Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsDomestic AppliancesNA107VC4WAE

02

04

14

22

23

27

31



























Frontcover_107VC4_Arabic.indd 1 5/16/2012 7:43:21 PM

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
‫®‬ ‫إرشادات التشغيل‬ ‫وإرشادات التركيب‬ ‫غسالة مالبس‬ ‫(لالستخدام المنزلي)‬ ‫رقم الموديل‬ ‫‪NA - 107VC4‬‬ ‫للقراءة قبل االستخدام ‪02‬‬ ‫احتياطات األمان ‪04‬‬ ‫إرشادات الغسيل ‪14‬‬ ‫وظائف اختيارية ‪22‬‬ ‫الصيانة ‪23‬‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها ‪27‬‬ ‫إرشادات التركيب ‪31‬‬ ‫شكرً ا لك على شراء هذا الجهاز‪.‬‬ ‫ يرجى قراءة هذه اإلرشادات بعناية للحصول على األداء األمثل وضمان السالمة‪.‬‬‫ يرجى قراءة اإلرشادات بالكامل قبل توصيل هذا الجهاز أو تشغيله أو ضبطه‪.‬‬‫يرجى االحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبال‪.
PAGE 2
‫ةئيبلا ةاعارم‬ ‫التخلص من مواد التغليف‬ ‫كافة مواد التغليف المستخدمة لحماية غسالة المالبس من‬ ‫التلف أثناء النقل قابلة إلعادة التدوير‪ .‬للحصول على معلومات‬ ‫عن إعادة التدوير‪ ،‬اتصل بالجهة المحلية التي تتبعها‪.‬‬ ‫التخلص من نفايات المعدات الكهربائية‬ ‫واإللكترونية‬ ‫معلومات للمستخدمين عن التخلص من نفايات المعدات‬ ‫الكهربائية واإللكترونية (خاص باألجهزة المنزلية)‬ ‫معلومات عن التخلص من النفايات في دول أخرى خارج‬ ‫االتحاد األوروبي‬ ‫هذا الرمز يُعمل به في دول االتحاد األوروبي فقط‪.
PAGE 3
‫تايوتحملا‬ ‫للقراءة قبل االستخدام‬ ‫الصيانة‬ ‫مراعاة البيئة‪2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫احتياطات األمان ‪4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫التعرف على غسالة المالبس ‪7 . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫الصيانة ‪23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫غسالة المالبس الخاصة بك ‪7 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫الملحقات ‪7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫قبل بدء الغسيل ‪8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫تحقق قبل االستخدام ‪8 . .
PAGE 4
‫امألا تاطايتحا‬ ‫يرجى قراءة واتباع احتياطات األمان هذه‪.‬‬ ‫ ‪-‬ال تقم بتركيب الجهاز في مكان رطب أو معرض لعوامل‬‫المناخ‪.‬‬ ‫قد يؤدي هذا إلى حدوث أعطال أو تلف أو صدمة‬ ‫كهربائية أو حريق‪.‬‬ ‫يشير هذا الرمز إلى المشكالت التي قد تتسبب في حدوث‬ ‫إصابة أو أضرار بالممتلكات‪.‬‬ ‫ ‪-‬ال تسكب أو تصب المياه مباشرة في أي جزء من الجهاز‪.‬‬‫قد يؤدي هذا إلى حدوث أعطال أو صدمة كهربائية أو‬ ‫حريق‪.
PAGE 5
‫امألا تاطايتحا‬ ‫مصدر وكابل الطاقة‬ ‫ ‪-‬افصل كابل الطاقة عند تنظيف الجهاز‪.‬‬‫ ‪-‬افحص كابل وقابس الطاقة للتأكد من خلوهما من أي تلف‪.‬‬‫إذا كان كابل الطاقة تالفًا‪ ،‬فيجب استبداله بواسطة الجهة‬ ‫المصنعة أو وكيل الخدمة التابع لها أو أفراد معتمدين‬ ‫لتفادي ظروف التشغيل الخطرة‪.‬‬ ‫ ‪-‬ال تستخدم موائم لقابس الطاقة أو سلك تمديد‪ .‬هناك‬‫احتمالية بحدوث زيادة في درجة الحرارة والتي قد تتسبب‬ ‫في حريق‪ .‬استخدم مقبس طاقة منزلي مستقل‪ ،‬بقوة تيار‬ ‫‪ 220‬فولت إلى ‪ 240‬فولت‪ .
