KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Mosógép (Háztartási használatra) Típusszám: Köszönjük, hogy Panasonic típusú mosógépet vásárolt. • Ez a kezelési útmutató segít Önnek abban, hogy ezt a készüléket megfelelôen és biztonságosan üzemeltesse. • Különösen ügyeljen arra, hogy elolvassa a „Biztonsági óvintézkedések” címû fejezetet a 4–5. oldalon, mielôtt elkezdi használni a mosógépet.
Környezetvédelmi elôírások ■ A csomagolás ártalmatlanítása A fogyasztói csomagolás, amely arra szolgál, hogy a szállítás során a mosógépet megvédje a sérülésektôl, újrahasznosítható. Az újrahasznosítás részleteirôl a helyi illetékes hatóságtól kaphat információt.
Tartalomjegyzék A mosógép használata elôtt Karbantartás A mosógép használata elôtt A mosógép használata A mosógép 2 4 6 7 8 9 10 12 13 14 használata Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 A mosógép, a mosószer-adagoló, a vízbevezetô szelep szûrôjének, az ablak és az ajtótömítés tisztítása . . . . . 28 A befagyott vízbevezetô tömlô kiolvasztása/ A vízleeresztô szûrô tisztítása . . . . . . . . .
Biztonsági óvintézkedések (Kérjük, feltétlenül tartsa be ezeket az utasításokat!) Kérjük olvassa el a következô utasításokat a személyi sérülések, illetve tulajdonában bekövetkezô károk elkerülése érdekében. ■ A biztonsági óvintézkedéseken belül kétféle veszélyességi fokot különböztettünk meg. VIGYÁZAT Ez azokat az elôírásokat tartalmazza, amelyek be nem tartása halálhoz, illetve komoly sérülésekhez vezethetnek.
VIGYÁZAT FIGYELEM ■ Általános használat Biztonsági óvintézkedések • A mosógép csak olyan ruhanemûk mosására alkalmas, amelyek el vannak látva az ennek megfelelô címkével. • A mosógép rögzítôcsavarokkal van ellátva, amelyek megakadályozzák, hogy szállítás közben esetleg sérülés keletkezzen. Távolítsa el ezeket egy villáskulccsal, vagy egy hasonló szerszámmal, mielôtt üzembe helyezi a mosógépet. Ha nem távolítja el, ez erôs rezgést okozhat centrifugálás közben. • Ne csatlakoztassa a mosógépet forró vízre.
Ismerje meg a mosógépet! Vízbevezetô tömlô Vízbevezetô szelep (modelltôl függôen) Mosószer-adagoló (➜ 10. oldal) Ajtónyitó gomb (Nyomja meg az ajtónyitó gombot és nyissa ki az ajtó jobb oldalánál fogva.) Hálózati csatlakozódugó/-kábel (Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne hajoljon meg, miközben a mosógép üzemel.) Ajtó Dob (Mosás/Centrifugálás) Vízleeresztô szûrô (➜ 29. oldal) Vízleeresztô tömlô Állítható lábak (➜ 37.
Mosás elôtt teendôk Az elsô használat elôtt Ne tegyen semmit a mosógépbe. A mosnivaló rendszerezése • A ruhák szétválogatásához, olvassa el a ruhanemûbe varrt – a mosási módra vonatkozó - címke utasításait. • Válogassa szét a mosnivaló ruhákat színük, anyaguk és szennyezôdésük szerint. Ez segít Önnek a megfelelô program és hômérséklet kiválasztásánál. A mosnivaló elôkészítése A mosógép használata elôtt A Pamut 40 °C program az alapértelmezett beállítás.
A nyomógombok használata Kiegészítô funkciók Vízhômérséklet Folyamatjelzô • További funkciókat rendelhet hozzá az alap programokhoz, a mosási igényeknek megfelelôen. • Néhány funkció nem alkalmazható egyes programoknál. (14–15. és 25. oldal) • A vízhômérsékletet hidegtôl egészen 90 °C-ig állíthatja be. Például választhat forró vízzel történô mosást a fehér, a pamut vagy az erôsen szennyezett ruhák esetében. • Néhány vízhômérséklet nem alkalmazható egyes programoknál. (lásd 14–15.
