Information

Information:
Der richtige Umgang mit Li-Ion-Akkus
Allgemein
Moderne Li-Ion-Akkus („Li-Ion“ = Lithium Ionen) verfügen nicht nur über eine deutlich höhere Kapazität als
NiMH- oder NiCd-Akkus, sie haben auch ein wesentlich geringeres Gewicht.
Diese Akkus können jedoch sehr schnell durch Tiefentladung, Überladung und Überlast unbrauchbar werden.
Außerdem bestehen beim falschen Umgang mit Li-Ion-Akkus diverse Gefahren. Beachten Sie deshalb unbedingt
folgende Informationen!
Sicherheitshinweise
• VerwendenSienureingeeignetesLadegerät.
• SchließenSiedieAkkukontakteniemalskurz,Brand-undExplosionsgefahr!
• ZerlegenSiedenAkkuniemals.BeschädigenSieniemalsdasGehäusedesAkkus.
• WerfenSiedenAkkuniemalsinsFeuer,Explosionsgefahr!
• AkkussindkeinSpielzeug!HaltenSieAkkusvonKindernfern.Diesekönntenversuchen,denAkkuzuöffnen
oderdieKontaktekurzzuschließen,Brand-undExplosionsgefahr!
• VerwendenSiedenAkkunurindemGerät,fürdaservorgesehenist.DieAkkukontaktebzw.dieinterne
ElektronikdesAkkussindproduktspezisch;eineVerwendungdesAkkusinanderenGerätenistdeshalb
nicht möglich bzw. kann zu Schäden am Akku oder Gerät führen.
 WennderAkkunichtindasGerätpasst,soverwendenSieihnnichtindiesemGerät.VersuchenSienicht,
den Akku mit Gewalt in das Gerät einzulegen.
 WennderAkkualsErsatzakkufüreinenbestehendenOriginalakkuerworbenwurde,soisteinezumOriginal-
akkuabweichendeKapazitätunproblematisch(z.B.Originalakku1200mAh,Ersatzakku1000mAh).Dadurch
verändert sich nur die Betriebsdauer in dem dafür vorgesehenen Gerät, außerdem verändert sich die Ladedauer
beimAuadendesAkkus.
• Akkusdürfenmechanischnichtbelastetwerden.LegenSiekeineGegenständeaufdenAkku.
• WennderAkkubeschädigtist,soverwendenSieihnnichtmehr.EntsorgenSiedenAkkuumweltgerecht.
• BevorSiedenAkkuentsorgen,klebenSiedieAkkukontakte mit einigen StreifenIsolierbandodereinem
ähnlichen Klebeband ab. Dies schützt den Akku davor, in einem Sammelbehälter durch einen Kurzschluss in
BrandzugeratenodereineExplosionauszulösen.
Laden des Akkus
a) Allgemein
EinLi-Ion-AkkuerforderteinspeziellesLadegerät,beidemsowohlderStromalsauchdieSpannungwährend
desLadevorgangsüberwachtundentsprechendgeregeltwird.BeiVerwendungeinesungeeignetenLadegeräts
kanneszueinemBrandodereinerExplosiondesAkkuskommen!
WennessichbeidemhiergeliefertenAkkuumeinenErsatzakkufüreinbestehendesGeräthandelt,soladen
Sie den Akku mit dem Ladegerät, das bei diesem Gerät im Lieferumfang war.
Laden Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt. Trotz der zahlreichen Schutzschaltungen in Akku und Ladegerät könnte
sichderAkkuüberhitzen,waszueinemBrandodereinerExplosionführenkann.
BeachtenSiedieBedienungsanleitungdesGerätsbzw.desLadegeräts,wieAkkusgeladenwerdensollen;
beachten Sie auch alle weiteren Informationen in dieser Bedienungsanleitung zum Umgang mit dem Akku.
Wichtig:Li-Ion-AkkusunterliegenaufgrundihrerBauarteinemAlterungsvorgang.Dasbedeutet,dassderAkku
unabhängigvonderHäugkeitderVerwendungnureinebegrenzteLebensdauerhat.Diesäußertsichdurch
eineteilsstarkeVerringerungderKapazität.
b) Schutz vor Tiefentladung
BeiTiefentladungeinesLi-Ion-Akkuswirddieserbeschädigt.DieshatzurFolge,dassderAkkunurnocheine
sehrgeringeKapazitätaufweist.DasGerät,indemderAkkueingesetztist,wirddamitnurnochsehrkurzeZeit
funktionieren, bevor der Akku erneut aufgeladen werden muss.
Li-Ion-Akkus haben normalerweise nur eine geringe Selbstentladung. Trotzdem empfehlen wir Ihnen, den Akku
spätestens alle 3 - 4 Monate aufzuladen, um einer Tiefentladung vorzubeugen.
Bei Geräten, die im Standby-Betrieb eine höhere Stromaufnahme haben (z.B. Notebooks, Mobiltelefone),
empfehlen wir Ihnen, den Akku spätestens jeden Monat aufzuladen.
BeachtenSiefürdasAuade-IntervallunbedingtzusätzlicheAngabendesHerstellersdesGerät,indasderAkku
eingesetzt wird. Hier sollten entsprechende Informationen angegeben sein, wie oft der Akku aufgeladen werden
soll, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
Transport und Aufbewahrung
DiefreiliegendenKontaktedesLi-Ion-AkkussindfürdasschnelleundunproblematischeWechselndesAkkus
erforderlich.
