English Operating Instructions....... Microwave Ovens................For Commercial Use (Original instructions) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Mode d’emploi.................. Fours à Micro-ondes.... Pour Usage Professionnel (Traduction des instructions d’origine) Deutsch Bedienungsanleitung.........Mikrowellengeräte...... Für Gewerbliche Nutzung Gebruiksaanwijzing.............Magnetronovens.....Voor Professioneel Gebruik Manual de Instrucciones...Hornos Microondas............
Indhold Vigtige sikkerhedsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedligeholdelse af din mikrobølgeovn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Før brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigtige sikkerhedsinstruktioner Installation Fjern beskyttelsesfilmen For at beskytte ovnen mod skrammer o.lign. under transport er ovnen påført en beskyttelsesfilm. Fjern filmen før installation og ibrugtagning. Sæt advarselsmærket på ovnen. Hvis der er vedlagt en advarselsmærkat til ovnen, skal dette placeres oven på apparatet før brug. Jordforbindelse VIGTIGT: AF SIKKERHEDSHENSYN SKAL DETTE APPARAT FORBINDES KORREKT TIL JORD.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL 1. For at reducere risikoen for forbrænding, elektrisk stød, brand, personskader eller for meget mikrobølgeenergi: Læs alle brugsanvisninger, før ovnen tages i brug. 2. Hvis døren eller dørtætningerne er beskadigede, må ovnen ikke bruges, før disse skader er blevet repareret af en autoriseret tekniker. 3. Indholdet i sutteflasker og glas/beholdere med babymad skal rystes eller omrøres før brug. Husk at kontrollere temperaturen for at undgå forbrændinger. 4.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner Bemærk 1. For at holde magnetronrørene og de andre komponenter i god stand bør ovnen ikke tændes, hvis den er tom. 2. Ovnen indeholder dele, der kan give alvorligt stød. Reparationer og justeringer bør derfor kun foretages af autoriseret servicepersonale. 3. Mikrobølgeovnen har behov for, at luften kan cirkulere frit omkring den for at sikre den højst mulige køleeffekt. Sørg derfor for, at ventilationshuller aldrig er dækket til, når ovnen er i brug. 4.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner 12. Opbevar ikke brandbare materialer ved siden af, oven på eller inden i ovnen. Det kan udgøre en brandrisiko. 13. Brug IKKE denne ovn til at opvarme kemikalier eller andre nonfoodprodukter. Rengør IKKE denne ovn med et produkt, der indeholder ætsende kemikalier. Opvarmning af ætsende kemikalier i denne ovn kan forårsage udslip af mikrobølger. 14. Anvend aldrig mikrobølgeovnen til henkogning/konservering eller opvarmning af mad i lukkede dåser.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner 19. Ved opvarmning af sutteflasker fjernes låget og sutten. Væske øverst i flasken vil være meget varmere end i bunden og skal rystes grundigt, før temperaturen kontrolleres. Låget skal også fjernes fra glas med babymad. Babymos skal også rystes eller omrøres, før temperaturen kontrolleres. 20. Dørtætningerne og området omkring dørtætningerne skal holdes rene med en fugtig klud. 21.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner 27. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion vedr. brugen af apparatet på en sikker måde og forstår farerne for brug af apparatet. Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke rengøre eller vedligeholde mikrobølgeovnen uden opsyn. 28. Apparatet må ikke rengøres ved hjælp af en højtryksspuler. 29.
Vedligeholdelse af din mikrobølgeovn Hvis ovnen ikke holdes ren, kan det føre til en nedbrydning af overfladen, hvilket kan påvirke apparatets levetid og eventuelt føre til en farlig situation. 1. Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring. 2. Hold indersiden af ovnen [og midterhylden (NE-2143-2, kun NE-2153-2)] ren. Hvis madrester eller spildt væske sidder fast på ovnvæggene eller mellem dørtætningen og døroverfladen, kan disse absorbere mikrobølger og forårsage gnister.