Start/Pause (Start/Szünet) • A készülék kijelzi, hogy hozzávetôlegesen mikor fejezôdik be a program. • A mosógép érzékeli a mosnivaló ruha súlyát, amikor a program elkezdôdik és megad egy körülbelüli idôtartamot a kiválasztott programhoz. (A jelzés villog a kijelzôn a mérés közben.) Például 1:18 = 1 óra 18 perc * A kijelzett idô csak becslés. A program tényleges hossza különbözhet a mosnivaló ruha • Nyomja meg ezt a gombot a program elindításához, illetve szüneteltetéséhez.
A mosószer és öblítô hozzáadása ■ Húzza ki a mosószer adagolót és töltse a megfelelô rekeszbe a mosószert, illetve az öblítôt. ■ Csak kifejezetten automata mosógéphez ajánlott mosószereket használjon. Kövesse a mosószer csomagolásán található, különbözô mosási programokhoz elôírt adagolási útmutatót. Folyékony mosószer Töltse be a mosószert a megfelelô rekeszbe: a Folyékony mosószer • Ne használja, ha aktiválta az Prewash (Elômosás) programot. (Lásd 25.
Öblítô • Hígítsa fel az öblítô-koncentrátumot, mielôtt betölti rekeszbe. Maximum 150 ml folyadékot töltsön a rekeszbe, elkerülve a kicsordulást. Hígítás nélküli öblítô Víz * Mossa ki a fel nem használt öblítôt egy kis vízzel, vagy egy nedves ronggyal, miután a program befejezôdött. Ha az öblítô lerakódik a rekeszben, távolítsa el az adagolóból és tisztítsa ki. (28.
A program kiválasztása Program Cotton (Pamut) Cotton-Eco (Pamutgazdaságos) Easy-care (Mûszálas) Leírás Napi mosás – pamut, ágynemû és kevertszálas pamutból készült ruhanemûk. (Például: Pólók, alsónemû, törölközô, asztalterítô) 7 kg Pamut, ágynemû és kevertszálas pamutból készült ruhanemûk – a mosás idôtartama hosszabb, de kevesebb vizet és energiát fogyaszt, mint a Pamut program. 7 kg Kímélô mosás – pamut, ágynemû, kézzel készült anyagok.
Energia- és vízfogyasztás Program Hômérséklet Kiegészítô funkció Intenzív Easy-care (Mûszálas) Intenzív Idôtartam2) Wool/Silk (Gyapjú/ Selyem) Delicates (Kényes) Shirts (Ingek) Quiet (Csendes) Quick 60 (Gyors 60 perc) Rapid 15 (Gyors 15 perc) 1) Az intenzív mosásra és a maximum centrifugálási sebességre kikalkulált eredmények megfelelnek az EN60456 szabványnak.
Részletes programleírás Automata beállítás Program Maximális töltet Cotton (Pamut) 7 kg Cotton-Eco (Pamutgazdaságos) 7 kg Easy-care (Mûszálas) 3,5 kg Wool/Silk (Gyapjú/ Selyem) 2 kg Delcates (Kényes) 3,5 kg Shirts (Ingek) 2 kg Quiet (Csendes) 7 kg Quick 60 (Gyors 60 perc) 3,5 kg Colours (Színes) 3,5 kg Rapid 15 (Gyors 15 perc) 2 kg Duvet (Paplan, ágynemû) 3 kg Hômérséklet Öblítések Centrifugálási sebesség (fordulat/perc) száma Megközelítô idôtartam (óra:perc) Tub Clean (Dob tisztí
Program • Az idôtartamok a kiválasztott programtól és vízhômérséklettôl függenek. • Az idôtartamok hosszabbak lehetnek, ha a dobban lévô mosnivalót ki kell egyensúlyozni.
Mosás Nyomja meg az ajtónyitó gombot és helyezze a mosnivalót a dobba. ■ Mielôtt behelyezi a ruhákat a dobba, olvassa el a mosnivaló szétválogatására vonatkozó fejezeteket a 7., illetve 12. oldalon. Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be a ruhanemû az ajtószárnyba. Csukja be az ajtót és nyomja meg az ON (Be) gombot. Forgassa el a programválasztó tárcsát bármely irányba a kívánt mosási program kiválasztásához. ■ A mosás idôtartama kijelzésre kerül. Válassza ki a kívánt kiegészítô programot.
