® Brug af vaskemaskinen og installationsvejledning Vaskemaskine (Til brug i hjemmet) Modelnummer NA - 140VG3 NA - 168VG3 NA - 148VG3 Tak fordi du købte denne vaskemaskine. - For optimal ydelse og sikkerhed, bedes du læse disse instruktioner omhyggeligt. - Før du tilslutter, betjener eller justerer denne vaskemaskine, bedes du læse instruktionerne grundigt. Gem denne vejledning til fremtidig brug. 168VG3_10L.
Tænk på miljøet Bortskaffelse af emballagen Det indpakningsmateriale, vi anvender for at beskytte maskinen mod skader under transport, er helt genanvendeligt. For oplysninger om genanvendelse skal du kontakte dine lokale myndigheder. Bortskafning af elektrisk og elektronisk udstyr Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Indhold Læs før brug Vedligeholdelse Tænk på miljøet . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER . . . 4 Tjek din vaskemaskine . . . . . . . . . . . 6 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . 22 Din vaskemaskine . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inden du starter med at vaske . . . . . 7 Kontrol før brug . . . . . . . . . . . .
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Læs og følg disse sikkerhedsforholdsregler. ADVARSEL Dette beskriver ting, som eventuelt kan medføre død eller alvorlige kvæstelser. Generelt brug -- Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre de holdes under opsyn eller har modtaget instruktion vedrørende brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER For at forhindre personskader -- Vaskemaskinen bør installeres af fabrikantens forhandler eller serviceværksted. Hvis installation, prøvekørsel og kontrol af vaskemaskinen ikke foretages ifølge installationsmetoden i denne vejledning, vil producenten ikke være ansvarlig for eventuelle ulykker eller skader. -- Undlad at adskille, reparere eller modificere vaskemaskinen. Der kan opstå fejlfunktion på vaskemaskinen og medføre brand eller personskader.
Tjek din vaskemaskine Din vaskemaskine Sæbeskuffe (se side 10) Tromle (Vaske-/ centrifugeringskar) Lågetætning Låge Strømkabel/ stik Afløbsslange Justerbare ben (se side 33) Afløbsfilterdæksel (se side 23) Forsigtig Strømkablet må IKKE bøjes, når vaskemaskinen er i drift. Tilbehør Dækknappe (x4) (see pages 32-33) Sørg for, at alt tilbehør følger med vaskemaskinen . Knæstykke (se side 35) Til fastgørelse af afløbsslangen Vandtilførselsslange (se side 34) Én af disse slanger leveres med vaskemaskinen .
Inden du starter med at vaske Kontrol før brug Før du begynder at anvende vaskemaskinen den første gang, eller efter en langvarig periode uden drift, bør du udføre følgende procedurer: -- BH’er med metalbøjler, strømpebukser, tøj med blonder samt små tøjstykker bør altid vaskes i et vaskenet for at beskytte tøjet og vaskemaskinen mod beskadigelse. 1. Fastgør vandtilførselsslangen. 2. Åbn for hanen. 3. Tilslut strømmen. 4. Sørg for, at afløbsslangen løber ud i et afløb. For flere detaljer, se side 35.
Brug af knapperne Model NA-168VG3 Cotton Rinse Plus 15ºC Wash Quick 50 Colours Rapid 15 Easy-care Delicates Sportswear Wool Shirts Denim Bedding Outdoor Skin-care 7 8 6 5 4 1. Knapperne - Hvis du ikke trykker på startknappen inden for 10 minutter efter at vaskemaskinen er tændt, vil vaskemaskinen automatisk slukkes igen . - Displayet nedenfor vises i 3 sekunder, efter at vaskemaskinen er blevet slukket . Du kan ikke tænde vaskemaskinen, indtil dette display forsvinder . 3 2 1 5.
Brug af knapperne Display på NA-168VG3 Sådan oplåses lågen Lågen låses automatisk, når der kører et program, og -symbolet vises, mens lågen er låst . Lågen klikker normalt, når den låses eller oplåses . Bemærk 10 9 9. Indikator for forløb - Fortæller hvor langt igennem hver cyklus vasken er . Processen består af , centrifugering og vask , skyl afløb . - Lyset slukker, når vasken er færdig . 10. Indikator for resterende tid - Fortæller dig omtrent hvor lang tid der går, før programmer er færdigt .