PAGE 6
‫امألا تاطايتحا‬ ‫تنبيه‬ ‫يشير هذا الرمز إلى المشكالت التي قد تتسبب في حدوث‬ ‫إصابة أو أضرار للممتلكات‬ ‫االستخدام العام‬ ‫ ‪-‬قبل االستخدام‪ ،‬افتح صنبور المياه وافحص الخرطوم‬‫والتوصيالت بحثًا عن وجود أية تسريبات‪.‬‬ ‫قد يؤدي التوصيل غير السليم إلى حدوث تسريبات‪.‬‬ ‫ ‪-‬يجب استخدام مجموعة تركيبات الخرطوم الجديدة مع‬‫الجهاز وعدم إعادة استخدام مجموعة تركيبات الخرطوم‬ ‫القديمة‪.‬‬ ‫ ‪-‬يصلح هذا الجهاز فقط للمنسوجات الموجود عليها ملصق‬‫يشير إلى إمكانية غسلها في غسالة مالبس‪.
PAGE 7
‫بالملا ةلاسغ ىلع فرعتلا‬ ‫غسالة المالبس الخاصة بك‬ ‫درج المنظف‬ ‫(انظر الصفحة ‪)9‬‬ ‫الحلة‬ ‫(حوض الغسيل‪/‬‬ ‫التجفيف بالعصر)‬ ‫مانع تسرب الماء‬ ‫الباب‬ ‫كابل الطاقة‪/‬‬ ‫قابس الطاقة‬ ‫خرطوم تصريف المياه‬ ‫غطاء فلتر التصريف‬ ‫(انظر الصفحة ‪)23‬‬ ‫قوائم قابلة للضبط‬ ‫(انظر الصفحة ‪)33‬‬ ‫تنبيه‬ ‫ال تقم بثني كابل الطاقة أثناء تشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫الملحقات‬ ‫سدادة الغطاء (‪( )x4‬انظر الصفحتين ‪)32-33‬‬ ‫تأكد من وجود كافة الملحقات مع الجهاز‪.
PAGE 8
‫ليسغلا ءدب لبق‬ ‫تحقق قبل االستخدام‬ ‫بالنسبة للتشغيل األولي للجهاز أو بعد فترة طويلة من عدم‬ ‫التشغيل‪ ،‬اتبع اإلجراءات التالية‪:‬‬ ‫ ‪-‬يجب وضع الصدريات المزودة بأسالك معدنية والمالبس‬‫الضيقة والمخرمة والقطع الصغيرة من المالبس في شبكة‬ ‫غسيل لتفادي تعرضها للتلف أو إحداث أضرار بالجهاز‪.‬‬ ‫‪1 .1‬قم بإحكام ربط خرطوم اإلمداد بالمياه‪.‬‬ ‫‪2 .2‬افتح الصنبور‪.‬‬ ‫‪3 .3‬توصيل الجهاز بالطاقة‪.‬‬ ‫‪4 .4‬تأكد من توجيه خرطوم تصريف المياه باتجاه نظام‬ ‫التصريف‪.‬‬ ‫لمزيد من التفاصيل‪ ،‬انظر الصفحة ‪.
PAGE 9
‫رخألا ةيئايميكلا داوملاو فظنملا ةفاضإ‬ ‫اسحب درج المنظف للخارج ثم أضف المنظف أو منعم األقمشة في القسم الصحيح‪ .‬ارجع إلى العبوات للحصول على الكميات‬ ‫المناسبة المُوصى بها‪.‬‬ ‫تنبيه‬ ‫ال تستخدم الجهاز عند عدم وجود درج المنظف في مكانه‪.‬‬ ‫قد يؤدي هذا إلى حدوث تسرب للماء‪.
PAGE 10
‫رخألا ةيئايميكلا داوملاو فظنملا ةفاضإ‬ ‫كمية المنظف‬ ‫تعتمد كمية المنظف التي يجب استخدامها على العوامل التالية‪:‬‬ ‫ ‪-‬مدى اتساخ الغسيل‬‫ ‪-‬كمية الغسيل‬‫ ‪-‬عسر الماء‬‫اضبط وضع لوحة مستوى المنظف السائل (مرفقة ضمن‬ ‫الملحقات) في قسم المنظف ثم استخدمها كعالمة لتحديد كمية‬ ‫المنظف السائل‪ .‬احرص على فك اللوحة قبل تشغيل البرنامج‪.‬‬ ‫مالحظة‬ ‫ترك لوحة مستوى المنظف السائل في درج المنظف‬ ‫أثناء تشغيل البرنامج قد يؤدي إلى تسرب المياه‪ ،‬أو‬ ‫انخفاض جودة الغسيل وأداء العصر‪.