Töltse be a mosószert a mosószer adagolóba. Nyomja meg a START gombot. ■ A vízbeeresztés kezdetét veszi. ■ Ahogy elindítja a mosógépet, a készülék leméri a mosnivalót. Körülbelül 5 másodperc után kijelzi az új mosási idôtartamot. Mosás Mialatt a mosnivaló ruha lemérése történik, a jelzés villog. Ha a Wool/Silk (Gyapjú/Selyem), Duvet (Paplan/Ágynemû), Rapid 15 (Gyors 15 perc), Shirt (Ingek) vagy a Tub Cleaning (Dob tisztítás) programot választja, a mosnivaló nem lesz lemérve.
Kényes ruhadarabok mosása Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) és Delicates (Kényes) programok * Ezek a programok enyhén megrázzák a dobot a kényes ruhadarabok legeredményesebb kitisztítása érdekében. ■ Maximális töltet: • Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) – 2 kg vagy kevesebb, Delicates (Kényes) – 3,5 kg vagy kevesebb ■ Tippek a Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) programhoz: • Körülbelüli súly: Gyapjú pulóver 400 g Selyem blúz 200 g Kényes mosnivaló ruha betöltése a dobba: • Húzza össze a cipzárt és gombolja be a gombokat.
A mosógép használata Nyomja meg az ajtónyitó gombot, Csukja be az ajtót és nyomja meg az ON (Be) gombot. Forgassa el a programválasztó tárcsát és válassza ki a Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) vagy a Delicates (Kényes) programot. ■ A kijelzôn megjelenik egy hozzávetôleges idôtartam, ameddig a program tart. Válasszon a kiegészítô funkciók közül. Töltse be a mosószert a mosószeradagolóba. ■ ■ ■ ■ Kényes ruhadarabok mosása nyissa ki az ajtót és töltse be a mosnivalót a dobba. Folyamat kiválasztás – 24.
A takaró és ágynemû kimosása Duvet (Paplan/Ágynemû) ■ Ellenôrizze, hogy az anyagokba varrt címkék tartalmazzák-e a mosásra vagy a kézi-mosásra vonatkozó szimbólumot ( ). Hajtogassa össze a takarót vagy az ágynemût.
A mosógép használata és nyomja meg az ON (Be) gombot. Forgassa a programválasztó tárcsát bármely irányba és válassza ki a Duvet (Paplan/Ágynemû) programot. ■ A kijelzôn megjelenik egy hozzávetôleges idôtartam, ameddig a program tart. Válasszon a kiegészítô funkciók közül. ■ ■ ■ ■ A takaró és ágynemû kimosása Zárja be az ajtót, Folyamat kiválasztás – 24. oldal Kiegészítô funkciók – 25. oldal Vízhômérséklet – 8. oldal Centrifugálási sebesség – 8. oldal Töltse be a mosószert a mosószer adagolóba.
A dob tisztítása Tub Clean (Dob tisztítás) program ■ Ha hideg vízzel használja a mosógépet, elôfordulhat, hogy a dob belsejében baktériumok keletkeznek, ami kellemetlen szagot áraszthat. Ezt elkerülheti, ha havonta egyszer lefuttatja a Tub Clean (Dob tisztítás) programot. (Amikor vízkôoldót használ, kövesse a termék gyártójának utasításait.) Fontos: Ne tegyen mosnivalót a mosógépbe a Tub Clean (Dob tisztítás) program alatt. Nyomja meg az ON (Be) gombot. (A dobban ne legyen mosnivaló.
