• S’assurer que la tension fournie à l'appareil est la même que celle de l’alimentation locale. • Brancher d'autres appareils dans la même prise électrique peut provoquer une surchauffe. Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ou l'asperger avec de l'eau. Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-circuit. Ne pas démonter, réparer ou modifier l'appareil. Cela pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Garder le produit et son câble hors de la portée des enfants. Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances si elles sont surveillées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et si elles comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
ATTENTION Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en cours d'utilisation. (Cela pourrait provoquer un incendie ou des brûlures.) • L'éteindre une fois l'utilisation finie. Ne pas utiliser l'appareil dans les lieux suivants. • Un lieu où se trouve une surface inégale, un tapis ou linge de table non résistant à la chaleur, etc. (Cela pourrait provoquer un incendie ou des blessures.) • Un lieu où il peut être éclaboussé avec de l'eau ou situé près d'une source de chaleur.
NOM DES PIÈCES Français A B C 1 MJ-DJ01 D E F G H 2 MJ-SJ01 I M J K mL 1500 1250 N O P A B C D E F 30 500 20 10 L Poussoir J Ouverture du chargeur Couvercle du récipient K L Coussinet du support rotatif Support rotatif Récipient N H Sortie de jus Réservoir à pulpe *La Pinces Boîtier du moteur Commutateur 1 MJ-DJ01 2 M G Récipient rotatif I 40 750 250 Contenance maximum, environ 1,5 L / 53 Fluid ounce fl oz 53 50 1000 O P MJ-SJ01 Couvercle de la tasse Tasse à jus *Fi
DÉMONTER 1 2 1 2 Soulever le Couvercle du récipient et le Poussoir. 3 Retirer le Réservoir à pulpe. 2 1 Relâcher les Pinces. 2 3 3 1 Soulever le Récipient et le Support rotatif. 2 1 Soulever le Support rotatif. 1 2 Retirer le Coussinet du support rotatif. Remarque: Si vous rencontrez des difficultés pour laver l’unité du conteneur, elle peut être enlevée.
MODE D'EMPLOI 1 Placer le Récipient sur le Boîtier du moteur. 2 S’assurer que la Sortie du jus ressemble à l’illustration. S’assurer que le Récipient repose entièrement sur le Boîtier du moteur. 3 1 Puyer sur les Pinces comme dans l’illustration, jusqu'à ce qu’un son de verrouillage se fasse entendre. Si les Pinces ne sont pas correctement serrées, le moteur ne fonctionnera pas. 5 1 Le brancher et l’allumer.
APRÈS UTILISATION Avant de détacher une pièce, s’assurer que le moteur est complètement arrêté, puis débrancher la Fiche de la prise.utlet. (DÉMONTER: voir page 38.) REMARQUE: Ne pas utiliser de diluant au benzène, de l’alcool, de l’eau de javel, de la poudre de polissage, une brosse métallique, sinon la surface sera endommagée. Ne pas mettre au lave-vaisselle. Une décoloration du Support rotatif, du Couvercle du récipient ou de l'intérieur du Récipient peut se produire avec le temps.
SPÉCIFICATIONS Alimentation électrique MJ-DJ01 220 - 240 V Consommation électrique Note fonctionnement Dimensions (LxPxH) (Environ) Poids (Environ) Commutateur rotatif Capacité (Environ) Bruit acoustique aérien MJ-SJ01 50-60 Hz 240 - 270 W Courant continu Français Nom du modèle {Répétition 2 min. ON, 2 min. OFF} 216 mm x 305 mm x 384 mm 4,4 kg Vitesse 2 4,2 kg Vitesse 1 Tasse à jus, 1,5 l ; Réservoir à pulpe 2 l (vitesse 1) : 78 (dB (A) re. 1 pW) (vitesse 2) : 79 (dB (A) re.
Attenersi alle PRECAUZIONI DI SICUREZZA ( presenti istruzioni. ( Al fine di evitare incidenti o lesioni per l'utente, altre persone, e danni materiali, seguire le istruzioni riportate di seguito. I grafici seguenti indicano il grado di danni causati da un uso sbagliato. AVVERTENZA: ATTENZIONE: Indica infortuni gravi o mortali. Indica il rischio di infortuni o danni agli oggetti. I simboli sono classificati e spiegati come segue. Questo simbolo indica divieto.