Sådan påfyldes vaskemiddel og andre kemikalier Træk sæbeskuffen ud og påfyld vaskemiddel eller skyllemiddel i det korrekte rum. Læs instruktionerne på emballagen angående den passende mængde. Forsigtig Brug IKKE vaskemaskinen, når sæbeskuffen er taget ud. Dette kan medføre vandlækage.
Sådan påfyldes vaskemiddel og andre kemikalier Derefter kan du påfylde vaskemiddel og starte programmet igen. For at forhindre at pulvervaskemidlet forbliver i skuffen, skal du: -- Tørre skuffen indvendigt med en klud. -- Sørg for, at pulveret ikke klumper, når du påfylder det, da dette kan lede til en blokering.
Vask Vaskeindstillinger Model NA-168VG3 15ºC Wash Cotton Rinse Plus Quick 50 Colours Rapid 15 Easy-care Delicates Sportswear Wool Shirts Denim Bedding Outdoor Skin-care 4 1. Åbn lågen og læg vasketøjet ind i tromlen. For nærmere oplysninger om forberedelse og sortering af vasketøj, se side 7, 14 og 15 . Forsigtig - Sørg for, at vasketøjet ikke kommer i klemme i lågen. - Overbelast ikke tromlen. Dette kan forårsage kraftige vibrationer eller skade på vaskemaskinen . 2.
Vask Forsigtig Indstilling af brummeren Pas på at du ikke brænder dig, når du håndterer tøj eller rører inde i tromlen efter en vask med meget varmt vand. Den brummer der lyder, når et program er færdigt, kan slås fra. 1. Tryk på Start og On (Tænd)knapperne på samme tid. Bemærk 2. Slip On (Tænd)-knappen og bliv ved med at trykke på Startknappen i 3 sekunder. Brummerindstillingen er slået fra, når der har lydt et bip. Hvis du ønsker at nulstille indstillingen, skal du gentage de samme trin 1 og 2.
Valg af program Beskrivelse 140VG3 Maks. fyldning 148VG3 168VG3 Maks. fyldning Cotton (Bomuld) Til daglig vask af bomuld, linned og bomuldsblanding. (fx T-shirts, undertøj, håndklæder, duge) 10 kg 8 kg Cotton Rinse Plus (Uldrens plus) Tager længere tid, men skyller mere grundigt end Cotton (bomulds)programmet. 10 kg 8 kg Easy-Care (Skånevask) Blid mod bomuld, linned og kunstige materialer. 5 kg 4 kg Delicates (Finvask) Blid vask af syntetiske fibre, tekstiler, satin, tøj med blonder osv.
Valg af program Beskrivelse 140VG3 Maks. fyldning 148VG3 168VG3 Maks. fyldning Mixed (Blandet) Til vasketøj med blandede stoffer, for eksempel bomuld, linned og syntetiske fibre 10 kg ― 15°C Wash (15°C vask) Til let snavset bomuld og linnedblandinger. 5 kg 4 kg Memory (Hukommelse) Program baseret på Cotton (bomulds)programmet, med et udvalg af valgfrie funktioner og indstillinger.
Oplysninger om programmer Tilgængelige programmer Program 140VG3 Cotton (Bomuld) Cotton Rinse Plus (Uldrens plus) Easy-Care (Skånevask) Delicates (Finvask) Wool (Uld) Silk/Lingerie (Silke/lingeri) Quick 50 (Hurtig 50) Rapid 15 (Superhurtig 15) Colours (Farvet tøj) Mixed (Blandet) 15°C Wash (15°C vask) Memory (Hukommelse) Baby-care (Babypleje) Skin-care (Hudpleje) Shirts (Skjorter) Sportswear (Sportstøj) Bedding (Sengetøj) Outdoor (Udendørs) Denim Indstilles automatisk 148VG3 Antal CentrifugeringsTemperatu
Oplysninger om programmer k Indstilles manuelt programtid Temperatur Yderligere funktioner Centrifugeringshastighed Eco Speed Extra Rinse Easy Ironing Prewash (Øko (Ekstra (Nem 140VG3 (Forvask) 168VG3 strygning) 148VG3 Hastighed) Skylning) G3 148VG3 168VG3 2:04 1:09 - 1:49 Kold - 90°C 500 - 1600 500 - 1400 2:12 1:22 - 1:57 Kold - 90°C 500 - 1600 500 - 1400 1:31 1:01 - 1:21 Kold - 60°C 500 - 1200 500 - 1200 1:00 0:55 - 1:00 Kold - 40°C 500 - 800 500 - 800 ― 0 0:40 Kold - 40°C 5
Finvask Programmer for Wool (uld), Silk/Lingerie (silke/lingeri) og Delicates (finvask) Tromlen drejer blidt ved disse programmer. For detaljer om vaskeinstrukser, se side 12-13. Finvask -- Wool (uld)-program: 2 kg eller under -- Delicates (finvask)-program: 5 kg eller under (140VG3), 4 kilo eller under (148VG3 og 168VG3) -- Silk/Lingerie (silke-/lingeri)-program: 2 kg eller under Tips til hvordan sart tøj hænges til tørre -- Hæng hvidt eller lyst tøj, uld og nylon væk fra direkte varme og sollys.
