Operating instructions

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹﺍﻭ ﺏﺑﺳﻟﺍ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
.ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺑﺛﻣ ﺭﻳﻏ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ Å
w
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺄﺟﻓ ﻑﻗﻭﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
(47 ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ) .ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﻡﺗ

.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺭﻳﺑﻛ ﺍﺭﺩﻘﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗ •
ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﺗ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ Å
.ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ
.ﺔﺑﻠﺻ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ •
ﺔﺑﻠﺻ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺟﺣﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺔﻌﻁﻘﻣ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ Å
.ﺔﻓﺎﺛﻛﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻝﺛﻣ
(48 ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ) .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗ 
.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻔﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣﺑﺭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ •
.ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﺗ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍﻭ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ Å
ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ،ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻝﻔﻗﺍ Å
.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻕﻭﻓ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻭﺃ ،ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻭﺃ ،ءﺎﻋﻭﻟﺍ
w
ﺭﺯﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻭﺃ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻭﺃ ،ءﺎﻋﻭﻟﺍ

.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ
ﺔﻠﻳﻁﺗﺳﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻭﺳﺭﻣﻟﺍ ﺙﻠﺛﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ Å
.49 ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻭﺳﺭﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ
.ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻥﻳﺗﺑﺛﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ 
.ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻕﻠﻐﺑ ﻡﻗ Å
.ﺔﺳﺩﻛﺗﻣ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ 
ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﺗ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﺭﺫﺣﺑ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ Å
.ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ
w
ءﺎﻧﺛﺃ ءﺎﺿﻭﺿﻭ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﺯﺍﺯﺗﻫﺍ ﺩﺟﻭﻳ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
.ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺭﻳﻏ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺩﺿﻧﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ

ﺢﺑﺻﺗﻭ .ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻊﻘﺑ ﻭﺃ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻱﺃ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ Å
ﻭﺗﺳﻣ ﻑﻳﻅﻧ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻳﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ
.ﻝﻭﻘﺻﻣﻭ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺑﻠﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺭﻳﺛﻛ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ 
ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻝﻠﻗﻭ ،ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﺗ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ Å
.ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﻳﺯﺗ ﺕﻧﺎﻛ
.ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﻁﻘﻳﻟﺎﻛ ،ﻡﺎﺧﻟﺍ ﺎﻬﺗﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺏﻌﺻﻳ ﺩﻗ

ﻰﺗﺣ ﻱﺃ ،ﺎﻫﺭﻳﺿﺣﺗ ﻝﺑﻗ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻥﻳﻳﻠﺗﻟ ﺎ
ً
ﻳﺭﻭﺭﺿ ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ Å
.ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺎﻬﻳﻓ ﺔﻛﻭﺷﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻡﺟﺣ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ 
.ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻡﺟﺣﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺎﻫﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ Å
ﺎﻳﺎﻘﺑﻟﺍﻭ ﻝﺗﻛﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻲﻓ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻓ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ 
.ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻲﻓ
ﺕﺎﻳﻣﻛﻟﺍ ،ﻝﻳﻟﺩﻛ ﺎﻣﻬﺻﻳﺻﺧﺗ ﻡﺗ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﻣﻭ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ 
.ءﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﺗﺳ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻗﻷﺍ
ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺞﻳﺯﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﺑ ﻡﻗ Å
.ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺛﻛﻟﺍ
w
ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺛﻛ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺞﻳﺯﻣﻟﺍ
.ﺍ
ً
ﺩﻳﺟ ﺎﻬﺑﻳﻠﻘﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ ﺎﻫﺭﻳﺿﺣﺗ
w
60