PAGE 11
‫رخألا ةيئايميكلا داوملاو فظنملا ةفاضإ‬ ‫قسم منعم األقمشة‬ ‫نشاء الغسيل‬ ‫يمكن وضع المواد التالية في هذا القسم‪:‬‬ ‫ ‪-‬منعم أقمشة‬‫‪- -‬نشاء الغسيل‬ ‫كل ما عليك هو وضع نشاء الغسيل في قسم منعم األقمشة‪.‬‬ ‫سوف تتم إضافته إلى المالبس كجزء من عملية الشطف‬ ‫النهائية‪ .‬احرص على عدم ملء القسم بحيث يتجاوز المستوى‬ ‫‪.MAX‬‬ ‫إذا تعذر صب نشاء الغسيل‪ ،‬فبإمكانك تخفيفه قليال بالماء قبل‬ ‫إضافته‪.‬‬ ‫منعم األقمشة‬ ‫أضف منعم األقمشة قبل بدء الغسيل‪ .‬سوف تتم إضافته في‬ ‫دورة الشطف األخيرة‪.
PAGE 12
‫كحتلا صارقاو رارزألا مادختسا‬ ‫الموديل ‪NA-107VC4‬‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫‪Cold Wash‬‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫‪Quick‬‬ ‫‪Cotton-Eco‬‬ ‫‪Rapid 15‬‬ ‫‪Shirts‬‬ ‫‪Colours‬‬ ‫‪Bedding‬‬ ‫‪Easy-care‬‬ ‫‪Wool‬‬ ‫‪Sportswear‬‬ ‫‪Rinse‬‬ ‫‪Spin‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Drain‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪Start/Pause‬‬ ‫‪550‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪700‬‬ ‫‪2 78‬‬ ‫‪1 .1‬قرص اختيار البرنامج‬ ‫استخدم هذا القرص الختيار البرنامج المناسب للغسيل‪.‬‬ ‫(انظر الصفحة ‪).16‬‬ ‫‪2 .
PAGE 13
‫كحتلا صارقاو رارزألا مادختسا‬ ‫إلغاء قفل الباب‬ ‫الشاشة في الموديل ‪NA-107VC4‬‬ ‫يتم قفل الباب تلقائيًا أثناء تشغيل الجهاز‪ ،‬ويظهر الرمز‬ ‫عندما يكون الباب مقفال‪ .‬سوف تستمع إلى صوت يشير إلى‬ ‫قفل أو إلغاء قفل الباب‪.‬‬ ‫‪Start/Pause‬‬ ‫‪10‬‬ ‫مالحظة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9 .9‬مؤشر التشغيل‬ ‫ ‪-‬يوضح هذا المؤشر المرحلة الحالية من البرنامج‪.‬‬‫‪ ،‬وعصر‬ ‫‪ ،‬وشطف‬ ‫تتكون العملية من غسيل‬ ‫ ‪-‬يشير انطفاء المصباح إلى انتهاء الغسيل‪.
PAGE 14
‫ليسغلا‬ ‫تحديد برنامج الغسيل‬ ‫الموديل ‪NA-107VC4‬‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫‪Cold Wash‬‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫‪Quick‬‬ ‫‪Cotton-Eco‬‬ ‫‪Rapid 15‬‬ ‫‪Colours‬‬ ‫‪Shirts‬‬ ‫‪Bedding‬‬ ‫‪Easy-care‬‬ ‫‪Wool‬‬ ‫‪Sportswear‬‬ ‫‪Rinse‬‬ ‫‪Spin‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪Drain‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪Start/Pause‬‬ ‫‪550‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪700‬‬ ‫‪850‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1 .1‬افتح الباب ثم ضع الغسيل في الحلة‪.‬‬ ‫للحصول على تفاصيل حول إعداد الغسيل وفرزه‪ ،‬انظر‬ ‫الصفحتين ‪ 8‬و‪.16‬‬ ‫تنبيه‬ ‫‪-‬احرص على عدم اشتباك الغسيل في الباب‪.
PAGE 15
‫ليسغلا‬ ‫تنبيه‬ ‫بعد انتهاء دورة غسيل بدرجة حرارة مرتفعة‪ ،‬احرص‬ ‫على عدم حرق نفسك عند التعامل مع الغسيل أو لمس‬ ‫الجزء الداخلي من الحلة‪.‬‬ ‫مالحظة‬ ‫ضبط صوت الرنين‬ ‫اتبع هذه اإلرشادات لتشغيل أو إيقاف تشغيل صوت الرنين‬ ‫الذي يصدر عند انتهاء البرنامج‪.‬‬ ‫احتفظ بالزرين ‪( Temperature‬درجة الحرارة) و‪Time‬‬ ‫(الوقت) مضغوطين معًا لمدة ‪ 3‬ثواني على األقل‪.‬‬ ‫ ‪-‬إذا لم تتم إزالة المنظف كلية من الغسيل باستخدام البرنامج‬‫األساسي‪ ،‬فاستخدم الوظيفة ‪( Extra Rinse‬شطف‬ ‫إضافي)‪.