Sengetøj og Udendørs Bedding (sengetøjsprogram) -- Sørg for, at der på vaskemærkatet på hvert tøjstykke, der skal vaskes, enten vises vask- eller vask i hånden-symbolet ( , ). -- Vask kun ét tæppe ad gangen.
Valgfrie funktioner Individuelle vaskefunktioner Yderligere funktioner (Valg af proces) Du kan kombinere forskellige valgfrie funktioner, afhængigt af det program du vælger. Du kan vælge enten enkeltfunktioner eller kombiner flere processer ved at vælge individuelle vaskefunktioner. Bemærk Du kan ikke vælge individuelle funktioner i Rapid 15 (Superhurtig 15)programmet. Tryk på Mode (Indstilling) knappen for at vælge en funktion.
Valgfrie funktioner Du kan slå funktionerne Ekstra skylning og Nem strygning til eller fra under vaskestadiet, men ikke når det er afsluttet. Visse valgfrie funktioner kan ikke vælges sammen med visse programmer. (Se side 16-17.) Timer-funktion Du kan bruge timeren til at indstille vaskemaskinen til at afslutte en vask på et specifikt tidspunkt. -- Du kan ikke forudindstille Wool (uld) og Silk/Lingerie (silke/lingeri)programmerne.
Vedligeholdelse Rengøring af vaskemaskinens yderside Rengør vaskemaskinen udvendigt med en blød klud og et mildt rengøringsmiddel, som fx et til køkkenrengøring eller sæbevand. Advarsel --Sprøjt IKKE vand på vaskemaskinen. Rengøring af sæbeskuffen Der ophobes hurtigt vaskemiddelrester, hvis sæbeskuffen ikke rengøres regelmæssigt. Ophobning af vaskemiddel kan muligvis udvikle mug. 1. Træk sæbeskuffen ud.
Vedligeholdelse Rengøring af vaskemaskinens lågetætning og vindue Efter hver vask bør du gøre følgende: -- Fjern eventuelle genstande fra lågetætningen. -- Tør vinduet og tætningen af for at fjerne fnuller og pletter. 4. Når alt vandet er tømt ud, skal du løsne afløbsfilteret. 5. Løsn forsigtigt afløbsfilteret. Der løber muligvis mere vand ud. Dette er normalt. 6. Skru filteret af ved at dreje det mod urets retning. Fjern det derefter.
Vedligeholdelse Rengøring af vandtilførselsfilteret 8. Fastgør vandtilførselsslangen igen. Stram plastiksamlingen . Rengør filteret hvis vand ikke strømmer korrekt ind . 9. Tænd for vandhanen og tjek for lækager. 1. Sluk for hanen. Forhindre vandtilførelsesslangen i at fryse til 2. Tænd for vaskemaskinen. 3. Vælg uldprogrammet og tryk på startknappen. 4. Sluk vaskemaskinen efter 1 minut. Vandet er nu drænet ud af vandtilførselsslangen. 5. Løsn vandtilførselsslangen fra vaskemaskinen. 6.
