Operating Instructions

:ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﺭﺩ (26ﻪﺣﻔﺻ) ﯽﮑﻳﺗﺳﻻ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺷﮐﺎﺳ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﺯﻳﻣﺗ ﻭ ﮏﺷﺧ ،ﺕﺧﺍﻭﻧﮑﻳ ،ﻑﺎﺻ ﺢﻁﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺷﻳﻣﻫ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻧﻳﻬﺑ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
:ﺕﺳﺍ ﻉﻭﻧﻣﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﺭﻳﺯ یﺎﻬﻠﺣﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﺍ 
.ﺩﺭﻳﮕﺑ ﺭﺍﺭﻗ ﺏﺎﺗﻓﺁ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺵﺑﺎﺗ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﺩﺷ ﺕﺭﺍﺭﺣ ﺎﻳ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﺣﻣ ﺭﺩ •
(.ﺩﻭﺷ ﺭﺟﻧﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻝﻼﺗﺧﺍ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ)
.ﺭﻓ ﺎﻳ ،ﻭﻳﻭﻭﺭﮑﻳﺎﻣ ،ﺭﺯﻳﺭﻓ ،ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺛﻣ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺕﺭﺍﺭﺣ ﻪﺟﺭﺩ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻠﺣﻣ ﺭﻫ •
(.ﺩﻭﺷ ﺭﺟﻧﻣ ﻥﺁ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻝﻼﺗﺧﺍ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ)
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﻧﺑﺳﭼ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﻳ (ﻥﺍﻭﺧﺗﺳﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺷﻭﮔ ،ﺕﻔﺳ ﺕﺷﻭﮔ ﻝﺛﻣ) ﺕﻔﺳ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺧ یﺍﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ 
(.ﺩﻭﺷ ﺭﺟﻧﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻝﻼﺗﺧﺍ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ)
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ
ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ
ﺡﺭﺷ
یﺎﻫﺍﺫﻏ ،ﺎﻳﻭﺳ ﮏﺷﺧ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ ،ﻩﻭﻬﻗ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ ﻝﺛﻣ ،ﻩﺩﻧﺑﺳﭼ ﺎﻳ ﺕﻔﺳ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
.ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﮏﺷﺧ ﯽﻫﺎﻣ ،ﺩﻣﺟﻧﻣ
ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﻧﺭ ﻪﻐﻳﺗ ﻝﺛﻣ ،ﺩﻧﺗﺳﻫ کﺯﺎﻧ ﻭ ﮏﭼﻭﮐ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺑﻳﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﻩﺩﻧﺑﺳﭼ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
.ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ،ﺝﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ ،ﯽﮕﻧﺭﻓ ﻩﺭﺗ ،ﺱﻓﺭﮐ ،ﯽﻧﻳﻣﺯ ﺏﻳﺳ
ﺩﻻﺎﺳ ﺵﮑﺑﺁ ،ﯽﻧﻳﻣﺯ ﺏﻳﺳ ﺎﻳ ﺞﻳﻭﻫ گﺭﺯﺑ یﺎﻫ ﻪﮑﺗ ﻝﺛﻣ ،ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺩﺭﺗ ﻭ ﻡﺭﻧ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﻪﺑﻣﻠﻗ ﻭ گﺭﺯﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
.ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ،(ﯽﮕﻧﺭﻓ ﻪﺗﺷﺭ) ﻝﺩﻭﻧ ،ﺎﺗﺳﺎﭘ ،(ﺎﻳﻭﺳ ﺭﻳﻣﺧ) ﻭﻓﻭﺗ ،ﯽﮕﻧﺭﻓ ﻪﺟﻭﮔ
ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﮏﺷﺧ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ ،ﻪﺑﻭﭼﺩﺭﺯ ﻝﺛﻣ ،ﺭﺗﻣﮐ ﺏﺁ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺎﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﻥﺎﺑﺳﭼ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﺕﻔﺳ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
.ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﺦﻳ یﺎﻬﺑﻌﮑﻣ
ً
ﺎﻓﺭﺻ ﺎﻳ ،ﺯﭘﺑﺁ ﯽﻧﻳﻣﺯ ﺏﻳﺳ ،ﺩﻣﺟﻧﻣ ﯽﻫﺎﻣ ،ﺩﻣﺟﻧﻣ ﺕﺷﻭﮔ ،ﺩﻣﺟﻧﻣ یﺍﺫﻏ ،ﺎﻳﻭﺳ
ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳﺳﺁ ،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ،ﺏﻭﻁﺭﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﺕﻔﺳ ﻭ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺑﻳﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﻩﺩﺷ ﮏﺷﺧ یﺎﻫ ﻩﻭﻳﻣ ،ﺕﻔﺳ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ
.ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﻪﺑﻭﭼﺩﺭﺯ ،ﺯﭘﺑﺁ ﻍﺭﻣ ﻡﺧﺗ ،ﺕﺎﺟﻳﺯﺑﺳ ،ﺕﺷﻭﮔ ،ﺵﻣﺷﮐ ،ﻑﻠﺗﺧﻣ یﺎﻬﻠﻳﺟﺁ
ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﻪﻐﻳﺗ .ﺎﺑﺭﻣ ﻝﺛﻣ ﯽﻧﺩﻳﻟﺎﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﺱﺳ ،ﻝﻳﺟﺁ ،ﺕﺎﺟﻳﺯﺑﺳ ،ﺕﺷﻭﮔ ﻝﺛﻣ ،ﺩﻧﺗﺳﻳﻧ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻣﺧ ﻪﻳﻬﺗ یﺍﺭﺑ ﻪﮐ یﺩﺍﻭﻣ
ﻪﻓﺭﻭ) ﻥﺩﺭﮐ ﺱﻳﻼﺳﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ
,ﻥﺩﺭﮐ ﻝﻼﺧ یﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ ,(ﻥﺩﺭﮐ
ﻥﺎﻳﻟﻭﺟ ﻪﻐﻳﺗ
ﺕﺎﺟﻳﺯﺑﺳ ﻝﺛﻣ ،ﺩﻧﺗﺳﻫ ﻡﺭﻧ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﻩﺩﻧﺑﺳﭼ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺑﻳﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
.ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﺕﻼﮑﺷ ،ﻭﻠﻫ ،ﯽﮕﻧﺭﻓ ﻪﺟﻭﮔ ،ﻭﻫﺎﮐ ،ﻝﻳﺑﺟﻧﺯ ،ﻪﺑﻭﭼﺩﺭﺯ ،ﻥﻭﺑﻣﺍژ ،ﺩﻣﺟﻧﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﺕﻔﺳ
ﻥﺩﺯ ﻡﻫ ﻪﺑ ﻪﻐﻳﺗ .ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻣﺎﺧ ﻭ ﻍﺭﻣ ﻡﺧﺗ ﻩﺩﻳﻔﺳ ﺯﺟ ﻪﺑ یﺭﮕﻳﺩ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﺭﻫ
ﺕﺎﺑﮐﺭﻣ ﺱﺭﭘ .ﻩﺭﻳﻏ ﻭ یﻭﻳﮐ ،ﺏﻳﺳ
ً
ﻼﺛﻣ ؛ﺕﺎﺑﮐﺭﻣ ﺯﺟ ﻪﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﺭﻫ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻑﺭﻅ ﻭ ،ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ ،ﻪﺳﺎﮐ ،ﺯﻳﻣ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﻧﻠﺑ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ 
(.ﺩﻭﺷ ﺭﺟﻧﻣ ﯽﻣﺳﺟ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﻪﺗﮑﻧ ﻥﻳﺍ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻡﺩﻋ)
ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺩﻧﻧﮑﻳﻣ ﺕﮐﺭﺣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻁﻗ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺕﺳﺩ ﺎﻳ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ 
.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ
(.ﺩﻭﺷ ﺭﺟﻧﻣ ﯽﻣﺳﺟ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﻪﺗﮑﻧ ﻥﻳﺍ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻡﺩﻋ)
ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ ﺎﻳ ﻪﺳﺎﮐ ﻁﻘﻓ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ .ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺕﺳﺩ ﻭﺩ ﺭﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ
ً
ﺎﻣﺗﺣ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ 
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻧ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻑﺭﻅ ﺎﻳ ﻥﮐ
(.ﺩﻭﺷ ﺭﺟﻧﻣ ﯽﻣﺳﺟ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﻪﺗﮑﻧ ﻥﻳﺍ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻡﺩﻋ)
.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﮑﻁﻭﻠﺧﻣ ،ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﻳﮔ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ 
ﻪﻐﻳﺗ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﻳﮔ ﺏﺟﻭﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺭﻳﺑ یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺩﻭﺧ ﺕﺷﮕﻧﺍ ﻥﺩﺭﺑ ﻭﺭﻓ ﺯﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﮑﻳﺗﺳﻻ ﮏﻘﺷﺎﻗ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﺵﺭﺑ
(.ﺩﻭﺷ ﺭﺟﻧﻣ ﯽﻣﺳﺟ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﻪﺗﮑﻧ ﻥﻳﺍ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻡﺩﻋ)
ﯽﺳﺭﺎﻓ
25
ﻡﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