® Operating UputeInstructions za uporabu & Installationi postavljanje Instructions Washing Machine Perilica rublja (Domestic use) (za kućnu uporabu) ModelNo. br.
Strujni priključak (samo za Ujedinjeno Kraljevstvo i Irsku) Electrical Connection (UK and Republic of Ireland only) Radi osobne sigurnosti, pažljivo pročitajte sljedeći tekst.read the For your safety, please Uređaj se isporučuje s izoliranim 3-pinskim following text carefully. utikačem radi vaše sigurnosti i udobnosti. This appliance is supplied with a molded U utikač je ugrađen osigurač od 13 three pin mains plug for your safety and ampera. Ako je potrebno zamijeniti convenience.
Sadržaj Prije uporabe Strujni priključak (samo za Ujedinjeno Kraljevstvo i Irsku).............................. 2 MJERE OPREZA................................ 4 Provjera perilice rublja........................ 6 Perilica rublja......................................... 6 Pribor..................................................... 6 Prije pranja......................................... 7 Provjera prije uporabe............................ 7 Prije prve uporabe..................................
MJERE OPREZA Pročitajte i pridržavajte se mjera opreza u nastavku. UPOZORENJE Ova oznaka upozorava na situacije koje bi mogle uzrokovati smrt ili ozbiljne ozljede. Općenita uporaba --Ovim uređajem smiju rukovati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako se nalaze pod nadzorom ili im se daju upute o sigurnoj uporabi uređaja i ako shvaćaju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.
MJERE OPREZA Sprečavanje ozljeda --Postavljanje uređaja trebao bi izvršiti dobavljač ili ovlašteni serviser. Ako postavljanje, probni rad i pregledavanje uređaja ne budu izvršeni u skladu s načinom postavljanja navedenim u ovim uputama, proizvođača se neće smatrati odgovornim za bilo kakve nezgode ili oštećenja. --NEMOJTE rastavljati, popravljati ili preinačavati uređaj. Moglo bi doći do kvara koji bi mogao uzrokovati požar ili ozljedu. U slučaju popravaka, obratite se ovlaštenom servisu.
Checkingperilice Your Washing Provjera rublja Machine Checking Your Washing Machine Perilica rubljamachine Your washing Your washing machine Detergent drawer za pranje Ladica za prašak Detergent drawer (see page rublja (vidi10) 10.
Checking before use For the appliance’s initial operation or Checking before use Provjera prije uporabe Checking before after a prolonged period ofuse non-operation, For the appliance’s initial operation or perform thepokretanja following procedures: Prijethe prvog uređaja ili nakon For appliance’s initial or Checking before use after a prolonged period ofoperation non-operation, Checking before use duljeg razdoblja njegova nekorištenja, after a prolonged period of non-operation, 1.
Using the Buttons Using the Buttons Gumbi uređaja 15ºC Wash Quick 50 15ºC Wash Rapid 15 Speed Eco Speed Eco 8 7 6 8 7 6 1. Power buttons 5 5 4 4 you do notuključivanje press the Start button 1. Power buttons 1.- If Gumbi za within 10 minutes after the appliance - -If-Ako youudo notod press the Start button roku 10 minuta nakon što ste has been switched on, the within 10 minutes after the appliance appliance uključili uređaj ne pritisnete gumb Start, automatically switches off.
Using Gumbithe na Buttons aparatu Zaslon na NA-140VG4 Display onmodelu NA-140VG4 10 9 Pokazatelj procesa 9. Process indicator -Ovoindicator je pokazatelj trenutačnog - -This shows the currentprocesa process Proces The se sastoji odconsists pranja ofprograma. the programme. process , ispiranja , rinse , centrifuge , spin , andi drain of wash odvoda vode . . -Nakon pranje završi, lampica - -The lightšto goes off when the wash isse isključuje. finished. 10. Pokazatelj preostalog vremena 10.