PAGE 16
‫جمانربلا رايتخا‬ ‫البرنامج‬ ‫‪+‬‬ ‫الوصف‬ ‫الغسيل اليومي لألقطان والكتان والمالبس القطنية المضاف إليها مواد‬ ‫‪( Cotton‬أقطان) أخرى (على سبيل المثال‪ ،‬القمصان بدون أكمام والمالبس الداخلية‬ ‫والمناشف وأغطية المائدة)‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫برنامج ‪( Cotton‬أقطان) مع عملية الغسيل األولي للمالبس شديدة‬ ‫)‪(Prewash‬‬ ‫االتساخ‬ ‫(أقطان‬ ‫(غسيل أولي))‬ ‫‪ Cotton-Eco‬يستغرق الغسيل وقتًا أطول لكنه يستهلك طاقة ومياه أقل من البرنامج‬ ‫(أقطان – اقتصادي) ‪( Cotton‬أقطان)‪.
PAGE 17
‫ايملاو ةقاطلا كالهتسا‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫الحمولة‬ ‫(كجم)‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫(أقطان)‬ ‫‪ 40°‬م‬ ‫‪7‬‬ ‫البرنامج‬ ‫‪+‬‬ ‫استهالك‬ ‫الطاقة‬ ‫(ك و‪/‬س)‬ ‫استهالك‬ ‫الماء‬ ‫(لتر)‬ ‫‪107VC4‬‬ ‫‪107VC4‬‬ ‫‪0.92‬‬ ‫‪62‬‬ ‫الوقت‬ ‫(دقيقة)‬ ‫‪125‬‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫)‪(Prewash‬‬ ‫(أقطان‬ ‫(غسيل أولي))‬ ‫‪ 40°‬م‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0.98‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪Cotton-Eco‬‬ ‫(أقطان – اقتصادي)‬ ‫‪ 60°‬م‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1.19‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪Colours‬‬ ‫(ألوان)‬ ‫‪ 40°‬م‬ ‫‪3.5‬‬ ‫‪1.
PAGE 18
‫جماربلا ليصافت‬ ‫الضبط التلقائي‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫عدد‬ ‫عمليات‬ ‫الشطف‬ ‫الوقت بالتقريب‬ ‫(دقيقة)‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫‪( Cotton‬أقطان)‬ ‫‪ 40°‬م‬ ‫‪2‬‬ ‫‪125‬‬ ‫بارد ‪ 90° -‬م‬ ‫)‪Cotton (Prewash‬‬ ‫(أقطان (غسيل أولي))‬ ‫‪ 40°‬م‬ ‫‪2‬‬ ‫‪143‬‬ ‫بارد ‪ 90° -‬م‬ ‫‪Cotton-Eco‬‬ ‫(أقطان – اقتصادي)‬ ‫‪ 60°‬م‬ ‫‪2‬‬ ‫‪200‬‬ ‫بارد ‪ 60° -‬م‬ ‫‪( Colours‬ألوان)‬ ‫‪ 40°‬م‬ ‫‪2‬‬ ‫‪105‬‬ ‫بارد ‪ 40° -‬م‬ ‫‪Easy-care‬‬ ‫(عناية سهلة)‬ ‫‪ 40°‬م‬ ‫‪2‬‬ ‫‪85‬‬ ‫بارد ‪ 60° -‬م‬ ‫‪( Wool‬الصوف)‬
PAGE 19
‫جماربلا ليصافت‬ ‫الضبط اليدوي‬ ‫‪Preset‬‬ ‫‪Timer‬‬ ‫(مؤقت الضبط‬ ‫المسبق)‬ ‫‪Extra‬‬ ‫‪Rinse‬‬ ‫(شطف‬ ‫إضافي)‬ ‫‪0 - 1000‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪0 - 1000‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪0 - 1000‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪0 - 1000‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪0 - 800‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪0 - 600‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪0 - 1000‬‬ ‫‪‬‬ ‫―‬ ‫―‬ ‫‪‬‬ ‫―‬ ‫‪0 - 1000‬‬ ‫‪‬‬ ‫―‬ ‫‪0 - 1000‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪0 - 800‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪0 - 600‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪0 - 800‬‬ ‫‪‬‬ ‫―‬ ‫‪0 - 1000‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪0 - 1000‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
PAGE 20
‫معانلا ةشمقألا ليسغ‬ ‫برنامج ‪( Wool‬الصوف)‬ ‫تدور الحلة ببطء مع البرنامج ‪( Wool‬الصوف)‪.‬‬ ‫للحصول على تفاصيل حول إرشادات الغسيل‪ ،‬انظر‬ ‫الصفحتين ‪.14-15‬‬ ‫حموالت غسيل الصوف‬ ‫برنامج ‪( Wool‬الصوف)‪ 2 :‬كجم أو أقل‬ ‫الوزن بالتقريب‬ ‫سترة صوف‪ 400 :‬جم‬ ‫تعليق الغسيل‬ ‫ ‪-‬احرص على تعليق المالبس البيضاء أو ذات األلوان‬‫الفاتحة من الصوف والنايلون بعيدًا عن الحرارة أو أشعة‬ ‫الشمس المباشرة‪.
