Wyciskarka do soku (Household Use) (Hausgebrauch) (Usage domestique) (Utilizzo domestico) English Deutsch Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni operative Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Model: MJ-L500 Français (Uso doméstico) (Do użytku domowego) (page FR3-8) prestare la massima attenzione a quanto indicato nella sezione “Precauzioni di sicurezza” (Pagina IT3-8). Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Panasonic.
Spis treści Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Strona PL3 Ważne informacje PL9 Nazwy i funkcje elementów PL10 Przed rozpoczęciem użytkowania Demontaż i montaż elementów PL12 Blokada bezpieczeństwa PL14 Przygotowanie składników na sok PL15 Przygotowanie składników z mrożonki PL16 Sposób użytkowania PL17 Czyszczenie urządzenia PL18 Rozwiązywanie problemów PL20 Zabezpieczenie przeciążeniowe PL21 Części zamienne PL21 Dane techniczne PL21 Przepisy PL22 Pozbywanie się zużytych urządzeń O
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Polski Niezbędne jest stosowanie się do poniższych zaleceń. W celu zapobiegania wypadkom lub zranieniom użytkownika, innych osób lub uszkodzeniu mienia należy stosować się do poniższych zaleceń. Poniższa tabela przedstawia sposób oznaczania stopnia zagrożenia powodowanego niewłaściwą obsługą. OSTRZEŻENIE: UWAGA: Oznacza ryzyko poważnego zranienia lub śmierci. Oznacza ryzyko zranienia lub uszkodzenia mienia. Zalecenia są podzielone i oznaczone w następujący sposób.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Nie podłączaj, ani nie odłączaj urządzenia wilgotnymi dłoniami. (Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym). Przed dotknięciem wtyczki zasilającej lub włączeniem urządzenia zawsze należy upewnić się, czy dłonie są suche. Należy upewnić się, że napięcie wymienione na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z występującym w lokalnej sieci elektrycznej. (Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar).
OSTRZEŻENIE Nie należy rozbierać, naprawiać, ani modyfikować urządzenia. (Może to spowodować pożar, zranienie lub porażenie prądem elektrycznym). Naprawę urządzenia należy zlecić serwisowi producenta. Nie należy dopuścić, aby dzieci bawiły się elementami opakowania. (Może to stać się przyczyną uduszenia). To urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci. Należy przechowywać je oraz jego przewód zasilający poza zasięgiem dzieci.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa UWAGA Urządzenia nie należy używać do żadnych innych celów, poza zastosowaniami opisanymi w niniejszej instrukcji obsługi. (Może to spowodować poparzenie lub porażenie prądem elektrycznym). Firma Panasonic nie ponosi żadnej odpowiedzialności jeżeli urządzenie jest użytkowane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obsługi. Z urządzenia nie należy korzystać w następujących miejscach.
Niezbędne jest stosowanie się do poniższych zaleceń. Polski UWAGA Urządzenie nie powinno pracować w sposób ciągły dłużej niż przez 15 minut. Po każdych 15 minutach działania należy na 30 minut pozostawić je wyłączone do ostygnięcia (lub do czasu ochłodzenia się obudowy silnika). (Może to grozić poparzeniem). Podczas pracy urządzenia do otworu wsadowego nie wolno wkładać palców, ani sztućców, takich jak łyżki lub widelce.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Niezbędne jest stosowanie się do poniższych zaleceń. UWAGA Odłączając zasilanie zawsze należy trzymać za wtyczkę sieciową. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. (Inne postępowanie może grozić porażeniem prądem lub pożarem powstałym na skutek wywołania zwarcia). Umieść urządzenie na stabilnym, suchym, czystym i odpornym na temperaturę blacie kuchennym. (Inne postępowanie może grozić zranieniem).
Nie wkładaj pojemnika na sok i zbiornika na resztki do kuchenki mikrofalowej. Nie upuszczaj elementów urządzenia, ponieważ może to grozić jego uszkodzeniem. Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Nie owijaj przewodu zasilającego wokół obudowy silnika. Upewnij się, że przystawki zostały dokładnie zamocowane. Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Nie dopuszczaj, aby puste urządzenie pracowało dłużej niż przez 30 s. (Może to spowodować uszkodzenie śruby wyciskającej).
Notatki PONIŻSZA STRONA ZOSTAŁA CELOWO POZOSTAWIONA PUSTA.
Nazwy i funkcje elementów Przed pierwszym użyciem oraz po dłuższym okresie nie używania urządzenia umyj wszystkie Akcesoria Popychacz Pojemnik na sok Zbiornik na resztki Otwór wsadowy Pokrywa Śruba wyciskająca Szczoteczka do czyszczenia Końcówki uchwytu można używać do usuwania resztek ze spusutu soku lub z wylotu resztek.
Przed rozpoczęciem użytkowania Demontaż/montaż przystawek Poniższe kroki przedstawiają sposób demontażu/montażu przystawek, wykorzystując jako przykład przystawkę do wyciskania soku. Przystawka do mrożonek może być demontowana/składana w ten sam sposób. Demontaż 1 1 Zdejmij miskę sokową z obudowy silnika. Upewnij się, że uszczelka, gumowa zatyczka oraz gumowe szczotki są na właściwym miejscu. Uszczelka znajduje się wewnątrz miski 2 sokowej. Wyjmij przystawkę do wyciskania soku.