Adding Detergent and Other Chemicals Dodavanje sredstva za pranje rublja i ostalih sredstava Izvucite ladicu za prašak za pranje rublja i dodajte za to pranje ili omekšivač u Pull out the detergent drawer and add detergent orprašak softener the correct odgovarajući Preporučenu količinu potražite na ambalaži. amounts. compartment.odjeljak. Check the packages for the appropriate recommended Oprez Caution NEMOJTE koristiti uređaj dok je ladica za prašak za pranje rublja izvučena.
Dodavanje praška za pranje rublja i ostalih sredstava Adding Detergent and Other Chemicals Zatim dodajte prašak za pranje rublja i ponovno pokrenite funkciju pranja. Then, add detergent and start washing again. Da prašak za pranje rublja ne bi ostalo u ladici, napravite sljedeće: To prevent powdered detergent from --Obrišite unutrašnjost ladice krpom.
Washing Pranje Setting washing Postavke pranja Model Model NA-140VG4 NA-140VG4 15ºC Wash Cotton Cotton Rinse Plu Plus Quick 50 Colours Colour Rapid 15 Easy-care Sportswear Speed Eco Delicate Delicates Wool Woo Shirts Bedding Baby-care 4 Otvorite stavite u 1. Open thevrata door iand put rublje the laundry bubanj. into the drum. Detalje o pripremi i razvrstavanju rublja For details about preparing and sorting potražite nasee 7., pages 14. i 15. the laundry, 7,stranici. 14, and 15.
Pranje 6. Pritisnite gumb Start. U uređaj će početi pritjecati voda. Nakon početka rada, izmjerit će se težina rublja. Nakon otprilike 5 sekundi, prikazat će se novo vrijeme pranja. Ako odaberete programe Wool/Silk, Bedding, Sportswear, Rapid 15 ili Shirt, težina rublja neće se mjeriti. Kad program završi, oglasit će se zvono i vrata će se odmah otključati. Oprez Pripazite da se nakon pranja rublja pri visokoj temperaturi ne opečete pri dodiru s rubljem ili unutrašnjosti bubnja.
Odabir programa Opis 140VG4 Maks. teret 148VG4 168VG4 Maks. teret Cotton (pamuk) Svakodnevno pranje pamučne i lanene odjeće i predmeta koji djelomično sadrže pamuk (npr. majice kratkih rukava, donje rublje, ručnici, stolnjaci) 10 kg 8 kg Cotton Rinse Plus (pamuk uz dodatno ispiranje) Pranje traje duže, no ispiranje je temeljitije od onog kod programa Cotton (pamuk). 10 kg 8 kg Easy-care (jednostavno održavanje) Blago pranje pamuka, lana i sintetike.
Odabir programa Program Opis 140VG4 Maks. teret 148VG4 168VG4 Maks. teret Mixed Predmeti od miješane tkanine, npr. pamučnih, lanenih i sintetičkih vlakana 10 kg — 15°C Wash Blago uprljani pamučni predmeti i predmeti koji djelomično sadrže lan. 5 kg 4 kg Memory Program na bazi programa Cotton (pamuk) koji sadrži dodatne funkcije i postavke. 10 kg 8 kg Baby-care Dječja odjeća 5 kg — Skin-care Predmeti koji moraju biti nježni na dodir, npr. donje rublje, plahte, ručnici i dječja odjeća.
Detalji programa Program Dostupan program 140VG4 Automatske postavke 148VG4 Broj Temperatura 168VG4 ispiranja Brzina centrifuge Približno 140VG4 Cotton 40 °C 2 1200 1:10 - 2:05 Cotton Rinse Plus 40 °C 2 1200 1:22 - 2:12 Easy-care 40 °C 2 800 1:02 - 1:32 Delicates 40 °C 2 800 0:55 - 1:00 Wool 30 °C 3 500 0:40 Silk/ Lingerie - 30 °C 3 500 0:40 Quick 50 40 °C 2 1200 0:46 - 0:49 Rapid 15 30 °C 1 800 0:15 Colours
Detalji programa Ručne postavke Dodatne funkcije vrijeme 148VG4 168VG4 Temperatura Brzina centrifuge 140VG4 168VG4 148VG4 Eco Speed Extra Rinse Prewash Easy Ironing 1:10 - 1:50 Hladno - 90 °C 500 - 1600 500 - 1400 1:22 - 1:57 Hladno - 90 °C 500 - 1600 500 - 1400 1:02 - 1:22 Hladno - 60 °C 500 - 1200 500 - 1200 0:55 - 1:00 Hladno - 40 °C 500 - 800 500 - 800 - 0:40 Hladno - 40 °C 500 500 - - - — Hladno - 40 °C — 500 - - -
Washing Delicates Pranje osjetljive odjeće Washing Delicates Wool, Silk/Lingerie, and Programi Wool, Silk/Lingerie Wool, Silk/Lingerie, and Delicates programmes i Delicatesprogrammes Delicates The drum spins gently in these The drum gently in Bubanj se spins kod ovih programa The drum spins gently in these theselagano programmes. programmes. okreće. programmes.
