Operating Instructions
ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳﺳﺁ
ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳﺳﺁ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺕﻗﺩ ؛ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻥﺁ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﻪﺗ ﻭ ﺭﺳ ﺍﺭ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻑﺭﻅ
.ﺩﻭﺷﻧ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺯﺍ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ
ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻑﺭﻅ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻑﺭﻅ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﻧﺷ «ﮏﻳﻠﮐ» یﺍﺩﺻ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺕﻋﺎﺳ یﺎﻬﻬﺑﺭﻘﻋ
ﺏﺎﻳﺳﺁ ﺩﺣﺍﻭ .ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﺩﺣﺍﻭ
«ﮏﻳﻠﮐ» یﺍﺩﺻ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺕﻋﺎﺳ یﺎﻬﻬﺑﺭﻘﻋ ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﺷﺧ
ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻥﺩﻧﺎﺧﺭﭼ ﺎﺑ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﻧﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺕﻋﺭﺳ ،ﻥﺎﺧﺭﭼ
:ﻪﺟﻭﺗ
.ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ ﺏﻅﺍﻭﻣ ،ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻡﺎﮕﻧﻫ •
.(ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻪﻘﻳﻗﺩ 2 ،ﻥﺷﻭﺭ ﻪﻘﻳﻗﺩ 1) ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﻧ ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺭﺎﮐ ﺕﺩﻣ ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ 25 ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ :ﺕﺳﺍ ﻉﻭﻧﻣﻣ ﺏﺎﻳﺳﺁ یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ •
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻥﺷﻭﺭ ﯽﻟﺎﺧ ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﺩﺣﺍﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •
ﺩﻳﺩﺷ ﺵﺯﺭﻟ ﺭﺎﭼﺩ ﺎﻳ ﺩﻫﺩﻳﻣ ﺭﺎﺟﻧﻫﺎﻧ یﺎﻫﺍﺩﺻ ،ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺗﻗﻭ ﻭ ،ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺭﭘ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺍﺭ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ •
.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺟﺣ ،ﺩﻭﺷﻳﻣ
ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻳﻧﺍﺩﺭﮔﺭﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺧﺭﭼ ﭻﻳﺋﻭﺳ ،ﺩﻧﻳﺁﺭﻓ ﻝﻳﻣﮑﺗ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ
ﺏﺎﻳﺳﺁ ﺩﺣﺍﻭ .ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ «0» ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﮏﺷﺧ
.ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ
؛ﺩﻭﺷ ﺯﺎﺑ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺕﻋﺎﺳ یﺎﻬﻬﺑﺭﻘﻋ ﻑﻼﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻑﺭﻅ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻑﺭﻅ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺩﻧﻠﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺱﭘﺳ
ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳﺳﺁ :ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺭﻁ
یﺍﺭﺑ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ
ﮏﺷﺧ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
1 2
3 4
1
2
2
1
-
ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺎﺗ
ﻥﺍﺯﻳﻣ
ﻩﻭﻬﻗ ﻪﻧﺍﺩ
ﻝﻔﻠﻓ
ﻪﻳﻧﺎﺛ 60 ~
ﻥﺩﺭﮐ ﺏﺎﻳﺳﺁ 2
1
2
3
4
4
1
3
2
ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺵﻭﺭ
ﯽﮑﺗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ
(ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺯﺕﻋﺭﺳ
37