Operating Instructions
ﺍﺭ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﺏﺭﺩ ﻭ ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻭﻁﻧﺎﻣﻫ ﺍﺭ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ .ﺩﻳﺩﻧﺑﺑ
ﻥﺩﻧﺎﺧﺭﭼ ﺎﺑ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺭﻭﺗﻭﻣ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺕﻋﺭﺳ ،ﻥﺎﺧﺭﭼ ﭻﻳﺋﻭﺳ
ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻳﻧﺍﺩﺭﮔﺭﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺧﺭﭼ ﭻﻳﺋﻭﺳ ،ﺩﻧﻳﺁﺭﻓ ﻝﻳﻣﮑﺗ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ
ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ .ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ «0» ﺵﻭﻣﺎﺧ
.ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ چﺭﺎﭘ .1
یﻭﺣﻧ ﻪﺑ ،ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ چﺭﺎﭘ یﻭﺭ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻝﮑﺷ ﯽﺛﻠﺛﻣ ﺕﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ
یﻭﺭ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻝﮑﺷ ﯽﺛﻠﺛﻣ ﺕﻣﻼﻋ ﺎﺑ ،ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ A ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﮐ
.ﺩﺩﺭﮔ ﺯﺍﺭﺗ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ
یﺍﺩﺻ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺕﻋﺎﺳ یﺎﻬﻬﺑﺭﻘﻋ ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ چﺭﺎﭘ .2
ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻝﮑﺷ ﯽﺛﻠﺛﻣ ﺕﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ .ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﻧﺷ «ﮏﻳﻠﮐ»
ﺎﺑ ،ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ B ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﮐ یﻭﺣﻧ ﻪﺑ ،ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ چﺭﺎﭘ یﻭﺭ
.ﺩﺩﺭﮔ ﺯﺍﺭﺗ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ یﻭﺭ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻝﮑﺷ ﻝﻳﻁﺗﺳﻣ ﺕﻣﻼﻋ
:ﻪﺟﻭﺗ
ﺭﺗﻳﻟ 1 :ﺭﺎﮐ ﺕﻳﻓﺭﻅ •
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ 25 ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ :ﺕﺳﺍ ﻉﻭﻧﻣﻣ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
ً
ﺎﻣﺗﺣ ،ﺩﺷﺎﺑ یﺭﻭﺭﺿ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ﺭﮔﺍ ،ﻝﺎﺣ ﺭﻫ ﻪﺑ .ﺩﻭﺷﻳﻣﻧ ﻪﻳﺻﻭﺗ کﺎﻧﺑﺳﭼ ﻭ ﺕﻔﺳ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ یﺍﺭﺑ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ •
ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ ﻭ (ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﺳﻘﺗ ﺏﻌﮑﻣ ﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺎﺳ 1 ﻡﺟﺣ ﺎﺑ ﯽﺑﻌﮑﻣ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺞﻳﻭﻫ
ً
ﻼﺛﻣ) ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﺳﻘﺗ ﮏﭼﻭﮐ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻔﺳ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﭘ ﻥﺁ ﺯﺎﺟﻣ ﺕﻳﻓﺭﻅ ﻑﺻﻧ ﺎﺗ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺍﺭ ﻥﮐ
ﺩﻳﺩﺷ ﺵﺯﺭﻟ ﺭﺎﭼﺩ ﺎﻳ ﺩﻫﺩﻳﻣ ﺭﺎﺟﻧﻫﺎﻧ یﺎﻫﺍﺩﺻ ،ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺗﻗﻭ ﻭ ،ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺭﭘ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺍﺭ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ •
.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺟﺣ ،ﺩﻭﺷﻳﻣ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ ﻪﺑ ،ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺎﺳ ﻥﺩﻭﺯﻓﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺍﺭ (ﺕﺎﺟﻳﺯﺑﺳ ،ﺕﺎﺟ ﻩﻭﻳﻣ ﻝﺛﻣ) ﻡﺭﻧ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ •
ﺯﺍ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﻳﮔ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ •
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﮑﻳﺗﺳﻻ ﮏﻘﺷﺎﻗ ﻝﺛﻣ ﯽﺋﻳﺷ ﺯﺍ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻥﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﻪﮑﻠﺑ ؛ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﻭﺧ ﻥﺎﺗﺷﮕﻧﺍ
،ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﻳﺷﺎﭘ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺩﺷﺎﭘﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﺏﺭﺩ ﺥﺍﺭﻭﺳ ﺯﺍ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﻳﺍ ،ﻥﺩﺭﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﯽﻁ •
.ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﮏﺷﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ
.(ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻪﻘﻳﻗﺩ 2 ،ﻥﺷﻭﺭ ﻪﻘﻳﻗﺩ 2) ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﻧ ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺭﺎﮐ ﺕﺩﻣ ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •
1
2
1 یﺎﻬﺑﻌﮑﻣ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﺭﺑ یﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺎﺳ
2
،ﻩﻭﻳﻣ
ﺕﺎﺟﻳﺯﺑﺳ
ﻪﻘﻳﻗﺩ 2 ~
ﻥﺩﺭﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ
(ﻥﺩﺭﮐ ﻊﻳﺎﻣ)
1
2
1
A
B
2
1
2
3
4
ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ
ﻪﻣﺩﻘﻣ
ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ :ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺭﻁ
ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
1,000
ﺭﺗﻳﻟ ﯽﻠﻳﻣ
ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺵﻭﺭ
ﯽﮑﺗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ
(ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺯﺕﻋﺭﺳ
36