Pranje posteljine i odjeće zaand vanjsku uporabu Washing Washing Bedding Bedding and Outdoor Outdoor Wear Wear Program Bedding Bedding Bedding programme programme -Provjerite ima li svaki odjevni predmet -- -Make su that label of item Make sure re etiketu that the thesa label of each eachkoji item zabepranje simbolom to washed shows either the to be washed shows either the wash wash or or kazuje pere li se strojno ili ručno ). handwash symbol handwash symbol (( ,, ). ( , ).
Neobavezne funkcije Pojedinačne funkcije pranja Dodatne funkcije (Odabir procesa) Možete kombinirati različite dodatne funkcije ovisno o programu. Možete odabrati samo jedan proces ili kombinirati više procesa odabirom pojedinačnih funkcija pranja. Napomena U programu Rapid 15 ne možete birati pojedinačne funkcije pranja. Pritisnite gumb Mode odabrali funkciju. Funkcija da biste Napomena Neke dodatne funkcije ne mogu se koristiti s određenim programima. (Vidi 16. i 17.
Neobavezne funkcije Funkcije Extra Rinse i Easy Ironing možete uključiti ili isključiti tijekom procesa pranja, ali ne i nakon što je pranje završeno. Neke dodatne funkcije ne mogu se koristiti s određenim programima. (Vidi 16. i 17. stranicu) Zadani mjerač vremena Možete koristiti mjerač vremena da biste postavili vrijeme koje označava završetak pranja. --Ne možete unaprijed postaviti vrijeme za programe Wool i Silk/Lingerie.
Održavanje Maintenance Čišćenje vanjskog dijela Cleaning uređaja the outside of the appliance Vanjski dio uređaja čistite mekom krpom Clean the outside of the appliance with a i blagim sredstvom za pranje, poput soft cloth and mild detergent, for example, kuhinjskog deterdženta ili vode sa kitchen detergent, and soapy water. sapunicom. Warning Upozorenje - Do NOT splash water over the --NEMOJTE prolijevati vodu po appliance. uređaju.
Maintenance Održavanje Maintenance 5. Align Postavitehole rupu na poklopcu odjeljka 5. Align the the hole of of the the softener softener cover cover za omekšivač tako da ladica za with the click of the detergent with the click of the detergent drawer drawer prašak za the pranje rubljacover klikne da to to to replace replace the softener softener cover back back to biste vratili position. poklopac na početno the the original original position. Then, Then, insert insert the the mjesto.
Maintenance Maintenance Cleaning the water-supply Cleaning the water-supply filter Maintenance Održavanje filter Clean the filter if water is not supplied Clean the filter if water is not supplied properly. Čišćenje filtra za dovod vode Cleaning the water-supply properly. filter 1. Turn the tap off. Očistite akooff. dovod vode nije posve 1. Turn filtar the tap ispravan. Clean the filter if water is not supplied 2. Switch on the appliance. properly. 2. Switch on slavinu. the appliance. 1. Zatvorite 3.