Idôzítô Nyomja meg az ajtónyitó gombot Zárja be az ajtót és nyomja meg az ON (Be) gombot. Forgassa a programválasztó tárcsát bármely irányba a kívánt program kiválasztásához. Válasszon a kiegészítô funkciók közül. ■ ■ ■ ■ Folyamat kiválasztás – 24. oldal Kiegészítô funkciók – 25. oldal Vízhômérséklet – 8. oldal Centrifugálási sebesség – 8. oldal Állítsa be a kívánt idôtartamot, amire a mosás véget ér. Töltse be a mosószert és az öblítôt a mosószer adagolóba. (10–11. oldal) Nyomja meg a START gombot.
Egyéni mosási funkciók (Folyamat kiválasztás) ■ Kiválaszthatja az egyes funkciókat, mint a Spin only (Csak centrifugálás), Rinse only (Csak öblítés) és a Drain only (Csak vízleeresztés), vagy alkalmazhat kombinált mosási funkciókat, mint a Washing (Mosás), Rinse (Öblítés) és Spin (Centrifugálás). ■ Megjegyzés A Rapid 15 (Gyors 15 perc) programhoz nem választhat ki egyéni funkciókat. Nyomja meg a MODE (Üzemmód) gombot a funkció kiválasztásához.
Kiegészítô funkciók Különféle használati módok Kiegészítô funkció Használat Mûködés Intensive (Intenzív) Erôsen szennyezett ruha mosása. A mosás idôtartamát 10-20 perccel megnöveli. Extra Rinse (Extra öblítés) A mosnivaló intenzívebb öblítése. Prewash (Elômosás) Az erôsen szennyezett ruha elôElômosási ciklust ad a programhoz. mosása. Megkönnyíti a vasalást. Easy Ironing (Vasalás könnyítô) Extra öblítési ciklust ad a programhoz.
A mosógép használata ■ A gyermekzár beállítása és feloldása A biztonsági gyermekzár megakadályozza, hogy a gyermekek a mosógépbe másszanak és beszoruljanak. Ez a funkció zárva tartja a mosógép ajtaját, még akkor is, ha a készüléket nem használja éppen. Ez a funkció a vezérlôgombokat és lezárja. Kapcsolja be a mosógépet. Nyomja meg és tartsa nyomva a MODE (Üzemmód) gombot 5 másodpercig vagy tovább. (A jelzés világít, amikor a gyermekzár funkció aktív.
■ Keményítô használata • Keményítô használatánál, csak töltse be azt a mosószer-rekesz mellett elhelyezkedô öblítô-rekeszbe. A keményítôoldat automatikus felhasználásra kerül a végsô öblítési ciklus folyamán. (10–11. oldal) • Mielôtt betölti a keményítôport az öblítô-rekeszbe, egy kis víz hozzáadásával hígítsa fel. Ügyeljen arra, hogy csak a MAX jelzésig töltse meg a rekeszt. Megjegyzés • A keményítô használata után, mossa ki a mosószer adagolót, különösen az öblítô-rekeszt. (28.
Karbantartás A mosógép tisztítása • A mosógép külsô felületének tisztításához puha rongyot és semleges háztartási tisztítószert használjon. (például konyhai tisztítószer, folyékony szappan) • Ne öntsön vizet a mosógépre. • Ne használjon krém állagú tisztítószert, hígítót, illetve olyan termékeket, amelyek alkoholt, kerozint, vagy egyéb gyúlékony anyagokat tartalmaznak. A mosószeradagoló kitisztítása Elôször távolítsa el a mosószer-adagolót. Húzza ki majd emelje meg a mosószer-adagolót.
A vízleeresztô szûrô tisztítása Mielôtt kitisztítja a vízleeresztô szûrôt, kapcsolja ki és válassza le a mosógépet az elektromos hálózatról. Nyissa ki és távolítsa el a vízleeresztô szûrô fedelét. 1 Vízleeresztô szûrô A befagyott vízbevezetô tömlô felmelegítése Ha a mosógép hideg idôjárási körülmények között kerül kiszállításra, elhelyezés után, de még üzembe helyezés elôtt hagyja 24 óráig szobahômérsékletû helyen. Ez biztosítja azt, hogy a vízbevezetô tömlôben ne legyen jég.