Vedligeholdelse af din mikrobølgeovn RENGØRING AF LUFTFILTER Rengør luftfilteret regelmæssigt som anvist herunder. Der kan opstå problemer med ovnen, hvis luftfilteret er tilstoppet af støv(*). 1. Fjern luftfilteret fra forsidens bundkant ved at dreje den højre skrue til venstre. Skub derefter luftfilteret til højre, og løft det af tappen til venstre. 2. Vask filteret med varmt sæbevand. 3. Husk at montere luftfilteret igen, før ovnen tages i brug.
Før brug kogegrej andre nyttige oplysninger 1. Før du bruger ovnen, skal du altid kontrollere, at beholderne er egnede til mikrobølgeovn. BRUG IKKE lukkede beholdere i mikrobølgeovnen, da de kan eksplodere. NB! Kontroller altid producentens anvisninger, da nogle fødevareproducenter producerer fødevarer i beholdere, der ikke kræver, at man prikker hul i emballagen. 2. EFTERLAD IKKE mikrobølgeovnen uden opsyn, hvis du bruger plastik, papir eller andre brandbare beholdere.
Funktionsoversigt for NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 ❸ ❶ ❹❺ ❷ ❽ ❾ ❻ ❼ 1 Display (se nedenfor) 2 Display for indikation af mikrobølgeeffekt 3 Knapper til valg af mikrobølgeeffekt 4 Tidsknap 5 Startknap 6 Dørhåndtag Luftfilter Stænkskærm (i toppen af det indvendige hulrum) Midterhylde (kun NE-2143-2) Strømledning Strømstik Advarselsmærkatet er anbragt på ovnens yderside. A A — Display for opvarmningstid (min. sek.
Betjening af NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 Eksempel: Tilberedning af mad ved MELLEM mikrobølgeeffekt i 4 minutter 1. Sørg for, at ovnen er tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt. 2. Åbn døren. Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet, og indikatoren for mikrobølgeeffekt vises. 3. Læg maden i en egnet beholder, placér den i midten af ovnen, og luk døren ordentligt. Ovnlyset slukker. Bemærk: Så længe “0” vises, kan ovnen betjenes. 1 minut efter døren lukkes, forsvinder “0”. 4.
Funktionsoversigt for NE-2153-2/NE-1653 ❶ ❷ ❸ ❹ ❺❻ 1 Display (se nedenfor) 2 Programmeringsknap 3 Omskifterknap (A/B/C) 4 Knap til valg af mikrobølgeeffekt 5 Knap til dobbelt/tredobbelt portion 6 +10s/+20s-knap 7 Nummer-/hukommelsesknapper Tidsindstilling ❼ ❽ ❾ 8 Stop-/annulleringsknap 9 Startknap Dørhåndtag Luftfilter Stænkskærm (i toppen af indvendigt hulrum) Midterhylde (kun NE-2153-2) Strømledning Strømstik Advarselsmærkatet er anbragt på ovnens yderside.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 KNAP TIL VALG AF MIKROBØLGEEFFEKT Hver gang knappen trykkes, skifter mikrobølgeeffekten som vist på illustrationen nedenfor. P10 P9 P8 P7 P6 P5 P4 P3 P2 P1 P0 PU1 PU2 PL1 PL2 P10 P10: 1600 W* (NE-1653) 2100 W* (NE-2153) HØJ MELLEM HØJ P9: P8: P7: P6: 90 % 80 % 70 % 60 % MELLEM P5: P4: 50 % 40 % LAV OPTØNING OFF VARME FRA TOP NED VARME FRA BUND OP igen. P3: P2: P1: 30 % 25 % 340 W P0: PU1: PU2: PL1: PL2: 0% 50 % 25 % 50 % 25 % *IEC-testprocedure A.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 8. Åbn døren, og tag maden ud. Ovnlyset tænder. Displayet viser den oprindeligt valgte tid og trin for opvarmningen. 9. Luk døren. Ovnlyset slukker, og 1 minut senere vil lyset i displayet gå ud. SÆRLIG BEMÆRKNING: Til både opvarmning i ét trin og 4-trins opvarmningen. 1. Under opvarmningen vil ét tryk på stop-/annulleringsknappen stoppe ovnen.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 7. Åbn døren, og tag maden ud. Ovnlyset tænder. Displayet viser den oprindeligt valgte tid og trin for opvarmningen. 8. Luk døren. Ovnlyset slukker, og 1 minut senere vil lyset i displayet gå ud. Bemærk: For opvarmning i trin 3 og efterfølgende trin skal du vælge mikrobølgeeffekten igen efter trin 3 på side 212 og indstille opvarmningstiden. Se særlige bemærkninger for “manuel opvarmning i ét trin” på side 212. C.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 D. Programmering af hukommelsesknapper til tilberedning i 2 til 5 trin 1. Gennemfør trin 1-6 ovenfor. 