Popis mogućih kvarova Problem Uzrok Perilica rublja Pranje Gumbi ne rade. --Program, temperatura i postavke procesa ne mogu se mijenjati dok je pranje u tijeku (mogu se mijenjati postavke ispiranja ili centrifuge). --Možda je uključena funkcija roditeljske zaštite. (Vidi 21. stranicu) Vrata se ne otvaraju. --Možda su zaključana. (Vidi 9. stranicu) --Možda je uključena funkcija roditeljske zaštite. (Vidi 21. stranicu) --Možda je temperatura ili razina vode previsoka.
Popis mogućih kvarova Problem Uzrok Ispiranje/centrifuga Vrijeme Za vrijeme ispiranja u uređaj ne pritječe voda. --U uređaju se prije ispiranja pokreće funkcija centrifuge da bi istekla preostala voda. Nakon toga će voda opet napuniti uređaj. Ispiranje počinje prije nego što proces centrifuge završi. --Možda je prepoznat neuravnotežen teret uzrokovan pomicanjem rublja s jedne strane bubnja na drugu pa je ispiranje automatski započelo da bi se ispravila neuravnoteženost.
Popis mogućih kvarova Sredstvo za pranje rublja i sapunica Problem Uzrok Nema nimalo sapunice ili je količina neznatna. --Količina sapunice razlikuje se ovisno o temperaturi, razini i mekoći vode. --Možda ste prašak za pranje rublja stavili izravno u bubanj. Stavite ga u ladicu predviđenu za njega. --Možda niste stavili dovoljno praška za pranje rublja. --Možda je prašak za pranje rublja koji ste stavili onaj sa smanjenom količinom sapunice.
Popis mogućih kvarova Problem Uzrok Ostalo Opskrba električnom energijom prestaje dok je uređaj uključen. --Uređaj će prestati s radom i neće se sam pokrenuti kad se napajanje opet vrati. Morate odabrati program i ponovno ga pokrenuti. Strujni prekidač zaustavlja opskrbu električnom energijom. --Uređaj će prestati s radom i neće se sam pokrenuti kad ponovno uspostavite rad prekidača. Saznajte što je uzrok prekida rada prekidača i riješite ga.
Popis mogućih kvarova Što učiniti Provjerite postoji li koji od sljedećih problema s cijevi za odvod: --Povremeno se začepi. --Kraj cijevi uronjen je u vodu. --Rastegnut je na više od 3 m. Odvod onemogućen --Voda je smrznuta. Očistite filtar za odvod ako se začepi. (Vidi 23. stranicu) Nakon rješavanja problema otvorite vrata, zatvorite ih i zatim opet započnite s pranjem. Što učiniti Provjerite jesu li vrata dobro zatvorena.
Choosing the Right Location Choosing the Right Location Carryingpravog the appliance Odabir mjesta The appliance must be carried by 2 or Carrying more people.the appliance Nošenje uređaja The appliance must be carried by 2 or more people. Uređaj moraju nositi 2 ili više osoba. Start by tilting the appliance backwards. One person should stand behind it, holding Započnite da appliance uređaj The nagnete Start by tilting backwards. the rear of tako the the top panel. otherunatrag.
Choosing the Right Location Odabir pravog mjesta Postavljanje ugradbene Installing a built-in washing machinerublja perilice You need a space at od least 60 cm wide. ---Trebate prostor širine najmanje 60 cm. At least 2summ of clearance the sides, Potrebna najmanje 2 mm on prostora s andstrane 3 mm iof3 clearance above and obje mm prostora iznad i iza behind the appliance are required. uređaja. ---Radna ploča iznad mora biti The counter aboveuređaja the appliance dobro na to susjedne ormariće.
Moving and Installing Moving Installing Moving and and Installing Transport i postavljanje Moving and Installing Removing the anchor bolts Removing anchor bolts Uklanjanje sidrenih vijaka Removing the the anchor bolts Removing the anchor bolts Four anchor bolts keep the interior of Four anchor bolts keep the interior of the the Četiri sidrena vijkakeep drže the unutrašnjost Four anchor bolts interior of the appliance in place while the appliance appliance in place while the appliance Four anchor bolts kee
Moving and Installing Transport i postavljanje Postavljanje vijaka Installing thesidrenih anchor bolts 1. Unscrew Odvrtite and i maknite kapice poklopca. remove the cover caps. the bolts out vijke until their tips are 2. Pull Izvlačite sidrene sve dok level with the tips the usleeves. njihovi krajevi ne of budu istoj ravnini Have someone else holddruga the top of the s vrhovima tipli. Neka osoba drum and pull it forward. drži bubanj i vuče ga prema van.