Hibaelhárítás Probléma • Mosás közben nem módosíthatja a programot, a vízhômérsékletet és a folyamat beállításokat (az öblítés és a centrifugálási beállítások kivételével). Nem nyílik ki az ajtó. • Az ajtózár aktív. (9. oldal) • A gyermekzár be van kapcsolva. (26. oldal) • A vízhômérséklet és a vízszint túl magas. • Elôfordulhat, hogy a ruha beszorult az ajtóba. Ebben az esetben nyomja meg az ajtónyitó gombot, miközben befelé nyomja az ajtót.
Probléma Okok, megoldások Öblítés/Centrifugálás Centrifugálás közben a dob • Ez normális jelenség. A mosógép egyensúlyhiányt érzékel, amit megáll majd újra forogni kezd. megpróbál kiegyenlíteni. Hab és víz marad az ajtón, illet- • Egy kis hab és víz maradhat vissza a ruha állapotától és a mosóve az ajtó tömítésén. szer mennyiségétôl függôen. Ez nincs hatással az öblítés teljesítményére. A centrifugálás ismétlôdik. • Ez normális jelenség. A centrifugálás azért ismétlôdik, mert így a folyamat halkabb.
Hibaelhárítás (folytatás) Probléma Okok, megoldások • Ellenôrizze, hogy nem került-e fém a dobba. • Ügyeljen arra, hogy a szállításhoz szükséges rögzítôcsavarok el legyenek távolítva. • Ellenôrizze, hogy a mosógép sima, stabil felületen lett elhelyezve. • Ha nem a fent leírtak okozzák a problémát, vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkaszervizzel. Vízleeresztésnél zaj hallatszik. • Ez normális jelenség, amikor a szivattyú elindul, illetve leáll. Ventilátor hang hallatszik.
Hibakódok Hibakód („U" betû és egy szám) kijelzésével egy idôben figyelmeztetô hangot fog hallani. ■ Teendô Miután a problémát megoldotta, nyissa ki az ajtót, zárja be és indítsa el újra a mosógépet. ■ Teendô Az ajtó nyitva van. • Gondoskodjon róla, hogy az ajtó megfelelôen be legyen zárva. A centrifugálás nem lehetséges • Lehet, hogy a töltet túl nehéz. Ha így van, válassza szét az összetekeredett ruhákat. • Lehet, hogy a töltet túl könnyû. Ha így van, tegyen még a mosógépbe 1 vagy 2 törölközôt.
A megfelelô hely kiválasztása A termék üzembe helyezését bízza a kereskedôre, illetve szakszervizre. ■ Elhelyezés • Ügyeljen arra, hogy elegendô helyet biztosítson a mosógép részére – a készülék méretei a kezelési útmutató hátoldalán találhatók. • Helyezze a mosógépet egy sima, stabil felületre, a túlzott rezgés és zaj elkerülése érdekében. • Ha a padlója nem sima és stabil, kérjen tanácsot a szakszerviztôl.
Szállítás és üzembe helyezés ■ A rögzítôcsavarok eltávolítása Ne indítsa el a mosógépet, ha a rögzítôcsavarokat még nem távolította el, mivel ez túlzott rezgést okozhat. a A villáskulcs „B" jelû végével lazítsa meg a 4 csavart. b Húzza ki a csavarokat vízszintesen. c Távolítsa el a rögzítôcsavarok felett elhelyezkedô csavarokat. d Tegye be a 4 db – tartozékként mellékelt – csavartakarót a rögzítôcsavarok helyére és rögzítse azokkal a csavarokkal, amiket a 3. lépésben eltávolított.
Szállítás és üzembe helyezés (folytatás) ■ A mosógép áthelyezése Szállításnál ügyeljen arra, hogy a rögzítôcsavarok fel lettek-e szerelve. Mielôtt elmozdítja a mosógépet: • Zárja el a csapot és eressze le a mosógépbôl és a tömlôkbôl a visszamaradt vizet. (29. oldal) • Szüntesse meg a nyomást a vízbevezetô tömlôben és távolítsa el azt. • Húzza ki a hálózati kábelt. • Szerelje vissza a rögzítôcsavarokat. ■ A rögzítôcsavarok visszahelyezése a Csavarozza ki és távolítsa el a 4 db csavartakarót.
