Operating Instructions

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ 
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ ،ﺔﺑﻭﻁﺭﻠﻟ ﺎ
ً
ﺿﺭﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ •
(.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﻲﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﺑﺭ)
.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻪﻳﻓ ﺽﻔﺧﻧﺗ ﻭﺃ ﻊﻔﺗﺭﺗ ﻥﺎﻛﻣ ﻱﺃ •
(.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﺎﺳﻛﻧﺍ ﻭﺃ ﻝﻁﻌﺗ ﻲﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﺑﺭ)
.ﺔﺟﺯﻠﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ (ﻡﺎﻅﻋ ﺎﻬﺑ ﺩﺟﻭﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﻭﺣﻠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺳﺎﻘﻟﺍ ﻡﻭﺣﻠﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ 
(.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﻲﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﺑﺭ)
:ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ
ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻝﻣﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ،ﻝﻭﻘﺻﻣﻭ ﺏﻠﺻﻭ ﻭﺗﺳﻣﻭ ﻑﺎﺟﻭ ﻑﻳﻅﻧ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻣﺋﺍﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷ
.ﻝﺛﻣﻷﺍ ﺓﺭﻭﺻﻟﺎﺑ ( 46 ﺔﺣﻔﺻ) ﺔﻳﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ
:ﺓﺭﻭﻅﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
ﺕﺎﻘﻓﺭﻣﻟﺍ
ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ
ﻑﺻﻭﻟﺍ
،ﻑﻔﺟﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﺣﻟﺍ ،ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ،ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺎﻳﻭﺻﻟﺍ ﻝﻭﻓ ،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ﻝﺛﻣ ،ﺔﺟﺯﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ،ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ
ﻲﺑﺭﻋ
ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻘﻳﻗﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ،ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺕﺍﺯﻳﻛﺭﺗﺑ ﺔﺑﻠﺻ ﻑﺎﻳﻟﺃ ﺎﻬﺑ ﺩﺟﻭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ،ﺔﺟﺯﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺭﺑﻭﻧﺻﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣﻭ ،ﺕﺍﺭﻛﻟﺍﻭ ،ﺱﻓﺭﻛﻟﺍﻭ ،ﺱﻁﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﻝﺛﻣ
ﺔﻁﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ،ﻭﻓﻭﺗﻟﺍ ،ﻡﻁﺎﻣﻁﻟﺍ ،ﺱﻁﺎﻁﺑﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻭﺃ ﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺭﺯﺟﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﺔﺷﻬﻟﺍﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ،ﺓﺯﻧﺗﻛﻣﻟﺍ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺔﻳﺭﻌﺷﻟﺍ ،ﺔﻧﻭﺭﻛﻣﻟﺍ
ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ؛ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻁﻳﺳﺑ ﺭﺩﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺟﻭﺯﻠﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍﻭ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
ﺩﺭﺟﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﻭﻠﺳﻣﻟﺍ ﺎﻁﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﻙﺎﻣﺳﻷﺍﻭ ﻡﻭﺣﻠﻟﺍﻭ ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻳﺫﻏﻷﺍﻭ ﺔﻔﻔﺟﻣﻟﺍ ﺎﻳﻭﺻﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣﻭ ﻡﻛﺭﻛﻟﺍ ﺕﺎﺑﻧ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ
.ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﺕﺎﺑﻌﻛﻣ
ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ؛ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍﻭ ﺔﺑﻁﺭﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍﻭ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﻑﺎﻳﻟﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍﻭ ﺔﻔﻔﺟﻣﻟﺍ ﻪﻛﺍﻭﻔﻟﺍﻭ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺭﺳﻛﻣﻟﺍ
.ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﻡﻛﺭﻛﻟﺍ ﺕﺎﺑﻧﻭ ﻕﻭﻠﺳﻣﻟﺍ ﺽﻳﺑﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺭﺿﺧﻟﺍﻭ ﻡﻭﺣﻠﻟﺍﻭ ﺏﻳﺑﺯﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺳﻛﻣﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻑﻠﺗﺧﻣ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ
ﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ .ﺎﻫﺭﺛﻧ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ،ﺔﺻﻠﺻﻟﺍ ،ﺕﺍﺭﺳﻛﻣﻟﺍ ،ﺕﺍﻭﺭﺿﺧﻟﺍ ،ﻡﻭﺣﻠﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
ﺕﺍﺭﻔﺷ ,ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗ ﺕﺍﺭﻔﺷ
ﻥﺎﻳﻟﻭﺟ ﺓﺭﻔﺷ ,ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ
؛ﺍﺩﺟ ﺔﻧﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍﻭ ﺔﺟﺯﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍﻭ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﻑﺎﻳﻟﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺯﻳﻛﺭﺗ ﺏﺳﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
ﺹﺧﻟﺍﻭ ﻝﻳﺑﺟﻧﺯﻟﺍﻭ ﻡﻛﺭﻛﻟﺍﻭ ،ﺭﻳﺯﻧﺧﻟﺍ ﻡﺣﻟﻭ ،ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ،ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﻭﺭﺿﺧﻟﺍ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﻪﺗﻻﻭﻛﻭﺷﻟﺍﻭ ،ﺥﻭﺧﻟﺍﻭ ﻡﻁﺎﻣﻁﻟﺍﻭ
ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ .ﺔﺟﺯﺎﻁﻟﺍ ﺔﻣﻳﺭﻛﻟﺍﻭ ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺽﺎﻳﺑ ﻑﻼﺧﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻱﺃ
ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺻﻋ .ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻱﻭﻳﻛﻟﺍﻭ ،ﺡﺎﻔﺗﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﻑﻼﺧﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻱﺃ
ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﺓﺩﺿﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻊﻓﺭ ﻝﺑﻗ ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣﻭ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣﻭ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ 
(ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﺑﺭ)
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻙﺭﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻝﺑﻗ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﻪﻠﺻﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ 
(ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﺑﺭ)
ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭﻟﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻪﻠﻣﺣﺗ ﻻ .ﻙﻳﺩﻳ ﺎﺗﻠﻛﺑ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻌﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﺣ ﺩﻧﻋ 
.ﻥﺣﻁﻟﺍ
(ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﺑﺭ)
.ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ ﻡﺛ ،ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺕﻘﻠﻋ ﺍﺫﺇ 
.ﻁﻼﺧﻟﺎﺑ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﻌﺑﺻﺇ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ
(ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﺑﺭ)
45
ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