2. Vælg mikrobølgeeffekten for det andet trin ved at trykke på knappen til valg af mikrobølgeeffekt. Den ønskede mikrobølgeeffekt vises i displayet, og indikatoren for opvarmning i andet trin “2” starter med at blinke. [Eksempel]: Tryk én gang på knappen for valg af mikrobølgeeffekt for HØJ effekt. 3.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 6. Når hele tiden er udløbet, høres en biplyd. Al opvarmning stopper. Ovnlyset slukker. Tidsdisplayet blinker “0000”, indtil døren åbnes. 1 minut senere stopper køleblæseren. 7. Åbn døren, og tag maden ud. Ovnlyset tænder. 8. Luk døren. Ovnlyset slukker, og 1 minut senere vil lyset i displayet gå ud. Bemærk: For at bruge programmet B eller C-side trykkes omskifterknappen (A/B/C), før programnummerknappen trykkes. F.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 G. Hukommelsesknap til tilberedning af dobbelt/tredobbelt portion [Sørg for, at enheden er korrekt programmeret. (Se side 215.)] 1. Følg trin 1-3 under “E. Hukommelsesknapper til tilberedning”. 2. Tryk én gang på knappen for dobbelt/tredobbelt portion. Bemærk: Hvis der ønskes opvarmning af tredobbelt portion, trykkes to gange på knappen dobbelt/tredobbelt portion. 3. Tryk på den ønskede hukommelsesknap. [Eksempel]: Hukommelsesknap 5 (programnr. A-5) 4.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 6. Åbn døren, og tag maden ud. Ovnlyset tænder. 7. Luk døren. Ovnlyset slukker, og 1 minut senere vil lyset i displayet gå ud. Bemærk: Under opvarmningen vil ét tryk på stop-/annulleringsknappen eller åbning af døren annullere opvarmningsprogrammet. I. Aflæsning af cyklustælleren pFor p at vise alle tilberedningstider, der er brugt 1. Åbn døren, og lad den stå åben. Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet. 2.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 2. Åbn døren, og lad den stå åben. Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet. Samtidig med at du trykker på startknappen, skal du trykke på programmeringsknappen, indtil displayet viser “PROG” og “P” (i mere end 2 sekunder). 3. Programlåsen er nu deaktiveret. Bemærk: I “deaktivering af programlås” a. Ovnen går tilbage til en to-tryks betjeningsfunktion (nummer-/hukommelsesknap + startknap). b. Gentagelses- og afbrydelsesfunktionerne er aktiverede. c.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 M. Valg af biplyd (Ovnen kan ikke programmeres, før programlåsen er deaktiveret.) Biplyden kan indstilles for lydstyrke — (4 niveauer), tonelængde — (3 valgmuligheder), tonehøjde — (3 valgmuligheder) og tonehøjde af alarmsignalet for rengøring af filteret — (3 valgmuligheder). Du kan vælge den kombination af lydstyrke, længde og tonehøjde, der passer dig bedst. Biplyden er indstillet fra fabrikken til det højeste niveau (#3), til 3 biplyde og normal tonehøjde.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 For at vælge tonehøjde Der findes 3 valgmuligheder for tonehøjde ved afslutningen af en opvarmning. : Lav, : Normal (fabriksindstilling), : Høj 8. Senest 3 sekunder efter du har trykket på programmeringsknappen i trin 7, skal du trykke på startknappen. A. “PROG” starter med at blinke. B. Nuværende tonehøjde vises. C. Displayet skifter til “ ”, “ ”, og “ ”, hver gang startknappen trykkes, og indstillingerne ændres (Under “bE” i “bEEP”). 9.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 5. Tryk på programmeringsknappen. Dette afslutter proceduren for programmering af tidsintervallet mellem rengøringer af luftfilteret. 6. Efter 3 sekunder vises “0” i displayet. Ovnen er nu klar til brug. Bemærk: Når “FILt” vises i displayet, skal du fjerne luftfilteret og rengøre det. Tryk på stop-/annulleringsknappen i 2 sekunder for at nulstille displayet. For at vise alarmtælleren til rengøring af filteret 1. Åbn døren, og lad den stå åben. 2.