Kontrolliste for fejl Problem Knapperne virker ikke. Årsag --Du kan ikke ændre program-, temperaturog procesindstillinger, mens vaskemaskinen vasker (men du kan ændre skylle- eller centrifugeringsindstillinger). Vaskemaskine --Child safety lock (Børnesikringen) er muligvis aktiveret. (Se side 21.) Lågen åbner ikke. --Lågelåsen er muligvis aktiveret. (Se side 9.) --Child safety lock (Børnesikringen) er muligvis aktiveret. (Se side 21.) --Vandtemperatur eller niveau kan være for høj.
Kontrolliste for fejl Problem Årsag Skylning/Centrifugering Der løber intet vand ind i vaskemaskinen under skylning. --Inden skylning centrifugerer vaskemaskinen for at fjerne det resterende vand fra vasken. Der fyldes op med vand herefter. Skylning begynder, inden centrifugeringen er færdig. --Hvis dit vasketøj er samlet i den ene side af tromlen, starter vaskemaskinen automatisk skylning for rette op på fordelingen af tøjet. Under centrifugeringen stopper tromlen og roterer flere gange.
Kontrolliste for fejl Problem Der er ingen eller kun lidt skum. Årsag --Skummængden kan variere afhængigt af temperatur, vandniveau og hårdhedsgrad. --Dette kan ske, hvis du putter pulvervaskemiddel direkte ind i tromlen – du skal putte det i sæbeskuffen. --Du bruger muligvis ikke nok vaskemiddel. --Du bruger muligvis et lavtskummende vaskemiddel. Vaskemiddel og skum --Meget snavset vasketøj og store mængder vasketøj kan reducere skummængden. Der er meget skum.
Kontrolliste for fejl Problem Årsag Andet Strømmen afbrydes, mens vaskemaskinen er i gang. --Vaskemaskinen stopper, og starter ikke af sig selv, når strømmen kommer tilbage. Du er nødt til at vælge et program og starte igen. En strømafbryder slår strømmen fra. --Vaskemaskinen stopper, og starter ikke af sig selv, når du tilbagestiller afbryderen. Du er nødt til at finde ud af hvad, der fik afbryderen til at slå fra og afhjælpe problemet.
Fejlmeddelelser Kan ikke tømme vand ud Gør følgende Kontroller afløbsslangen for ét af de følgende problemer. -- Den er tilstoppet. -- Endestykket er dyppet ned i vand. -- Den er længere end 3 meter. -- Vandet er frosset. Rengør afløbsfilteret hvis det er tilstoppet. (Se side 23.) Afhjælp disse problemer, åbn derefter lågen, luk den og start vaskemaskinen igen. Gør følgende Lågen er åben Sørg for, at lågen er ordentligt lukket.
Valg af det rigtige sted Flytning af vaskemaskinen Vaskemaskinen skal bæres af 2 eller flere personer. Forsigtig --Installer vaskemaskinen på en flad, stabil overflade for at undgå voldsomme vibrationer og støj. Hvis gulvet ikke er fladt og stabilt, skal du kontakte dit kundeservicecenter. Start med at vippe vaskemaskinen bagover. En person skal stå bag ved maskinen og holde bag på toppladen. Den anden person skal tage fat om maskinens forreste ben.
Valg af det rigtige sted Installering af en indbygget maskine - Du behøver en plads, som er mindst 60 cm bred . Der behøves en plads på mindst 2 mm i bredden og yderligere 3 mm plads over og bagved vaskemaskinen . - Køkkenpladen over vaskemaskinen skal være fastgjort ordentligt til de tilstødende køkkenskabe . Udskiftning af dækpladen 1. Fjern de tre skruer på bagsiden af apparatet. 2. Skub dækpladen bagud og fjern den.
Flytning og installation Fjern ankerboltene Vaskemaskinens indvendige dele holdes på plads af fire ankerbolte, når vaskemaskinen flyttes . De skal fjernes inden installation vha . den medfølgende skruenøgle i henhold til instruktionerne nedenfor . Følg disse instrukser . Bemærk Anvend ikke vaskemaskinen uden at fjerne boltene . Ellers kan de medføre voldsomme vibrationer . 3. Fjern de skruer der sidder langs siden på boltehullerne. 4.