PAGE 21
‫رسألا ةيطغأو تايناطبلا ليسغ‬ ‫برنامج ‪( Bedding‬المفروشات)‬ ‫وضع المفروشات في الحلة‬ ‫للحصول على تفاصيل حول إرشادات الغسيل‪ ،‬انظر‬ ‫الصفحتين ‪.14-15‬‬ ‫ ‪-‬تأكد من وجود ملصق على كل قطعة مالبس سيتم غسلها‬‫توضح إما رمز الغسيل أو الغسيل اليدوي (‬ ‫‪,‬‬ ‫)‪.‬‬ ‫‪1 .1‬قم بطي البطانيات أو أغطية األسِ رة إلى ربع حجمها‬ ‫األصلي‪.‬‬ ‫ ‪-‬قم بغسل بطانية واحدة فقط في المرة الواحدة‪.‬‬‫يمكن غسلها‬ ‫ ‪ 100%-‬ألياف صناعية ‪ -‬حتى ‪ 3‬كجم‬‫ ‪-‬فوتون ‪ 100%‬ألياف صناعية وبطانيات ‪ 100%‬قطن ‪-‬‬‫حتى ‪ 1.
PAGE 22
‫ةيرايتخا فئاظو‬ ‫الوظيفة ‪( Extra Rinse‬شطف إضافي)‬ ‫مالحظة‬ ‫ال يمكن استخدام وظائف ‪( Extra Rinse‬شطف‬ ‫إضافي) مع برامج معينة‪( .‬انظر الصفحتين ‪).18-19‬‬ ‫سوف يصدر صوت تنبيه بحدوث خطأ إذا اخترتها‬ ‫عندما تكون غير متاحة‪.‬‬ ‫اضغط الزر ‪( Extra Rinse‬شطف إضافي)‬ ‫الختيار الوظيفة‪.‬‬ ‫سوف يومض الزر‪.‬‬ ‫الوظيفة‬ ‫الوصف‬ ‫‪Extra‬‬ ‫‪Rinse‬‬ ‫شطف الغسيل بمزيد من العناية من خالل‬ ‫(شطف إضافي) عملية شطف إضافية‪.‬‬ ‫قفل الطفل‬ ‫عند تنشيط قفل الطفل‪ ،‬يتم إقفال عناصر وأزرار التحكم (لن‬ ‫يتم إقفال الباب)‪ .
PAGE 23
‫ةنايصلا‬ ‫تنظيف الجزء الخارجي من الجهاز‬ ‫نظف الجزء الخارجي من الجهاز بقطعة قماش ناعمة ومنظف‬ ‫مخفف على سبيل المثال منظف المطبخ والماء المشتمل على‬ ‫صابون‪.‬‬ ‫‪3 .3‬حرك فلتر التصريف بحذر في عكس اتجاه عقارب‬ ‫الساعة لفكه‪.‬‬ ‫قد تتسرب المياه إلى خارج الجهاز‪ .‬هذا أمر طبيعي‪.‬‬ ‫تحذير‬ ‫‪-‬ال ترش المياه على الجهاز‪.‬‬‫‪-‬ال تستخدم منظفات الكريم أو مخفف الطالء أو‬‫المنتجات المشتملة على كحول أو زيت البارافين‪.‬‬ ‫تنظيف مانع التسرب ونافذة باب الجهاز‬ ‫‪4 .4‬بعد ذلك‪ ،‬قم بإزالة فلتر التصريف‪.
PAGE 24
‫ةنايصلا‬ ‫تنظيف الحلة‬ ‫تنظيف درج المنظف‬ ‫إذا واصلت في استخدام الماء البارد في الجهاز‪ ،‬فقد تتراكم‬ ‫الجراثيم بداخل الحلة وانبعاث رائحة كريهة‪ .‬يمكنك تجنب‬ ‫حدوث هذا بتشغيل البرنامج ‪( Cotton‬أقطان) ‪ 90°‬م مرة‬ ‫كل شهر‪( .‬إذا استخدمت مزيل للقشور‪ ،‬فاتبع اإلرشادات‬ ‫الخاصة بالجهة المصنعة‪).‬‬ ‫سرعان ما تتراكم بقايا المنظف إذا لم يتم تنظيف درج‬ ‫المنظف بصفة منتظمة‪ .‬المنظف المتراكم قد يتحول إلى عفن‪.‬‬ ‫اعتمادًا على نوع غطاء منعم األقمشة الموجود بالجهاز‪ ،‬اتبع‬ ‫اإلرشادات المناظرة‪.