Connecting Connecting Hoses Hoses and and Power Power Supply Supply Connecting Hoses and Power Supply Spajanje cijevi i napajanja Follow Follow the the instructions instructions in in this this section section to to prevent prevent water water leaks. leaks. If If you you are are unsure, unsure, ask ask a a service service agent to connect the hoses. Follow the instructions in this section to prevent water leaks.
Leak-proof System Caution Hoses and Power Supply The appliance is installed with Connecting the - Do NOT block the basin, where system that is designed to prevent water the drain outlet is. Make sure Spajanje cijevi i napajanja leaks. The system includes the following Leak-proof System that drainage into the drain is Caution components. sufficient.
Checkingnakon After Installation Provjera postavljanja Installation Popis stavkichecklist za provjeru pri postavljanju 3 7 1 5 6 5 6 4 2 5 6 1) Anchor Sidreni bolts vijci 1) Jeste li ih maknuli i them na ispravan način Have you removed and attached stavili kapice poklopca? the cover caps properly? 2) Položaj 2) Location Je li perilica na ravnoj, stabilnoj Is the appliance on a flat, stable površini? surface? Radi li bez vibracija? Does it run without vibrating? 3) Cijev za dovod vode 3) Water-supply ho
Provjera nakon postavljanja Probni rad nakon postavljanja Provjerite curi li gdje voda, čuju li se neuobičajeni zvukovi i je li odvod dobar. Sljedeće korake napravite BEZ da je rublje u bubnju. 1. Otvorite slavinu. Provjerite sljedeće: --Čuju li se neuobičajeni zvukovi? Ako da, provjerite je li perilica na ravnoj površini. --Curi li gdje voda? Ako da, provjerite jesu li cijevi ispravno spojene. Mogle bi se pojaviti sljedeće pogreške: 2. Zatvorite vrata. 3. Pokrenite okretanje nakon transporta perilice.
Potrošnja energije i vode Program Cotton Temperatura Dodatna funkcija 40 °C — 40 °C 1) Eco 60 °C 1) Cotton Rinse Plus Easy-care (jednostavno održavanje) Wool (vuna) Silk/Lingerie Quick 50 Rapid 15 15°C Wash Shirts (košulje) Sportswear (sportska odjeća) Outdoor Denim Eco Teret Potrošnja energije Potrošnja vode Vrijeme (min) 10 kg 1,05 kWh 50 l 2:05 8 kg 0,88 kWh 72 l 1:50 5 kg 0,57 kWh 50 l 2:45 4 kg 0,48 kWh 40 l 2:45 10 kg 0,85 kWh 63 l 3:45 8 kg 0,65 kWh 50 l 3:45 5
Consider the Environment Disposing of packaging The packaging used to protect the washing machine from damage during Odlaganje ambalaže transportation is all recyclable. For information on korištena recycling, za contact your local Sva ambalaža zaštitu perilice authority. rublja od oštećenja tijekom transporta može se reciklirati. Za informacije o Disposing of se Waste recikliranju obratite lokalnoj upravi.
Tehnički podaci NA - 140VG4 Nazivni napon NA - 148VG4 NA - 168VG4 220 - 240 V Nazivna frekvencija 50 Hz Maksimalna energija nazivne primljene snage 2000 - 2350 W Maksimalna energija nazivne odaslane snage 2000 W (230 V) Težina proizvoda 74 kg Maksimalna težina suhe odjeće 10 kg Dimenzije proizvoda Potrošnja vode 8 kg 596 mm (Š) × 625 mm (D) × 845 mm (V) Potražite u poglavlju "Potrošnja energije i vode" Pritisak vode iz slavine 0,03 - 1 MPa Centar za korisničku podršku Kombinirani hladnjak i