Polski -Demontaż i montaż elementów- Montaż 2 Umieść miskę sokową na obudowie silnika. Dopasuj do siebie oznaczenie „ silnika i „ ” na misce sokowej. 3 ” na obudowie Połącz ze sobą obrotową szczotkę oraz filtr, a następnie umieść je na obudowie silnika. Dopasuj do siebie oznaczenie „ ” na obudowie silnika i „ ” na przystawce do wyciskania soku. Widok z góry 4 ( Przystawka do mrożonek) Zamontuj śrubę wyciskającą. 1 Umieść śrubę wyciskającą na środku przystawki.
Przed rozpoczęciem użytkowania -Demontaż i montaż elementów (c.d.)- Demontaż/montaż pokrywy Montaż 1 Dopasuj do siebie oznaczenia „ ” na obudowie silnika i „ ” na pokrywie. 1 2 2 Obracaj pokrywę w prawo, aż usłyszysz „kliknięcie”. Klik Aby zdemontować pokrywę należy wykonać powyższe operacje w odwrotnej kolejności.
Przed rozpoczęciem użytkowania z przystawką do wyciskania soku Niedozwolone składniki Składniki, które mogą uszkodzić elementy Lepkie składniki, z których nie można wyciskać soku Piżmian jadalny (okra) Nasiona juty (muluhija) itp. Lód i zamrożone składniki Pestki brzoskwiń, śliwek, mango itp. Persimon (owoce, z których nie można całkowicie usunąć nasion) Suche składniki (nasiona soi inne ziarna fasoli, zbóż itp.) Surowa dynia itp.
Przed rozpoczęciem użytkowania z przystawką do mrożonek -Przygotowanie składników z mrożonkiNiedozwolone składniki Lód i głęboko zamrożone składniki Nasiona kawy, suche nasiona fasoli, zboża itp. Dynia, bataty (słodkie ziemniaki) itp. (Mrożone surowe lub po ugotowaniu) Chleb, ryż, makaron i kluski. Bulion, olej sałatkowy, inne tłuszcze kuchenne.
Sposób użytkowania Przygotowanie 1 Zamontuj elementy na obudowie silnika i załóż pokrywę (str. PL12-14). 2 Przygotuj składniki. 3 Umieść zbiorniki pod wylotem soku i wylotem resztek. W przypadku korzystania z przystawki do mrożonek umieszczanie zbiornika na resztki nie jest konieczne. 4 Podłącz wtyczkę przewodu do gniazdka sieci elektrycznej. 1 2 Naciśnij przycisk „I” (WŁ.). Popychacz Powoli wkładaj składniki do otworu wsadowego i popychaj je do dołu za pomocą popychacza.
Czyszczenie urządzenia Nie używaj następujących środków: Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. Do czyszczenia nie używaj benzyny, rozpuszczalnika, alkoholu, wybielacza, proszku do szorowania, metalowych lub nylonowych szczotek. W innym przypadku powierzchnia może ulec uszkodzeniu. Nie czyść urządzenia ostro zakończonymi przedmiotami, takimi jak wykałaczki lub szpilki.
Składanie Demontaż Naciśnij gumową szczotkę w kierunku wskazywanym strzałką i wyjmij gumowy element ze szczeliny. Uwaga Nie używaj dużej siły podczas wyciągania gumowej szczotki. ① ② ③ Uszczelka wewnątrz miski sokowej. Dolna (krótka) Wyjmowanie Zakładanie Wciśnij uszczelkę w otwór, jak na rys. niżej. Widok w przekroju Górna (długa) Widok z góry Gumowa zatyczka przy zewnętrznej krawędzi miski sokowej. Wyjmowanie Pociągnij uszczelkę do góry.
Rozwiązywanie problemów W przypadku usterki prosimy zapoznać się z poniższymi zaleceniami przed zwróceniem się do serwisu. Problem Przyczyna i rozwiązanie Czy wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona do gniazdka? Podłącz wtyczkę sieciową do gniazdka elektrycznego. Należy prawidłowo zmontować elementy wyciskarki. Wyciskarka nie działa, nawet po włączeniu wyłącznikiem. Pokrywę należy obrócić, aż do usłyszenia kliknęcia.
Zabezpieczenie przeciążeniowe Polski Silnik może się zatrzymać, jeżeli włączy się zabezpieczenie przeciążeniowe, zapobiegające nadmiernemu obciążeniu silnika. W takim przypadku należy podjąć następujące kroki: 1 Naciśnij przycisk „O” (WYŁ.). 2 Na kilka sekund naciśnij przycisk „R” (REVERSE), aby umożliwić pracę urządzenia ze wstecznymi obrotami.
Przepisy Szpinak z sokiem bananowym Mrożony deser jagodowo-bananowy (składniki na 2 porcje) • Szpinak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 g • Banany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g • Jabłka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Cytryna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g (składniki na 2 porcje) • Jagody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g • Banany . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polski NOTATKI PL23
Panasonic Test and Development Kitchen Panasonic Consumer Electronics U.K. A Division of Panasonic U.K. Ltd Willoughby Road, Bracknell, Berks, RG12 8FP Strona www: www.panasonic.co.uk Przedstawicielstwo w UE: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy Panasonic Taiwan Co., Ltd. Strona www: http://www.panasonic.pl © Panasonic Taiwan Co., Ltd.
