Operating Instructions
ﻭﺃ ،ﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ) ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻊﺿ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻌﺑ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻌﺑ
.ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ (ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻭﺃ ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ
ﻪﺗﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻗﻭ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻕﻭﻓ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻊﺿ .ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻊﺿ
ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﻌﻓﺍﺩ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ ."ﺔﻛﺗ" ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ
ﺔﺑﻠﻋ ﻰﻠﻋ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ .ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻝﺧﺍﺩ
.49 ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ
ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻝﻳﻭﺣﺗﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
.(49-50 ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ "ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ" ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ) ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ
ﻝﺑﻗ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ .ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍﻭ "0"
.ﺎﻫﺭﻳﺿﺣﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻲﺑﺭﻋ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﻥﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﻌﺑ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻫﺭﺷﻧﻭ ﻝﺻﻧﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻥﻟ
.ﻭﺎﺳﺗﻣ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻝﺑﻗ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﻣ ﺎ
ً
ﻣﺋﺍﺩ ﺩﻛﺄﺗ •
.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﺯﺍﺯﺗﻫﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻥﺟﻌﻠﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻁﺧﺗﺗ ﻻ •
.ﺔﻗﻭﻠﺳﻣﻟﺍ ﺱﻁﺎﻁﺑﻟﺍ ﻱﺃ ،ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﻲﻓﺎﻛﻟﺍ ﺭﺩﻘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﻥﻣ ﺎ
ً
ﻣﺋﺍﺩ ﺩﻛﺄﺗ .ﺎﻫﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻊﺿﺗ ﻻ •
.ﻥﻣ ﻝﻣ 1500 ﻲﻠﻛﻟﺍ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﻰﻁﺧﺗﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ،ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ
ً
ﻻﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ ﻡﻗ ،ﺭﻳﺻﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹ •
.(ﻡﺍﺭﺟ 170 ﺏﺭﺎﻘﻳ ﺎﻣ) ﻊﻁﻗ 10 ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ ،ﺞﻠﺛﻟﺍ ﺕﺎﺑﻌﻛﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺩﻧﻋ •
.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﺯﺍﺯﺗﻫﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻁﺧﺗﺗ ﻻ •
.ﺩﺑﺯﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺗﻛ ﻝﻛﺷﺗﻟ ﻝﻠﺣﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺔﻗﻭﻔﺧﻣﻟﺍ ﺔﻣﻳﺭﻛﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﺗ ﻻ •
.ﺔﻳﻓﺎﻛﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻﻟﺎﺑ ﺔﻣﻳﺭﻛﻟﺍ ﻕﻔﺧ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻭﻣﺑ ﻰﺻﻭﻳ .ﺔﺗﻭﺎﻔﺗﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳﺳ ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺔﻣﻳﺭﻛ ﻥﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ •
ءﺎﻧﺛﺃ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗﻟ ﻙﻳﺩﻳ ﺎﺗﻠﻛﺑ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻙﺎﺳﻣﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻲﻓ .ﺓﺭﺛﺅﻣ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﺗﺳ ،ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻭ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ •
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
.ﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺩﺎﻳﺗﻋﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻛﺳﻟﺍﻭ ﺩﺑﺯﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﺩﻭﺟﻭ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ •
.ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ ﻝﻛﺷﺗ ﺩﻌﺑ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﺩﻳﻌﺗ ﻻ ،ﻥﺟﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ •
ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻘﻌﻠﻣ 2 – 1 ﺩﺎﻌﺑﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ ،ﻥﺟﻌﻟﺍ ﻝﺑﻗ .ﻱﺩﺎﻳﺗﻋﺍ ﺭﻳﻏ ﺯﺍﺯﺗﻫﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﺯﺑﺧﻟﺍ ﻕﻳﻗﺩ ﺭﻳﻏ ﻥﻳﺣﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ •
.ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻥﺟﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺞﻳﺭﺩﺗﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻟﺍ ﻑﺿﺃﻭ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ
-ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ - ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭ
ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ :ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
3 4
3
1
2
2
1
4
2
3
1 2
ﻭﺃ
ﻭﺃ
ﻭﺃ
1
51