Non superare la tensione in uscita e non utilizzare una corrente alternata diversa da quanto indicato sull'apparecchio. (Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.) • Assicurarsi che la tensione fornita all’apparecchio sia la stessa della propria rete locale. • Collegare altri dispositivi nella stessa presa elettrica potrebbe provocare surriscaldamento. Non immergere l'apparecchio in acqua o a contatto con spruzzi d'acqua.
AVVERTENZA Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini. Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che siano controllate o istruite all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e se non siano informati sui rischi del caso. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. (Può causare bruciature, lesioni o scosse elettriche.
ATTENZIONE Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in uso. (Ciò potrebbe provocare incendi o bruciare.) • Quando non è in uso, staccare la corrente. Non utilizzare l'apparecchio nei seguenti posti. • Una superficie irregolare, un tappeto non resistente al calore o una tovaglia, ecc. (Ciò potrebbe causare incendi o lesioni.) • Un luogo a contatto con acqua o vicino ad una fonte di calore. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o dispersione di corrente.
NOMI DEI COMPONENTI A B C 1 MJ-DJ01 D E F G H 2 MJ-SJ01 I M J K mL 1500 1250 N O A B C D E F 30 500 Spingitore di cibo Apertura di Alimentazione Coperchio contenitore J K L Blocco centrifuga Centrifuga Unità contenitore H Uscita per il succo Contenitore polpa 20 10 Quantità massima approssimativa 1.
SMONTAGGIO 1 2 Sollevare il Coperchio del contenitore e lo Spingitore per il cibo. 2 1 3 Staccare il Contenitore per la polpa. 2 1 Rilasciare i morsetti. 3 3 1 Sollevare l'Unità del contenitore e la Centrifuga. 2 1 Sollevare la Centrifuga. 1 2 Rimuovere il Blocco Centrifuga. Nota: se è difficile lavare l’Unità del Contenitore, può essere staccato. Italiano 2 Parti C A Parti C B 1 Tirare la parte superiore A del Contenitore Girevole fino a che il gancio della parte B risulti come in figura.
MODALITÀ DʼUSO Lavare tutte le parti rimovibili e asciugare bene prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, vedere pagina 49, Scollegare durante il montaggio dell’unità. Prima di collegare, assicurarsi che l'interruttore sia spento. 1 Collocare l’Unità del contenitore sull’Alloggiamento del motore. Assicurarsi che l'Uscita per il succo sia come quella indicata. Assicurarsi che l'Unità del Contenitore sia inserita perfettamente all’interno dell’Alloggiamento del motore.
DOPO L’UTILIZZO Prima di rimuovere una parte, assicurarsi che il motore sia completamente fermo, quindi staccare la Spina dalla presa di corrente. (SMONTAGGIO: vedere Pagina 47.) Nota: Non utilizzare solventi al benzene, alcool, candeggina, polvere di lucidatura, spazzole metalliche, altrimenti la superficie verrà danneggiata. Non mettere in lavastoviglie, possono verificarsi: scolorimento della Centrifuga, del Coperchio del contenitore o dell’interno dell’Unità del contenitore con l'uso.
SPECIFICHE Nome modello Alimentazione MJ-DJ01 220 - 240 V Consumo di energia Tensione nominale Dimensioni (LxPxA)(Circa) Peso (Circa) Interruttore rotante Capacità (Circa) Rumore aereo MJ-SJ01 50-60 Hz 240 - 270 W Continua {Ripetizione 2 min. ON, 2 min. OFF} 216 mm x 305 mm x 384 mm 4,4 kg 4,2 kg Velocità 2 Velocità 1 Bicchiere per il succo da 1,5 litri, Contenitore per la polpa da 2,0 litri (Velocità 1) : 78 (dB (A) re. 1 pW) (Velocità 2) : 79 (dB (A) re. 1 pW) 80 (dB (A) re.
Asegúrese de seguir PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ( estas instrucciones. ( Para evitar accidentes o lesiones para el usuario, terceras personas o daños materiales, siga las siguientes instrucciones. Los siguientes cuadros indican el grado de daño causado por la operación errónea. ADVERTENCIA: Indica lesión grave o muerte. PRECAUCIÓN: Indica riesgo de lesión o daños materiales. Los símbolos se clasifican y explican como sigue. Este símbolo indica prohibición.
