ikke toppladen.
Säkerhetsföreskrifter leda till dödsfall eller allvarlig personskada. Innehåll Säkerhetsföreskrifter ..................................................... Installationsplats ............................................................ Tillbehör ......................................................................... Dimensioner .................................................................. Relaterade måttritningar för kundens kök ..................... Elarbete .........................................
Säkerhetsföreskrifter leda till dödsfall eller allvarlig personskada. --Apparaten måste vara korrekt jordad enligt de elektriska lagarna. Den jordade linjen får inte anslutas till gasrör, vattenrör, jord åskledare eller telefon. Annars kan det orsaka elektrisk stöt vid fel på apparaten eller isolationsgenomslag. --Låt en kvalificerad elektriker jorda apparaten. Felaktig jordning kan orsaka elektriska stötar. --Innan du genomför installationen, stäng av strömbrytaren helt och hållet.
Säkerhetsföreskrifter Svenska VARNING: Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan Installationsplats Beakta lagar om installation av apparaten. orsaka personskador eller skador på egendom. --Använd värmebeständiga material för bänkskivan. Men använd inte lackerade material som kan missfärgas. Materialet i bänkskivan skall ha en värmeresistens som är lika med eller överstiger ”laminerade dekorationsblad som är värmehärdade med hjälp av högtryck”.
Dimensioner (Mätning: mm) Svenska KY-B84BX / KY-B84BG (Mätning: mm) KY-B64BX / KY-B64BG ■■ Vy ovanifrån ■■ Vy ovanifrån 773 607 50 ■■ Vy framifrån 557 ■■ Sidovy 487 9 25 Luftutsläpp Nätkabelns längd: ca.
Relaterade måttritningar för kundens kök (Mätning: mm) VARNING Om detta villkor inte är uppfyllt, ska du inte installera apparaten. Min.600 490 Min.40 3 0 Min.60 Ugn Flöde av insug och utblås Ugn Baksida ■■ Mått på bänkskivans utskärning Skiljevägg KY-B84BX / KY-B84BG Bygga bakre vägg Min.51 R3 1 3 0 När du installerar en skiljevägg inuti skåpet, -- Setill att ha minst 20 mm extra utrymme under botten av apparaten för luftcirkulation.
Elarbete ■■ Elektriska krav -- Denna anordning måste vara försedd med rätt spänning och frekvens, och ansluten till en individuell, jordad grenkrets, som skyddas av en brytare eller säkring. (Typskylten finns på apparatens undersida.) -- Denna apparat är inte utrustad med andra medel för avstängning från elnätet än med en kontaktskiljare för alla poler som ger fullständig frånkoppling enligt Överspänningskategori III.
Installera apparaten Checklista att gå igenom efter installationen Svenska VARNING Ta inte isär den övre plattan. Ansluten kabel kan lossna och orsaka fel. Efter avslutad installation, kontrollera och markera följande. Checklista 1. Fäst klämmorna till huvudenheten (4 platser på främre och bakre). -- Sätt dynan UPP under huvudenheten så att den kan fungera som en buffert för att förhindra bänkskivan från att skadas.
Sikkerhetsforanstaltninger kan forårsake død eller alvorlig skade. Innhold Sikkerhetsforanstaltninger ............................................. Installasjonsbeliggenhet ................................................ Tilbehør ......................................................................... Mål ................................................................................. Tegninger med mål i sammenheng for tilpassede kjøkken ....................................................
Sikkerhetsforanstaltninger kan forårsake død eller alvorlig skade. --Dette apparatet må jordes riktig ifølge de elektiske lovene. Jordingslinje må ikke kobles til gassrør, vannrør, jording til lynavleder eller telefon. Ellers kan det forårsake elektrisk støt i tilfelle sammenbrudd av apparatet eller isolasjon. --Få en kvalifisert elektriker til å jorde apparatet. Uriktig jording kan forårsake et elektrisk støt. --Før utførelse av installasjonen, slå strømbryteren tydelig av.
Sikkerhetsforanstaltninger Overhold lover som angår installasjonen av apparatet. kan forårsake skade eller materielle skader. --Bruke varmebestandige materialer for arbeidsplaten. Bruk imidlertid ikke lakkede materialer siden de kan bli flekket. Materialet til arbeidsplaten skal ha varmebestandighet tilsvarende eller over “laminerte, varmeherdede, høytrykks dekorpapir”. Om materialene ikke er varmebestandige, kan de bli deformert eller forårsake en brann.
Mål (mål: mm) Norsk KY-B84BX / KY-B84BG (mål: mm) KY-B64BX / KY-B64BG ■■ Grunnriss ■■ Grunnriss 773 607 50 ■■ Sett forfra 557 9 25 Luftavtrekksåpning ■■ Sett fra siden 487 25 Bakside Luftinntaksåpning Lengde på strømledning: omtrent 1,2 m (lengde på kabelarmering: omtrent 1,1 m) Forside 9 ■■ Sett fra siden 57 66 57 723 66 10 207 296 ■■ Sett forfra 64 ø2 Matlagingssoner 462 Forside ø1 ø1 10 206 536 ø2 ø2 10 Matlagingssoner 207 ø2 160 206 536 ø1 ø1 50 50 50
Tegninger med mål i sammenheng for tilpassede kjøkken Min. 600 490 Min. 40 3 0 Min. 60 Flyt for inntak og avløp Ovn ■■ Mål på utskjæring for arbeidsflate Skille KY-B84BX / KY-B84BG Bygning av bakre vegg Forside av arbeidsflate Min. 59 Utskjæring av arbeidsflate (Se side 67.) Min. 51 R3 1 Min. 51 Bygning av sidevegg 727 (for KY-B84BX / KY-B84BG) 560 (for KY-B64BX / KY-B64BG) Bygning av sidevegg KY-B64BX / KY-B64BG Bygning av bakre vegg 265 3 0 Min.
Elektrisk arbeid ■■ Elektriske krav -- Dette apparatet må forsynes med riktig spenning og frekvens, og tilkobles til en individuell og riktig jordet avgrening, beskyttet med en strømbryter eller sikring. (Merkeplaten er på bunnen av apparatet.) -- Dette apparatet er ikke utstyrt med andre midler for frakobling fra kraftforsyningssystemet som har kontaktseparasjon i alle poler som gir full frakobling under betingelser i overspenningskategori III.
Installering av apparatet Sjekkliste etter installasjon 1. Fest klemmene til hovedenheten (4 plasser på forsiden og baksiden). -- Plasser Cushion UP under hovedenheten som en buffer for å forhindre at arbeidsplaten blir skadet. -- Pass klemmegrepene sammen med hullene på sidene av hovedenheten, gli så klemmen fra høyre til venstre for å feste de til hovedenheten. Etter fullføring av installasjon, sjekk og avmerk de følgende gjenstandene.
Panasonic Corporation http://panasonic.