Tömlô- és kábelhosszúság Csatlakoztatás a bal oldalon Csatlakoztatás a jobb oldalon Üzembe helyezés Csavaranya Láb 1 Lazítsa meg lábakon lévô csavaranyákat az óramutatók járásával megegyezô irányba a tartozékként kapott villáskulcs „A” jelû végével. 2 3 4 Állítsa be mind a 4 lábat. Vízszintmérô segítségével ellenôrizze, hogy a mosógép megfelelôen áll-e. Húzza meg az összes csavaranyát az óramutatók járásával ellentétes irányba, ehhez használja úja a villáskulcs „A” jelû végét.
Vízbevezetô tömlô • Áramütésveszély! Ne merítse vízbe a vízbevezetô tömlô biztonsági berendezését, mivel ez elektromos szelepet tartalmaz. • A vízszivárgás elkerülése érdekében kövesse a fejezetben leírt útmutatásokat. • Ne csatlakoztassa a tömlôt kombinált csaptelepre. • Bizonytalanság esetén, bízza a vízbevezetô tömlô csatlakoztatását szakemberre. Megjegyzések • Ne tekerje meg, nyomja meg, alakítsa át, vágja el a tömlôt. • A vízvezetékben lévô optimális víznyomás: 0,03 MPa – 1,0 MPa.
Vízleeresztô tömlô Megjegyzések Ne tekerje, húzza meg vagy hajlítsa meg a vízleeresztô tömlôt. A mosógép legfeljebb 100 cm-re helyezkedhet el a vízlefolyótól. • Rögzítse a vízleeresztô tömlôt a mosdókagylóhoz úgy, hogy az ne eshessen ki belôle. • Ne helyezzen semmilyen akadályt a vízelvezetô nyíláshoz és gyôzôdjön meg arról, hogy a vízleeresztés megfelelô-e. • Ne hagyja, hogy a vízleeresztô tömlô vége elmerüljön a leeresztett vízbe, mivel így a víz visszafolyhat a mosógépbe.
Ellenôrzô lista az üzembe helyezéshez a Rögzítôcsavarok – Eltávolította ezeket és felhelyezte a csavartakarókat? b Elhelyezés – Egyenletes, stabil felületre helyezte a mosógépet? Különösebb rezgés nélkül mûködik a készülék? c Vízbevezetô tömlô – Szivárgásmentesen üzemel-e és kielégítô-e a vízellátás? d Vízleeresztô tömlô – Szivárgásmentesen üzemel-e és megfelelô-e a vízleeresztés? e 4 db állítható láb – Megfelelôen rögzítve vannak a mosógéphez? f 4 db talp – Lapjukkal lefelé állnak? g Áramellátás – 230 V, 5
A mosógép megfelelô mûködésének ellenôrzése Szivárgás ellenôrzés a Nyomja meg az ON (Be) gombot. b Nyomja meg a Start/Pause (Start/Szünet) gombot. c Nyomja meg az OFF (Ki) gombot. b Válassza ki a „Spin only” (Csak centrifugálás) funkciót. c Nyomja meg a Start/Pause (Start/Szünet) gombot. 41 A mosógép megfelelô mûködésének ellenôrzése a Nyomja meg az ON (Be) gombot.
Mûszaki adatok NA-16VX1 50 Hz Hálózati frekvencia Maximum hálózati teljesítményfelvétel 2075 W – 2250 W 2000 W (230 V) Fûtô teljesítmény Méretek (szélesség × mélység × magasság) 596 mm × 625 mm × 845 mm Tömeg 85 kg Maximum ruhatöltet 7 kg Vízfogyasztás NA-14VA1 220 – 240 V Hálózati tápfeszültség Kérjük, olvassa el az „Energia- és vízfogyasztás” fejezetet.
Adatlap A háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásáról szóló 77/1999. (XII. 22.
Panasonic Corporation Weboldal: http://panasonic.net A termék megfelel a 2004/108/EK direktíva 9. (2) cikkének. Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany © Panasonic Corporation 2009 Felelôs kiadó: PANASONIC SOUTH-EAST EUROPE KFT. • Minden jog fenntartva Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. • Nyomás, kötés: FISCHERMAN KFT.
