Česky Návod k obsluze Nízkootáčkový odšťavňovač (Pro použití v domácnosti) Model MJ-L500 Děkujeme vám za nákup výrobku Panasonic. • Výrobek je určený jen pro použití v domácnosti. • Abyste mohli výrobek používat správně a bezpečně, přečtěte si důkladně tento návod. • Než začnete výrobek používat, věnujte zvýšenou pozornost části „Bezpečnostní opatření“ (strana 3-8). • Návod k obsluze si dobře uložte k pozdějšímu nahlédnutí.
Obsah Bezpečnostní opatření • Důležité informace Názvy částí a pokyny pro manipulaci Před použitím • Demontáž a montáž součástí • Bezpečnostní pojistka • Příprava ingrediencí před zpracováním • Příprava ingrediencí pro mražené pokrmy Způsob použití Čištění Odstraňování potíží Ochranný jistič Náhradní díly Technické údaje Recepty 2 Strana 4 10 11 12 14 15 16 17 18 20 21 21 21 22
Pro komerční uživatele v Evropské unii Budete-li chtít provést likvidaci elektrického nebo elektronického zařízení, obraťte se prosím na prodejce, který vám poskytne všechny potřebné informace. Informace o likvidaci pro země mimo Evropskou unii Tento symbol platí pouze v Evropské unii. Budete-li chtít provést likvidaci tohoto výrobku, obraťte se laskavě na místní úřady nebo na prodejce a požádejte o informaci, jak zařízení správně zlikvidovat.
Bezpečnostní opatření Bezpečnostní pokyny důsledně dodržujte. Postupujte podle následujících pokynů, abyste se vyhnuli nehodám, zranění sebe nebo jiných osob a škodám na majetku. Následující obrázky symbolizují závažnost škod, které mohou nastat vinou nesprávné obsluhy. VAROVÁNÍ: POZOR: Varuje před možností vážného nebo smrtelného úrazu. Varuje před možností zranění nebo škody na majetku. Symboly mají následující význam. Tento symbol představuje zákaz.
Bezpečnostní opatření Bezpečnostní pokyny důsledně dodržujte. Česky VAROVÁNÍ Nemanipulujte s napájecím kabelem, máte-li mokré ruce. (Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.) • Před manipulací s vidlicí napájecího kabelu a zapnutím výrobku se vždy přesvědčte, že máte suché ruce. Zkontrolujte, jestli se napětí na štítku výrobku shoduje s napětím vaší elektrické instalace. (Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
VAROVÁNÍ Zařízení nerozebírejte, neopravujte, ani neupravujte. (Mohlo by to přivodit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.) ➔ Poraďte se v místě nákupu nebo v servisním středisku Panasonic. Obalový materiál nedávejte dětem na hraní. (Mohli by se jím udusit.) Toto zařízení by nemělo být používáno dětmi. Zařízení a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.
Bezpečnostní opatření Bezpečnostní pokyny důsledně dodržujte. Česky POZOR Výrobek nepoužívejte k jiným účelům, než je uvedeno v tomto návodu. (Mohli byste se popálit nebo poranit.) • Společnost Panasonic nepřijme žádnou odpovědnost v případech, kdy bylo zařízení používáno v rozporu s tímto návodem. Zařízení nepoužívejte na následujících místech: • Na nerovném povrchu, na koberci, na ubrusu apod. (Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu.) • Na místech, kam stříká voda, nebo blízko zdrojů tepla.
POZOR Zařízení lze bez přerušení používat nejvýše 15 minut. Po 15 minutách provozu udělejte přestávku 30 minut (dokud nevychladne motorová jednotka). (Mohli byste se spálit.) Do plnicího otvoru během provozu nestrkejte prsty nebo nějaké nástroje, jako jsou lžíce, vidličky apod. Ucpe-li se plnicí otvor, použijte k protlačení pěchovač nebo další kus ovoce nebo zeleniny. (Mohli byste se poranit.) Pokud je zařízení v provozu, nenechávejte ho bez dozoru. (Mohlo by dojít k požáru.
