Operating Instructions
ﺔﻳﻁﺎﻁﻣ ﺓﺩﻋﺎﻗ / ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ
.ﺏﻁﺭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻊﻘﺑ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﻭﺫﺎﻗ ﺔﻳﺃ ﺢﺳﻣﺍ
ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
.ﻥﻣﺁ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻝﺳﻏ ﻥﻛﻣﻳ
.ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻥﻣ ءﺎﻋﻭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
.ﻱﺭﺎﺟﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ •
.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ (ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺭﻧﺛﻟﺍﻭ ،ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺔﻟﺎﻛﻷﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺎ
ً
ﻘﻠﻁﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻝﻌﻔﺑ ﺎﻬﻓﻼﺗﺇ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻐﺑ ﻥﺎﺧﺳﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻙﻠﺗ ﻊﺿﺗ ﻻ •
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ
ﺓﺩﺣﻭ .ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ (i)
ﺕﺎﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟ ﺔﻘﻓﺭﻣ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ
ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ .ﻯﺭﺧﻷﺍ
.ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﻙﻓ ﻝﺑﻗ ﺕﻧﺎﻛ ﺎﻣﻛ
ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ (ii)
،ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺏﻭﻛ ،ﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ :ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ،ﺔﻛﻳﻣﺳﻟﺍ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ
ﺓﺭﻔﺷ ،ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ،ﺔﻌﻳﻓﺭﻟﺍ
،ﺓﺭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺱﻁﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ،ﻥﺷﺧﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ
،ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ،ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ،ﻝﺻﻧﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ
.ﺔﻁﺷﺎﻛ
ﺔﻟﺎﺣ ﺕﺣﺗ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻁﻏ ﻊﺿ (iii)
ﺕﺎﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻔﺻﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
.ﺎﻬﻠﺳﻏ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﻥﺭﻣﻟﺍ ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻁﻏ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ •
.ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﻳﺿﻘﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺩﻌﺑ
3
(i)
(ii) (iii)
1 2
ﻲﺑﺭﻋ
ﺭﻳﺭﺣﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗﻟ
ﺎﻣﻛ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗﻟﺍ
.ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓﺭﺍﻭ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ
ﻝﻭﺣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻠﺑ ﻡﻗﻭ ،ﺎﻬﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻡﻗ
.ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻊﻣ ،ﻲﺟﻳﺭﺩﺗ ﻝﻛﺷﺑ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻑﻟ ﺔﻘﻁﻧﻣ
59