Bei Transport (oder Aufbewahrung) des Akkus könnte es jedoch zu einem Kurzschluss kommen.Der Kurzschluss
kannbeimLi-Ion-AkkuzueinemBrandodereinerExplosionführen!
SchützenSiedeshalbdieMetallkontaktedesAkkusunbedingtvoreinemKurzschluss.VerwendenSiefürden
Transport oder die Aufbewahrung eines Li-Ion-Akkus z.B. eine geeignete Kunststoffdose.
BewahrenSiedenAkkuaneinemtrockenen,kühlenundvordirekterSonneneinstrahlunggeschütztenOrtauf.
Dieser muss außerhalb der Reichweite von Kindern liegen. Gleiches gilt beim Transport des Akkus.
DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassunginelektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation
entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. V3_0118_01_DT_hs_de
Information:
Proper Handling of LiIon Rechargeable Batteries
General Information
Modern LiIon rechargeable batteries („LiIon“ = Lithium Ion) do not only have a much higher capacity than NiMH
or NiCd rechargeable battery packs but they are also considerably lighter.
However these batteries can very quickly become unusable due to deep discharge, overcharging or overload.
There also are various dangers from wrong handling of Li-Ion batteries. Please observe the following information!
Safety Information
• Useanappropriatecharger.
• Nevershort-circuitthetwobatterycontacts.Dangerofreandexplosion!
• Nevertaketheaccumulatorapart.Neveropenthebattery‘shousing.
• Donotthrowthebatteryintore,riskofexplosion!
• Rechargeablebatteriesarenotoys!Keepbatteriesawayfromchildren.Theymighttrytoopenthebatteryor
short-circuitthecontacts.Riskofreandexplosion!
• Onlyusethebatteryforitsintendeddevice.Thebatterycontactsortheinternalbatteryelectronicsareproduct-
specic;useofthebatteryinotherdevicesthereforeisnotpossibleormaydamagethebatteryordevice.
 Ifthebatterydoesnottinthedevice,donotuseitinthisdevice.Donottrytoinsertthebatteryintoadevice
forcefully.
 Ifthebatterywaspurchasedasareplacementbatteryforanexistingoriginalbattery,acapacitydeviatingfrom
theoriginalbatteryisnoproblem(e.g.originalbattery1200mAh,replacementbattery1000mAh).Thisonly
changes the operating duration in the intended device, as well as the charging duration when recharging the
battery.
• Batteriesmustnotbesubjectedtoanymechanicstrain.Neverplaceanyobjectsonthebattery.
• Ifthebatteryisdamaged,donotuseitanylonger.Disposeofthebatteryinanecologicallysoundfashion.
• Beforedisposingofthebattery,placeisolationtapestripsorasimilarmaterialoverthebatterycontacts.This
protectsthebatteryfromcatchingreorcausinganexplosionduetoshortcircuitinacollectioncontainer.
Charging the Battery
a) General Information
A Li-Ion battery requires a special charger that monitors both power and voltage during charging and controls it
accordingly.Whenusinganunsuitablecharger,thebatterymaycatchreorexplode!
Ifthebatterydeliveredhereisareplacementbatteryforanexistingdevice,chargethebatterywiththecharger
included in the delivery of this device.
Never leave batteries unattended while charging them. In spite of many protective circuits in the rechargeable
batteryandcharger,thebatterymightoverheatandcausereorexplosion.
Observetheoperatinginstructionsforthedeviceorchargerwhenchargingbatteries;alsoobserveallother
information in these operating instructions on the handling of the rechargeable battery.
Important:Li-Ionbatteriesaresubjecttoanagingprocessduetotheirbuild.Thismeansthatthebatteryhasa
limited service life independently of its frequency of use. This is apparent by its sometimes strongly reduced capacity.
b) Protection from Deep Discharge
Deep discharge damages a Li-Ion battery. This results in a strongly reduced battery capacity. The device into
which the battery is inserted will therefore only work for a short time before the battery must be recharged again.
Li-Ion batteries are usually only subject to little self-discharge. Nevertheless, we recommend that the battery be
recharged at least every 3 or 4 months to prevent deep discharge.
Fordevicesthathaveahigherpoweruptakeinstandbyoperation(e.g.notebooks,mobilephones),thebattery
should be recharged at least once per month.
Regarding the recharging interval, always observe additional information of the manufacturer of the device the
batteryisusedin.Youshouldndtherespectiveinformationhereonhowoftenthebatteryshouldberecharged
when it is not in use.
Transport and Storage
The free contacts of the Li-Ion battery are required for fast and easy battery replacement.
Whentransporting(orstoring)thebattery,however,theymaycauseashortcircuit.Ashortcircuitmayputthe
Li-ionbatteryonreorcauseanexplosion!
Therefore,protectthebattery‘smetalcontactsfromshortcircuit.Use,e.g.,asuitableplasticscasingfortrans-
porting or storing a Li-Ion battery.
Store the battery in a dry, cool place protected from direct son irradiation. This must be outside of the reach of
children. The same applies for transporting the battery.
ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdataprocessingsystems
require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. V3_0118_01_DT_hs_en