Bezpečnostní opatření Bezpečnostní pokyny důsledně dodržujte. Česky POZOR Když odpojujete napájecí kabel, držte jej za vidlici. Netahejte za samotný kabel. (Jinak by vás mohl zasáhnout elektrický proud a případný zkrat by mohl vyvolat požár.) Zařízení postavte na rovnou, suchou a čistou pracovní desku, která odolává vysokým teplotám. (Mohli byste se poranit.) Při práci dávejte pozor, abyste zařízení nepřevrhli nebo se nezamotali do kabelu. (Mohli byste se popálit nebo poranit.
Důležité informace Nádoby na šťávu a na dužinu nedávejte do mikrovlnné trouby. Dávejte pozor, aby vám zařízení nespadlo, mohlo by se poškodit. Zařízení nepoužívejte venku. Napájecí kabel neomotávejte kolem pohonné jednotky. Kontrolujte, jestli je příslušenství pevně nasazené. Po každém použití zařízení nezapomeňte vyčistit. Po zapnutí nenechte zařízení běžet prázdné déle než 30 sekund. (Mohl by se poškodit lisovací šnek.) Po zapnutí zařízení ihned vkládejte ingredience.
Názvy částí a pokyny pro manipulaci Spotřebič před prvním použitím, a pokud nebyl delší dobu používán, vyčistěte podle následujících pokynů: (strana 18) Česky Příslušenství Pěchovač Nádoba na šťávu Nádoba na dužinu Plnicí hrdlo Kartáč na čištění Víko Konec držadla lze použít k čištění ústí hubiček na šťávu a na dužinu.
Před použitím -Demontáž a montáž součástíDemontáž/montáž příslušenství Následující postup ukazuje na příkladu lisovacího síta způsob montáže a demontáže. Mrazicí vložka se montuje a demontuje stejným způsobem. Demontáž Z pohonné jednotky sundejte mísu. Zkontrolujte, jestli jsou těsnění, pryžová zátka a pryžové kartáče nasazeny správně. Těsnění se nachází v míse. Pryžová zátka se nachází na vnější straně dna. Sundejte lisovací síto. Lisovací šnek se vyjme s ním.
Česky Montáž Na pohonnou jednotku nasaďte mísu. Nastavte proti sobě značku „“ na pohonné jednotce a značku „“ na míse. Sestavte otočný kartáč a filtr a nasaďte je na pohonnou jednotku. Nastavte proti sobě značku „“ na pohonné jednotce a značku „▼“ na lisovacím sítu. Pohled shora (Mrazicí vložka) Nasaďte lisovací šnek 1 2 Šnek vložte doprostřed. Šnekem otáčejte a zatlačte jej do otvoru až na doraz. Dokud nebude šnek dostatečně hluboko, nepůjde nasadit víko.
Před použitím - Demontáž a montáž součástí - (pokračování) Demontáž/montáž víka Montáž proti sobě značku 1 Nastavte „“ na pohonné jednotce a značku „“ na víku. 1 2 otáčejte ve směru 2 Víkem hodinových ručiček, dokud neuslyšíte jak zaklaplo. cvak Při demontáži postupujte v opačném pořadí. Bezpečnostní pojistka Trn bezpečnostní pojistky Rotor 14 Bezpečnostní pojistka slouží k tomu, aby odšťavňovač nebylo možné zapnout, dokud nejsou všechny součásti na svých místech.
Před použitím - Příprava ingrediencí před zpracováním Česky s lisovacím sítem Zakázané ingredience Ingredience, které mohou poškodit součásti zařízení Led a mražené potraviny Jádra broskví, švestek, manga atd. Kaki (jeho zrníčka nelze kompletně odstranit) Suché plody (sojové a ostatní boby, zrní apod.) Syrové dýně atd. Cukrová třtina Destiláty, rostlinný olej a jiné kuchyňské oleje Potraviny v horkém stavu Lepkavé ingredience, které se nedají lisovat Okra Mulukhiya atd.
