Operating Instructions

w
w
w
.ﺕﺳﻳﻧ ﺯﻳﻣﺗ ﺭﺎﮐ ﺢﻁﺳ ﺎﻳ ﻭ ﯽﮑﻳﺗﺳﻻ ﻪﻳﺎﭘ 
.ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﮑﻟ ﺎﻳ ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻧﻭﮔ ﺭﻫ Å
ﻭ ﻑﺎﺻ ،ﺯﻳﻣﺗ ﺢﻁﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻳﺁﺭﺎﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻁﻘﻓ ﯽﮑﻳﺗﺳﻻ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﺧﺍﻭﻧﮑﻳ
.ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺕﻔﺳ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ 
ﻥﻳﻳﻌﺗ یﺎﻫﺭﺎﻳﻌﻣ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ Å
.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺭﮔﺍ ؛ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ
ﻥﺍﻭﺗﺑ ﻪﮐ ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺭﺗﺗﻔﺳ ،ﯽﻳﺍﻭﻠﺣ ﻭﺩﮐ ﻝﺛﻣ ،ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ

.ﺩﺭﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻡﺎﺧ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
،ﺩﻧﻭﺷ ﻡﺭﻧ ﺎﺗ ﺩﻳﺯﭘﺑ ﺩﻧﻳﺁﺭﻓ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺍﺭ ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ Å
.ﺩﻭﺭ ﻭﺭﻓ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻝﺎﮕﻧﭼ ﻪﮐ یﻭﺣﻧ ﻪﺑ
.ﺕﺳﻳﻧ ﻪﻳﻬﺗ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ 
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺩﺷ ﺭﮐﺫ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ Å
ﯽﺗﺎﻌﻁﻗ ﻝﻳﮑﺷﺗ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺭﺑ ﻥﺎﻣﺯﻣﻫ ﻥﺩﺭﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ 
.ﺩﻭﺷ ﺭﺟﻧﻣ ﺩﻣﺟﻧﻣ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻭ ﺕﺷﺭﺩ
؛ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻳﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﺑﻧﺟ
ً
ﺎﻓﺭﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﻧﻳﺍﺭﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﻭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ 
ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺕﻳﻫﺎﻣ ﻭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﺗﻣﮐ ﺭﺍﺩﻘﻣ
.ﺕﺷﺍﺫﮔ ﺩﻫﺍﻭﺧ
ﺩﻳﻧﮐ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻧﻳﺁﺭﻓ ﺕﺣﺗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻭ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﯽﺗﺩﻣ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ Å
.ﺩﺩﺭﮔ ﻝﺻﺎﺣ ﺏﻭﻠﻁﻣ ﯽﺗﺧﺍﻭﻧﮑﻳ ﻭ ﺏﻳﮐﺭﺗ ﻪﮐ
w
w
.ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ ﺩﺭﺍﻭﻣ
ً
ﺎﻔﻁﻟ ،ﺭﻳﻣﻌﺗ ﺕﻬﺟ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﺑ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﻝﮑﺷﻣ ﻥﺁ ﻊﻓﺭ یﺍﺭﺑ ﻡﺍﺩﻗﺍ ﻭ ﺕﻠﻋ
ﯽﺑﺎﻳﺑﻳﻋ
یﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ یﺍﺩﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﻭﺷﻳﻣ ﺩﻳﺩﺷ ﺵﺯﺭﻟ ﺭﺎﭼﺩ ﺎﻳ ﺩﻫﺩﻳﻣ
ﻩﺩﺷ ﺵﻳﺎﻣﺁ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﯽﺗﺧﺍﻭﻧﮑﻳ ﻭ ﺏﻳﮐﺭﺗ
.ﺕﺳﻳﻧ ﺏﻭﻠﻁﻣ ﻭﺣﻧ ﻪﺑ
.ﺩﺩﺭﮕﻳﻣ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
(ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ 27 ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ) .ﺩﻭﺷﻳﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ ﻅﻓﺎﺣﻣ

.ﺕﺳﺍ ﺯﺎﺟﻣ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﻳﺭ ﻑﺭﻅ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣ •
ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﻭ ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ Å
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺕﻔﺳ ﺎﻳ گﺭﺯﺑ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺯﺍ •
ﻩﺩﺭﻭﺧ ﺵﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ یﺎﻬﻫﺯﺍﺩﻧﺍ ﻪﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ Å
ﺭﺎﻳﺳﺑ ﺩﻣﺎﺟ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﻳ ﺩﻣﺟﻧﻣ یﺎﻫﺍﺫﻏ ﻝﺛﻣ ﺕﻔﺳ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ .ﺩﻧﺷﺎﺑ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﮐﺍﺭﺗﻣ
(ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ 28 ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ) .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻝﻔﻗ 
ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻝﻔﻗ ﻥﺩﺷ ﺭﻳﮔﺭﺩ ﺏﺟﻭﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ یﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ ﺵﺯﺭﻟ •
.ﺩﺩﺭﮔ
ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ Å
.ﺩﺷﺎﺑ
ﻭ ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﺑ ﺎﺟ ﻪﺳﺎﮐ یﻭﺭ ﻡﮑﺣﻣ ﺍﺭ یﺭﻳﮔ ﻩﻭﻳﻣﺑﺁ ﯽﻓﺎﺻ ﺎﻳ ﻪﺳﺎﮐ ﺏﺭﺩ Å
ﻪﺑ ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﺩﺣﺍﻭ ﺎﻳ ،ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﺩﺣﺍﻭ ،ﻪﺳﺎﮐ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﺗﻓﺍ ﺎﺟ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ یﻭﺭ ﯽﺗﺳﺭﺩ
.ﺩﻭﺷﻳﻣﻧ ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺎﺗﻔﻳﻧ ﺎﺟ ﺯﻳﺭﭘ ﺭﺩ ﺕﺳﺭﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﺑ ﺎﺟ ﺯﻳﺭﭘ ﺭﺩ ﻡﮑﺣﻣ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ Å
،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﺧﺭﭼ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﺎﺑ
.ﺩﻧﮑﻳﻣﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻝﻔﻗ ﻭ ﺕﻔﺟ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺎﺑ
ً
ﻼﻣﺎﮐ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﺎﺑ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ،ﻪﺳﺎﮐ

،ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ یﻭﺭ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻝﮑﺷ ﯽﺛﻠﺛﻣ ﺕﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ Å
ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻝﮑﺷ ﻝﻳﻁﺗﺳﻣ ﺕﻣﻼﻋ ﺎﺑ ،ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ 29 ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ یﻭﺣﻧ ﻪﺑ
.ﺩﺩﺭﮔ ﺯﺍﺭﺗ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ یﻭﺭ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻝﻔﻗ ﻭ ﺕﻔﺟ ﻪﺳﺎﮐ ﺎﺑ
ً
ﻼﻣﺎﮐ یﺭﻳﮔ ﻩﻭﻳﻣﺑﺁ ﯽﻓﺎﺻ ﺎﻳ ﻪﺳﺎﮐ ﺏﺭﺩ 
.ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﺑ ﺎﺟ ﻪﺳﺎﮐ یﻭﺭ
ً
ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ یﺭﻳﮔ ﻩﻭﻳﻣﺑﺁ ﯽﻓﺎﺻ ﺎﻳ ﻪﺳﺎﮐ ﺏﺭﺩ Å
.ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺩﻭﺩﺳﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﻳﺑﺳﭼ ﻡﻫ ﻪﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ 
ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﻭ ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺕﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ Å
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ
40