Operating Instructions
یﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﺗﺳﺟﺭﺑ ﻩﺭﻳﮔ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﺗﻓﺍ ﺎﺟ ﯽﺗﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﻳﺎﭘ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ یﻭﺣﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻐﻳﺗ یﻭﺭ یﺩﻭﮔ
.ﺩﺗﻔﻳﺑ ﺎﺟ ﻭ ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﻧﺷ ﻥﺁ ﺯﺍ «ﻕﻠﺗ» یﺍﺩﺻ ﮏﻳ ﺎﺗ
:ﻪﺟﻭﺗ
ﺎﺟ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ کﺭﺣﻣ ﻪﻠﻳﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺯ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﯽﻣﮐ ،ﻥﺩﺎﺗﻓﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
یﺎﻬﺧﺍﺭﻭﺳ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﺕﺳﺷ ﻭ ﺕﺷﮕﻧﺍ ،ﻪﻐﻳﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺗﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﺑ ﺎﺟ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ژﺎﺗﻧﻭﻣ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﻳﺎﭘ .ﺩﻳﻧﮐ ﻭﺭﻓ ﺕﺷﮕﻧﺍ
،ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﺑ 29 ﻪﺣﻔﺻ ﺭﻳﻭﺻﺗ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﻪﺳﺎﮐ.
ﯽﻧﺎﻗﻭﻓ ﺕﻣﺳﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺳﺎﮐ ﺏﺭﺩ .ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺱﭘﺳ
ﮏﻳ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺕﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺭﻘﻋ ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﺳﺎﮐ
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﻧﺷ «ﮏﻳﻠﮐ» یﺍﺩﺻ
ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻳﻧﺍﺩﺭﮔﺭﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺧﺭﭼ ﭻﻳﺋﻭﺳ ،ﺩﻧﻳﺁﺭﻓ ﻝﻳﻣﮑﺗ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ
ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ .ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ «0» ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻪﺳﺎﮐ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺕﺳﺧﻧ ،ﻩﺩﺷ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺭﻭﺁ
.ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ
ﺕﻋﺭﺳ ،ﻥﺎﺧﺭﭼ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻥﺩﻧﺎﺧﺭﭼ ﺎﺑ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ «ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ» ﺕﻣﺳﻗ ﻪﺑ) ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ
ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﻟﻭﻟ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ .(ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ 32
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ
1
3 4
4
3
3
2
2
1
1 2
ﺕﺷﮕﻧﺍ یﺎﻬﺧﺍﺭﻭﺳ
2
1
ﻪﺗﺳﺟﺭﺑ ﻩﺭﻳﮔ
PUSH
3
1 ﺭﻳﻭﺻﺗ 2 ﺭﻳﻭﺻﺗ
:ﻪﺟﻭﺗ
ﺭﺩ ﻪﮐ یﻭﺣﻧ ﻪﺑ ،ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،کﺯﺎﻧ ﻭ ﻡﺭﻧ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ •
،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﻟﻭﻟ یﻭﻠﺟ ﻩﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ،ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ 1 ﺭﻳﻭﺻﺗ
.ﺩﻭﺷ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺕﺧﺍﻭﻧﮑﻳ ﺭﻳﻏ ﺏﻳﮐﺭﺗ ﺯﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺎﺗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻊﻓﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻩﺩﻧﺎﻣﻳﻗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﮑﺗ •
ﻥﺎﺷﻧ 2 ﺭﻳﻭﺻﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ یﻭﺣﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺑﻳﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ •
.ﺩﺷﺎﺑ ﺕﺳﺩﮑﻳ ﯽﺑﻳﮐﺭﺗ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ
ﻭﻠﺟ ﻩﺭﺍﻭﻳﺩ
ﻥﺎﻳﻟﻭﺟ ﻪﻐﻳﺗ ،(ﺯﻳﺭ/ﺕﺷﺭﺩ) ﻥﺩﺭﮐ ﻝﻼﺧ یﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ ،(کﺯﺎﻧ/ﺕﻔﻠﮐ) (ﻥﺩﺭﮐ ﻪﻗﺭﻭ) ﻥﺩﺭﮐ ﺱﻳﻼﺳﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ :ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺭﻁ
- ﻪﻐﻳﺗ ﻪﻳﺎﭘ - ﺯﺎﺳﺍﺫﻏ
:ﻪﺟﻭﺗ
.ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﻳﺗ یﺎﻫ ﻪﻳﻟ ﺏﻅﺍﻭﻣ ،ﻪﻐﻳﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺎﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ
•
ﻑﺭﻁ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﻪﺗ ﻭ ﺭﺳ ﺍﺭ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻪﻐﻳﺗ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ • •
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻪﻐﻳﺗ یﻭﺭ ﺩﻭﺟﻭﻣ یﺩﻭﮔ ﻝﺑﺎﻘﻣ
33