Operating Instructions
ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﻪﻐﻳﺗ) ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ ،ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﺑ ﻪﺳﺎﮐ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ (ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﻧﺭ ﻪﻐﻳﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺯ ﻡﻫ ﻪﺑ ﻪﻐﻳﺗ ﺎﻳ
ﯽﻧﺎﻗﻭﻓ ﺕﻣﺳﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺳﺎﮐ ﺏﺭﺩ .ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
ﮏﻳ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺕﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺭﻘﻋ ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﺳﺎﮐ
ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﻟﻭﻟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ .ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﻧﺷ «ﮏﻳﻠﮐ» یﺍﺩﺻ
ﻥﺎﺷﻧ 29 ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ یﻭﺣﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻡﺋﺎﻣﺿ ﻭ ﻪﺳﺎﮐ .ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﺑ ﺎﺟ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ یﻭﺭ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ
3 4
3
1
2
2
1
ﯽﺳﺭﺎﻓ
4
2
3
1 2
ﺎﻳ
ﺎﻳ
ﺎﻳ
1
ﺕﻋﺭﺳ ،ﻥﺎﺧﺭﭼ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻥﺩﻧﺎﺧﺭﭼ ﺎﺑ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ «ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ» ﺕﻣﺳﻗ ﻪﺑ) ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ
.(ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ 29-30
ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻳﻧﺍﺩﺭﮔﺭﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺧﺭﭼ ﭻﻳﺋﻭﺳ ،ﺩﻧﻳﺁﺭﻓ ﻝﻳﻣﮑﺗ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ
ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ .ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ «0»
.ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻪﺳﺎﮐ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ ﺕﺳﺧﻧ ،ﻩﺩﺷ ﺵﻳﺎﻣﺁ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
:ﻪﺟﻭﺗ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﺗﻓﺍ ﺎﺟ ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ،ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺗﺧﻳﺭ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﻪﺷﻳﻣﻫ •
ﯽﺷﺯﺭﻟ ﺭﺎﭼﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺭﻳﺯ ،ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺗﺧﻳﺭ ﺯﺍ ،ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ •
.ﺩﺩﺭﮔ یﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ
ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ،ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺯﭘﺑﺁ ﯽﻧﻳﻣﺯ ﺏﻳﺳ ﻝﺛﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺗﺧﻳﺭ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﻪﺷﻳﻣﻫ .ﺩﻳﺯﻳﺭﻧ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺵﻳﺎﻣﺁ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻍﺍﺩ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ •
.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﮏﻧﺧ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ
1500 ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻠﮐ ﻡﺟﺣ یﻭﺣﻧ ﻪﺑ ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﻊﻳﺎﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻌﺑ ،ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻣﺎﺟ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺕﺳﺧﻧ ،ﻩﻭﻳﻣﺑﺁ ﻪﻳﻬﺗ یﺍﺭﺑ •
.ﺩﻭﺷﻧ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺭﺗﻳﻟ ﯽﻠﻳﻣ
.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻑﺭﻅ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻡﺭﮔ 170
ً
ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ) ﺦﻳ ﻪﮑﺗ 10 ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ،ﺦﻳ یﺎﻬﺑﮑﻌﻣ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻡﺎﮕﻧﻫ •
ﯽﺷﺯﺭﻟ ﺭﺎﭼﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺭﻳﺯ ،ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺗﺧﻳﺭ ﺯﺍ ،ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﻪﻐﻳﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ •
.ﺩﺩﺭﮔ یﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ
.ﺩﺩﺭﮔ ﻩﺭﮐ ﻝﻳﮑﺷﺗ ﻭ ﻥﺁ ﻪﻳﺯﺟﺗ ﺏﺟﻭﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻭﭼ ،ﺩﻳﻧﺯﻧ ﻡﻫ ﻪﺑ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﺧ •
ﯽﻓﺎﮐ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﺧ ﻪﮐ ﺩﻳﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩﻗ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻥﺩﺯ ﻡﻫ ﺩﻭﺷﻳﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ .ﺕﺷﺍﺩ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﯽﺟﻳﺎﺗﻧ ﻑﻠﺗﺧﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ •
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺯ
ﺍﺭ ﻪﺳﺎﮐ ﺏﺭﺩ ،ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻭﺷ ﻪﻅﺣﻼﻣ ﻝﺑﺎﻗ ﯽﺷﺯﺭﻟ ﺭﺎﭼﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻭ ﺕﻋﺭﺳ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ •
.ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺩﻭﺧ ﺕﺳﺩ ﻭﺩ ﺭﻫ ﺎﺑ
.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺯﺭﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ
ً
ﺍﺩﺩﺟﻣ ،ﺕﻓﺭﮔ ﻝﮑﺷ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺭﻳﻣﺧ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ ،ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ یﺍﺭﺑ •
.ﺩﺩﺭﮔ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ ﺵﺯﺭﻟ ﺏﺟﻭﻣ ،ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﻪﻐﻳﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﻳﻣﺧ ﺭﺩ ﺭﮑﺷ ﻭ ﻩﺭﮐ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﻳﺩﺎﻘﻣ ﺩﻭﺟﻭ •
ﺏﺁ یﺭﻭﺧﺍﺫﻏ ﻕﺷﺎﻗ 2 ~ 1 ،ﺵﻳﺎﻣﺁ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ .ﺩﻭﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ ﺵﺯﺭﻟ ﺏﺟﻭﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﺎﻧ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﺩﺭﺁ ﺯﺍ ﺭﻳﻏ یﺩﺭﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ •
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺵﻳﺎﻣﺁ ﺩﻧﻳﺍﺭﻓ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ ﻭ ﺞﻳﺭﺩﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻡﻭﺯﻟ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﺭﮐﺫ ﯽﻠﮐ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ
- ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﻧﺭ ﻪﻐﻳﺗ • ﻥﺩﺯ ﻡﻫ ﻪﺑ ﻪﻐﻳﺗ • ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﻪﻐﻳﺗ • ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ - ﺯﺎﺳﺍﺫﻏ
ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﻧﺭ ﻪﻐﻳﺗ • ﻥﺩﺯ ﻡﻫ ﻪﺑ ﻪﻐﻳﺗ • ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﻪﻐﻳﺗ • ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ :ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺭﻁ
:ﻪﺟﻭﺗ
ﺎﺟ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ،ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ یﺍﺭﺑ
ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ ﺯﺍ یﺯﻠﻓ کﺭﺣﻣ ﻪﻠﻳﻣ ،ﻪﻐﻳﺗ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺯ ﻥﻭﺭﻳﺑ
:ﻪﺟﻭﺗ
ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻐﻳﺗ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺩﺍﻭﻣ ،ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﻧﺭ ﻪﻐﻳﺗ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﻧﮐﺍﺭﭘ ﻥﺎﺳﮑﻳ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ
31