No exceda el voltaje en la toma y no use corriente alterna que no sea la mencionada en el dispositivo. (Puede causar una descarga eléctrica e incendio.) • Asegúrese de que el voltaje suministrado al dispositivo es el mismo que el de su suministro local. • Si se enchufan otros dispositivos en la misma toma se puede producir un sobre calentamiento eléctrico. No sumerja el dispositivo en agua ni lo salpique con agua. Puede causar una descarga eléctrica o incendio causado por corto circuito.
ADVERTENCIA Este dispositivo no debe ser usado por niños. Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de los niños. Los dispositivos pueden ser usados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado supervisión o instrucciones con respecto al uso del dispositivo de manera segura y entienden los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el dispositivo.
PRECAUCIÓN No deje el dispositivo sin supervisión cuando esté en uso. (Puede causar incendio o quemadura.) • Al dejarlo, apáguelo. No use el dispositivo en los siguientes lugares. • Una superficie no pareja, o una alfombra o mantel no resistente al calor, etc. (Puede causar incendio o lesión.) • Un lugar que pueda estar salpicado con agua o cerca de una fuente de calor. (Puede causar una descarga eléctrica o fuga corriente.
NOMBRES DE LAS PIEZAS A B C 1 MJ-DJ01 D E F G H 2 MJ-SJ01 I M J K mL 1500 1250 N O B C D E F 500 Empujador de alimentos Abertura del alimentador Cubierta del recipiente J K L Soporte del escurridor Escurridor Unidad del recipiente H Salida del jugo 20 10 L G Recipiente giratorio I 30 Recipiente de la Pulpa Abrazaderas Carcasa del Motor Interruptor 1 MJ-DJ01 2 M N O P MJ-SJ01 Cubierta de la taza Español P A 40 750 250 Cantidad máxima aproximada 1.
DESMONTAR 1 2 1 2 Levante la cubierta del recipiente y el Empujador de alimentos. 3 Retire el Recipiente de la Pulpa. 2 1 Libere las Abrazaderas. 3 2 3 1 Levante la unidad del recipiente y el Escurridor. 2 1 1 Levante el Escurridor. 2 Saque el Soporte del escurridor. Nota: Si es difícil lavar la Unidad de contenedor se puede sacar. Parte C A Parte C B 1 Separe la parte superior A del Contenedor giratorio hasta que el gancho parte B se vea como en la ilustración.
MODO DE USO Lave todas las partes desmontables y seque bien antes de usar el dispositivo por primera vez. Consulte la página 58. Desenchufe al montar la unidad. Antes de enchufarla, asegúrese de desconectarla. 1 Coloque la Unidad del recipiente en la Carcasa del Motor. Asegúrese de que la Salida del jugo esté como se muestra. Asegúrese de que la Unidad del recipiente se acomode completamente en la Carcasa del Motor. 3 1 Empuje las abrazaderas como se muestra hasta que se escuche un sonido.
DESPUÉS DE USAR Antes de desmontar una parte, asegúrese de que el motor se haya detenido completamente, luego desconecte en Enchufe de la toma. (DESMONTAR: consulte la página 56.) Nota: No use disolvente, alcohol, blanqueador, polvo pulidor, cepillo de metal; de lo contrario la superficie se dañará. No lo coloque en el lavavajillas. Podría producirse la descoloración del Escurridor, la cubierta del Recipiente o el interior de la Unidad del recipiente con el uso.
ESPECIFICACIONES Nombre del modelo Alimentación Consumo de energía Velocidad de operación Dimensiones (AxDxA) (Aprox.) Peso (Aprox.) Interruptor giratorio Capacidad (Aprox.) Ruido acústico aéreo MJ-DJ01 220 - 240 V MJ-SJ01 50-60 Hz 240 - 270 W Continuo {Repetición 2 min. ENCENDIDO, 2 min. APAGADO} 216 mm x 305 mm x 384 mm 4,4 kg Velocidad 2 4,2 kg Velocidad 1 Taza de jugo de 1,5 L, Recipiente de Pulpa de 2,0 L (Velocidad 1) : 78 (dB (A) re. 1 pW) (Velocidad 2) : 79 (dB (A) re.
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site, 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Website: http://panasonic.