PAGE 25
‫ةنايصلا‬ ‫‪3 .3‬اسحب أصبعك في اتجاه اللسان الموجود في مقدمة‬ ‫غطاء منعم األقمشة ثم اسحبه إلزالته من درج المنظف‪.‬‬ ‫‪3 .3‬حرك درج المنظف ألعلى وألسفل أثناء سحبه إلزالته‪.‬‬ ‫‪4 .4‬تخلص من المنظف القديم باستخدام الماء‪.‬‬ ‫استخدم قطعة قماش لمسح الماء من الجهاز‪.‬‬ ‫‪4 .4‬اسحب أصبعك في اتجاه اللسان الموجود في مقدمة‬ ‫غطاء منعم األقمشة ثم اسحبه إلزالته من درج المنظف‪.‬‬ ‫‪5 .5‬أعد وضع غطاء منعم األقمشة في مكانه‪.‬‬ ‫‪6 .6‬أعد إدخال درج المنظف أثناء الضغط ألسفل على‬ ‫منتصف غطاء منعم األقمشة‪.
PAGE 26
‫ةنايصلا‬ ‫تنظيف فلتر خط اإلمداد بالمياه‬ ‫قم بتنظيف الفلتر إذا كانت عملية اإلمداد بالماء ال تتم على‬ ‫النحو المناسب‪.‬‬ ‫‪1 .1‬أغلق الصنبور‪.‬‬ ‫‪2 .2‬قم بتشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫‪3 .3‬اختر برنامج ‪( Cotton‬أقطان) ثم اضغط على الزر‬ ‫‪( Start‬بدء)‪ .‬يبدأ التصريف عند بدء تشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫‪4 .4‬بعد مرور دقيقتين‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل الجهاز‪ .‬تم تصريف‬ ‫المياه من خرطوم اإلمداد بالماء‪.‬‬ ‫‪5 .5‬قم بفصل خرطوم اإلمداد بالماء من الجهاز‪.‬‬ ‫‪8 .8‬أعد توصيل خرطوم اإلمداد بالماء‪.‬‬ ‫قم بإحكام ربط الوصلة البالستيكية‪.
PAGE 27
‫اطخألا نم ققحتلا ةمئاق‬ ‫المشكلة‬ ‫غسالة المالبس‬ ‫األزرار ال تعمل‪.‬‬ ‫السبب‬ ‫‪-‬ال يمكن تغيير إعدادات البرنامج أو درجة الحرارة أو الوقت المحدد مسبقًا أو‬‫الوظيفة ‪( Extra Rinse‬شطف إضافي) أثناء عملية الغسيل‪.‬‬ ‫‪--‬قد يتم تنشيط قفل الطفل‪( .‬انظر الصفحة ‪).22‬‬ ‫تعذر فتح الباب‪.‬‬ ‫‪-‬قد يكون قفل الباب نشطً ا‪( .‬انظر الصفحة ‪).13‬‬‫‪--‬قد تكون درجة حرارة الماء أو منسوبه مرتفعًا للغاية‪( .‬انظر الصفحة ‪).
PAGE 28
‫اطخألا نم ققحتلا ةمئاق‬ ‫المشكلة‬ ‫ال توجد رغوة أو موجود النذر‬ ‫القليل منها‪.‬‬ ‫السبب‬ ‫‪-‬تتباين كمية الرغوة اعتمادًا على درجة الحرارة ومنسوب الماء ومستوى يسر الماء‪.‬‬‫‪-‬ربما وضعت مسحوق المنظف في الحلة مباشرة‪ ،‬يجب عليك وضعه في درج‬‫المنظف‪.‬‬ ‫المنظف والرغوة‬ ‫‪-‬ربما ال تستخدم كمية كافية من المنظف‪.‬‬‫‪-‬ربما المنظف الذي تستخدمه قليل الرغوة‪.‬‬‫‪-‬قد تؤدي المالبس شديدة االتساخ والحموالت الكبيرة إلى تقليل كمية الرغوة‪.‬‬‫يوجد الكثير من الرغوة‪.
PAGE 29
‫اطخألا نم ققحتلا ةمئاق‬ ‫يتغير الزمن المتبقي المعروض‪.‬‬ ‫‪--‬يتم تقدير الزمن المتبقي وتصحيحه باستمرار‪ .‬وبالتالي قد يتغير الزمن المعروض‪.‬‬ ‫هناك ضوضاء أو اهتزاز غير‬ ‫طبيعي‪.‬‬ ‫‪--‬قد يكون هناك أجسام معدنية في الحلة‪.‬‬ ‫الضوضاء‬ ‫الوقت‬ ‫المشكلة‬ ‫السبب‬ ‫‪-‬ربما لم تتم إزالة مسامير التثبيت‪( .‬انظر الصفحة ‪).32‬‬‫‪-‬قد يكون الجهاز على سطح منحدر أو غير ثابت‪.‬‬‫إذا لم يكن أي من الموضح أعاله هو سبب المشكلة‪ ،‬فاتصل بمركز خدمة العمالء‪.‬‬ ‫انقطاع التيار الكهربائي أثناء‬ ‫عمل الجهاز‪.