Flytning og installation Montering af ankerboltene 1. Skru dækkapperne ud og fjern dem. Sæt vaskemaskinen i vater Brug et vaterpas til at justere med . Brug A-siden på den medfølgende skruenøgle til at justere benene med . B A 2. Træk boltene ud sådan at spidserne er på niveau med bøsningerne. Bed en person om at holde den øvre del af tromlen og trække den fremad . Samme niveau Låsemøtrik Ben 3. Indsæt transportværnene. 1. Løsn låsemøtrikken på hvert ben ved at dreje dem i urets retning. 2.
Tilslutning af slanger og strømforsyning Følg instrukserne i dette afsnit for at forhindre vandlækager. Hvis du er usikker, så bed en servicerepræsentant om at forbinde slangerne. Slange- og kabellængder Forbindelser på venstre side ~ 130 cm ~ 100 cm Vandtilførselsslange Forsigtig --Undlad at tilslutte slangen til kombinationshanen. ~ 135 cm ~ 90 cm 0 – max. 100 cm ~ 105 cm Forbindelser på højre side ~ 140 cm Tilslutning af vandtilførselsslangen 1.
Tilslutning af slanger og strømforsyning Vandtæt system Dette system er designet til at forhindre vandlækager fra vaskemaskinen . Systemet inkluderer følgende komponenter: 1) Lækagesensor Denne sensor detekterer utætheder og standser vaskemaskinen . Den er placeret på vaskemaskinens bundplade . Hvis den opdager en lækage, vises der en fejlvisning, som starter med H (fx H 01) . Hvis det sker, skal du kontakte dit lokale kundeservicecenter . Forsigtig - Sørg for, at håndvaskens afløbspassage er fri.
Kontrol efter installation Kontrolliste for installation 3 7 1 5 6 5 6 4 2 5 6 1) Ankerbolte Har du fjernet dem og monteret dækkapperne ordentligt? 5) Justerbare ben Er de boltet ordentligt fast på vaskemaskinen? 2) Placering Er vaskemaskinen placeret på et fladt, stabilt underlag? Kører den uden at vibrere? 6) Benunderlag Er de fladt placerede? Hvis vaskemaskinen ikker står lige, kan der være unormale lyde, når vandet er drænet ud .
Kontrol efter installation Prøvevask efter installation Tjek for utætheder, unormale lyde og korrekt afløb. Udfør de følgende procedurer UDEN vasketøj i tromlen. 1. Tænd for hanen. 2. Luk lågen. 3. Kør centrifugering efter du har flyttet denne vaskemaskine. Tryk på On (Tænd)-knappen. Du skal vælge “Quick 50 (Hurtig 50)”programmet og funktionen “Spin (Centrifugering)”. Tryk derefter på “Start”-knappen. Start en prøvekørsel når vandet er tømt ud. 4.
Strøm- og vandforbrug Program Cotton (Bomuld) Temperatur 40°C ― 40°C 1) Øko 60°C 1) Cotton Rinse Plus (Uldrens plus) Yderligere Kapacitet funktioner Øko Strøm Vand Tid forbrug forbrug (minutter) 10 kg 1,05 kWh 80 L 2:04 8 kg 0,84 kWh 63 L 1:49 5 kg 0,71 kWh 50 L 2:45 4 kg 0,62 kWh 40 L 2:30 10 kg 0,95 kWh 63 L 3:45 8 kg 0,68 kWh 50 L 3:30 5 kg 0,84 kWh 50 L 3:05 4 kg 0,71 kWh 40 L 2:55 10 kg 1,55 kWh 87 L 3:02 8 kg 1,48 kWh 74 L 2:22 10 kg 0,87 kWh 87 L 2
Specifikationer NA - 140VG3 Nominel spænding NA - 148VG3 NA - 168VG3 220 - 240 V Nominel frekvens 50 Hz Maksimal mærkeeffekt 2000 - 2350 W Mærkeeffekt til opvarmning 2000 W (230 V) Produktets vægt Maksimal mængde tørt tøj Produktets mål Vandforbrug Tryk på vandhane 74 kg 10 kg 8 kg 596 mm (b) x 625 mm (d) x 845 mm (h) Se “Strøm- og vandforbrug”. 0,03 - 1 MPa Installationsvejledning - 39 168VG3_10L.
Websted: http://panasonic.net I henhold til direktivet 2004/108/EC, artikel 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Trykket i Kina Februar 2011 © Panasonic Corporation 2011 168VG3_10L.