Před použitím -Příprava ingrediencí pro mražené pokrmy- s mrazicí vložkou Zakázané ingredience Ingredience, které mohou poškodit součásti zařízení: Led a hluboce zmrazené potraviny Zrnka kávy, suché boby, zrní apod Dýně, sladké brambory apod (Zmrazené za syrova nebo po uvaření) Chleba, rýže, nudle a těstoviny Destiláty, olej na saláty a jiné kuchyňské oleje Příprava ingrediencí 1 Oloupejte slupku a odstraňte velká nebo tvrdá jádra a stopky z ovoce, jako jsou jablka, ananasy, pomeranč
Odšťavňování Příprava 1 1 Na pohonnou jednotku nasaďte jednotlivé součásti a sestavte víko (strana 12-14). 2 Příprava ingrediencí (strana 15-16). 3 Pod hubičky šťávy a dužiny postavte příslušné nádoby. Pokud použijte mrazicí vložku, nebudete nádobu na dužinu potřebovat. 4 Napájecí kabel připojte do zásuvky. Stiskněte tlačítko „I“ (ZAP.). 2 Ingredience vkládejte do plnicího hrdla pomalu a dolů je zatlačte pomocí pěchovače. Přidávejte je po troškách s odstupem asi 5 sekund.
Čištění Po každém použití spotřebič vyčistěte. Před čištěním odpojte napájecí kabel. Nepoužívejte následující prostředky: Na čištění nepoužívejte benzin, ředidla, alkohol, bělicí prostředky, čisticí prášky, kovovou nebo nylonovou drátěnku, poškodil by se povrch zařízení. Při čištění nepoužívejte ostré, špičaté předměty, např. párátka, špendlíky atd. Změny barvy součástí Pěchovač potravin/Víko Myjte ve vodě s přísadou neutrálního mýdla pomocí měkké houby.
Česky Otočný kartáč/Mísa Myjte ve vodě s přísadou neutrálního mýdla pomocí měkké houby. Pečlivě jej opláchněte vodou a důkladně usušte. Součásti po usušení správně sestavte. Hubičky mísy vyčistěte špičkou držadla čisticího kartáčku. (Kdybyste používali na čištění kartáč, poškrábaly by se vnitřní plochy.) * Nelze mýt v myčce na nádobí Demontáž Montáž Pryžový kartáček stiskněte podle vyznačené šipky a vytáhněte ho ze štěrbiny. Poznámka Kartáček netahejte ven násilím.
Odstraňování potíží Problém Příčina a řešení Odšťavňovač se po zapnutí nerozběhne. Doba provozu byla delší, než je jmenovitá doba. Jmenovitou dobu provozu (asi 15 minut) nepřekračujte. Než budete pokračovat v práci, počkejte aspoň 30 minut. Tak se pohonná jednotka ochladí a předejdete poruše z přehřátí motoru. Otevřelo se víko. Vypněte napájení, uzavřete víko a odšťavňovač znovu zapněte. Aktivoval se ochranný jistič. • Pravděpodobně jste použili zakázané ingredience.
Ochranný jistič Česky Když se ochranný jistič aktivuje, aby chránil motor před přetížením, motor se zastaví. Pokud se motor zastavil, postupujte následovně: 1 Vypněte napájení. 2 3 4 Stiskněte tlačítko „O“ (VYP.). Stiskněte na několik sekund tlačítko „R“ (zpětný chod), aby se motor chvíli točil opačným směrem. Jestliže se lisovací šnek neroztočí opačným směrem, znamená to, že se aktivoval ochranný jistič.
Recepty Šťáva ze špenátu a banánů Mražená svačinka z borůvek a banánů (2 porce) (2 porce) •. Špenát.................................................................. 120 g •. Borůvky................................................................ 100 g •. Banány................................................................. 180 g •. Banány................................................................. 180 g •. Jablka................................................................... 300 g •.
Česky Poznámky 23
Panasonic Test and Development Kitchen Panasonic Consumer Electronics U.K. A Division of Panasonic U.K. Ltd Willoughby Road, Bracknell, Berks, RG12 8FP Webové stránky: www.panasonic.co.uk Zastoupení v EU: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo Panasonic Taiwan Co., Ltd. Webové stránky: http://www.panasonic.com © Panasonic Taiwan Co., Ltd.