PAGE 30
‫أطخلا ةشاش‬ ‫اإلجراء المتبع‬ ‫الخطأ‬ ‫تأكد من إغالق الباب جيدًا‪.‬‬ ‫الباب مفتوح‬ ‫تعذر اإلمداد بالماء‬ ‫تعذر التصريف‬ ‫زيادة التدفق‬ ‫انقطاع التزود بالمياه أو‬ ‫انخفاض ضغط المياه‪.‬‬ ‫فلتر التصريف مسدود‪.‬‬ ‫افحص بحثًا عن أي من المشكالت التالية‪.‬‬ ‫ ‪-‬الصنبور مغلقًا‪.‬‬‫ ‪-‬ماسورة أو خرطوم الماء متجمدًا‪.‬‬‫ ‪-‬هناك خلل في اإلمداد بالماء‪.‬‬‫ ‪-‬فلتر اإلمداد بالماء مسدود‪( .‬انظر الصفحة ‪).26‬‬‫إذا ظهرت العالمة الحمراء في الخرطوم المزود بصمام اإلمداد بالماء‪ ،‬فقد تم إيقاف التزود‬ ‫بالماء‪.
PAGE 31
‫حيحصلا عضوملا رايتخا‬ ‫حمل الجهاز‬ ‫تنبيه‬ ‫يجب حمل الجهاز بواسطة شخصين أو أكثر‪.‬‬ ‫‪-‬قم بتركيب الجهاز على سطح مستو وثابت لتجنب‬‫االهتزاز والضوضاء المفرطة‪.‬‬ ‫إذا كانت األرضية غير مستوية ومتوازنة‪ ،‬فاتصل‬ ‫بمركز خدمة العمالء‪.‬‬ ‫‪-‬ال تقم بتركيب الجهاز على سجادة أو نوع مشابه‬‫من األرضيات‪.‬‬ ‫ابدأ بإمالة الجهاز إلى الخلف‪ .‬يجب حمل الجهاز بواسطة‬ ‫شخصين‪ ،‬واحد من كل جانب مع اإلمساك به من أسفل‪.
PAGE 32
‫بيكرتلاو لقنلا‬ ‫إزالة مسامير التثبيت‬ ‫تعمل مسامير التثبيت األربعة على تثبيت األجزاء الداخلية‬ ‫من الجهاز في موضعها أثناء نقله‪ .‬قم بإزالتها قبل التركيب‬ ‫باستخدام مفتاح ربط‪ .‬اتبع اإلرشادات التالية‪.‬‬ ‫‪3 .3‬ادفع السدادة الخاصة بكل غطاء (مرفقة مع الملحقات)‬ ‫في فتحة المسمار المناظر‪.‬‬ ‫مالحظة‬ ‫يجب إزالة مسامير التثبيت قبل تشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫قد تتسبب هذه المسامير في زيادة االهتزاز‪.‬‬ ‫مالحظة‬ ‫احرص على االحتفاظ بمسامير التثبيت ألنها تُستخدم‬ ‫عند نقل الجهاز‪ .
PAGE 33
‫بيكرتلاو لقنلا‬ ‫تركيب مسامير التثبيت‬ ‫‪1 .1‬قم بإزالة سدادات الغطاء األربعة‪.‬‬ ‫موازنة الجهاز‬ ‫صامولةبالستيكية‬ ‫قائمة‬ ‫‪2 .2‬قم بإدخال مسامير التثبيت في جميع الفتحات الخاصة‬ ‫بها‪.‬‬ ‫‪1 .1‬عند كل قائمة‪ ،‬قم بفك الصامولة البالستيكية بواسطة‬ ‫تدويرها في اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬ ‫‪2 .2‬اضبط كل قائمة بواسطة تدويرها في اتجاه عقارب‬ ‫الساعة أو عكس عقارب الساعة‪.‬‬ ‫‪3 .3‬استخدم ميزان التسوية للتأكد من استواء الجهاز على‬ ‫النحو الصحيح‪.‬‬ ‫‪4 .
PAGE 34
‫يئابرهكلارايتلا ردصمو ميطارخلا ليصوت‬ ‫اتبع اإلرشادات الموجودة بهذا الجزء لمنع تسرب الماء‪ .‬إذا لم تكن متأكدًا‪ ،‬فاطلب من وكيل الخدمة توصيل الخرطومين‪.‬‬ ‫أطوال الخراطيم والكابل‬ ‫توصيالت الجانب األيمن‬ ‫ ‬ ‫توصيالت الجانب األيسر‬ ‫~ ‪ 95‬سم‬ ‫~ ‪ 140‬سم‬ ‫~ ‪ 145‬سم‬ ‫~ ‪ 95‬سم‬ ‫‪ 100 - 0‬سم بحد أقصى‬ ‫~ ‪ 155‬سم‬ ‫خرطوم اإلمداد بالمياه‬ ‫تنبيه‬ ‫‪-‬ال توصل خرطوم اإلمداد بالماء بصنبور مزدوج‪.‬‬‫‪-‬ال تقم بلي أو ضغط أو تعديل أو قطع الخرطوم‪.‬‬‫ ‪-‬الضغط األمثل للماء باألنبوب الرئيسي هو ‪1.