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 pOvnlyset p blinker ved afslutningen af opvarmningen For at sætte det blinkende ovnlys på ON ved afslutningen af en opvarmning 5. Senest 3 sekunder efter du har trykket på programmeringsknappen i trin 4, skal du trykke på startknappen. “PROG” starter med at blinke. Den tidligere indstilling for ovnlysets blinkfunktion vises. 6. Tryk på startknappen. Bemærk: “oFF” “on” “oFF” gentages, hver gang knappen trykkes. 7. Tryk på programmeringsknappen.
Før tilberedningen Grundlæggende om mikrobølgeovne Grundlæggende principper afgør, om tilberedningen af mad i mikrobølgeovnen bliver en succes. De omfatter: 1. MADENS TEMPERATUR — Frosne eller nedkølede fødevarer kræver længere opvarmningstid for at opnå den ønskede serveringstemperatur end fødevarer, der har stuetemperatur. 2. FØDEVAREINDHOLD — Fødevarer, der har et højt indhold af sukker, salt, fedt og fugt, opvarmes hurtigere, da disse tiltrækker mikrobølgeenergi.
Tilberedningsvejledning — Tidstabel over opvarmning og optøning — De angivne tider i nedenstående skema er kun retningslinjer. Mange faktorer som f.eks. fødevarens starttemperatur kan påvirke den endelige, nødvendige opvarmningstid. Tilberednings- og optøningstider skal justeres, hvis det er nødvendigt. Alle tider er t estet på fødevarer med en starttemperatur som angivet nedenfor; Kølevarer....................cirka +5°C Frostvarer...................cirka.
Forklaring af fejlkoder til selvdiagnosticering Denne mikrobølgeovn overvåger sig selv og viser en fejlkode i displayet, hvis der opstår et problem. Hvad skal du gøre, når du ser en fejlkode i displayet: Tag stikket ud af stikkontakten, og vent mindst 10 sekunder, før du sætter stikket i stikkontakten igen. Såfremt ovnen ikke begynder at fungere normalt igen, skal du følge skemaet. KODE F01 F33 F44 F81-82 F86-87 U30 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PROBLEM Temperaturen på udsugningsluften er for høj.
Tekniske specifikationer NE-1643 Strømforsyning Strømforbrug Effekt NE-1843 NE-2143-2 50 Hz, enkelt fase 230 V NE-1653 NE-2153-2 50 Hz, enkelt fase 230 V 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W 11,7 A 2590 W 14,3 A 3160 W HØJ 1600 W* MELLEM HØJ MELLEM 1800 W* 2100 W* LAV 900 W 1050 W ——— OPTØNING P10: 2100 W* P9: 90 % P8: 80 % P7: 70 % P6: 60 % ——— 800 W P10: 1600 W* 340 W P5: 50 % P4: 40 % P3: 30 % P2: 25 % P1: 340 W OFF ——— P0: 0 % VARME FRA TOP NED ——— PU1: 50 % PU2: 25 %
Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad.
Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.