PAGE 35
‫يئابرهكلارايتلا ردصمو ميطارخلا ليصوت‬ ‫نظام مقاومة التسرب‬ ‫تم إعداد الجهاز بنظام مصمم لمنع تسرب الماء‪ .‬يتضمن‬ ‫النظام المكونات التالية‪.‬‬ ‫‪ )1‬نظام إيقاف المياه‬ ‫إذا تم اكتشاف حدوث تسرب للمياه في خرطوم اإلمداد‬ ‫بالماء‪ ،‬سيقوم النظام بإيقاف عملية التزود بالمياه تلقائيًا‪.‬‬ ‫ال يعمل هذا النظام إال مع الخراطيم المزودة بصمامات‬ ‫للتزود بالمياه‪.‬‬ ‫‪ )2‬اكتشاف زيادة التدفق‬ ‫إذا ارتفع الماء بداخل الجهاز إلى مستوى معين‪ ،‬فسوف‬ ‫تعمل هذه الوظيفة على إيقاف اإلمداد بالماء وتنشيط‬ ‫مضخة التصريف‪.
PAGE 36
‫يئابرهكلارايتلا ردصمو ميطارخلا ليصوت‬ ‫التوصيل بمصدر للتيار الكهربائي‬ ‫لوحة االسم‬ ‫تنبيه‬ ‫‪-‬تشير لوحة االسم إلى الطاقة المقدرة التي يحتاجها‬‫الجهاز‪ .‬تأكد من تطابق مواصفات التيار الكهربائي‬ ‫في منزلك مع المعلومات الموضحة هنا‪ .‬المعلومات‬ ‫الخاصة بمواصفات مصدر التيار الكهربائي مذكورة‬ ‫أيضا في الصفحة ‪ 38‬من هذه اإلرشادات‪.‬‬ ‫ً‬ ‫‪-‬إذا لم يتم تأريض الجهاز على النحو الصحيح‪،‬‬‫فسوف يصبح المستخدم مسئوال عن أية أضرار قد‬ ‫تحدث‪.
PAGE 37
‫بيكرتلا دعب ققحتلا‬ ‫قائمة التحقق الخاصة بالتركيب‬ ‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5 6‬‬ ‫‪ )1‬مسامير التثبيت‬ ‫هل قمت بإزالتها وتوصيلها بسدادات الغطاء على النحو‬ ‫الصحيح؟‬ ‫‪ )2‬الموضع‬ ‫هل الجهاز موجود على سطح مستو وثابت؟‬ ‫هل يعمل بدون اهتزاز؟‬ ‫‪ )3‬خرطوم اإلمداد بالماء‬ ‫هل يخلو من التسريبات؟‬ ‫هل يتم اإلمداد بالماء على نحو طبيعي؟‬ ‫‪5 6‬‬ ‫‪5 6‬‬ ‫‪ )5‬قوائم قابلة للضبط‬ ‫هل هي مثبتة بإحكام في الجهاز؟‬ ‫‪ )6‬وسادات القوائم‬ ‫هل هي ثابتة ومستوية في أماكنها؟‬ ‫إذا كان الجهاز على سطح غير مستو‪ ،‬ف
PAGE 38
‫تافصاوملا‬ ‫‪NA-107VC4‬‬ ‫التيار الكهربائي المقدر‬ ‫‪ 240 - 220‬فولت‬ ‫التردد المقدر‬ ‫‪ 50‬هرتز‬ ‫الحد األقصى لدخل التيار الكهربائي المقدر‬ ‫‪ 2200‬وات‬ ‫دخل التيار الكهربائي المقدر لطاقة التسخين‬ ‫‪ 2000‬وات‬ ‫وزن المنتج‬ ‫‪ 72‬كجم‬ ‫الحد األقصى لكمية المالبس الجافة‬ ‫‪ 7‬كجم‬ ‫أبعاد المنتج‬ ‫استهالك الماء‬ ‫ضغط ماء الصنبور‬ ‫االرتفاع‬ ‫‪ 845‬مم‬ ‫العرض‬ ‫‪ 597‬مم‬ ‫العمق‬ ‫‪ 547‬مم‬ ‫ارجع إلى “استهالك الطاقة والمياه”‪.‬‬ ‫‪ 1 - 0.
PAGE 39
Main_107VC4_Arabic.
PAGE 40
‫تمت الطباعة في تركيا‬ 2012 ‫مارس‬ W9901-8FD00 Backcover_107VC4_Arabic.indd 40 http://panasonic.