English Operating Instructions....... Microwave Ovens................For Commercial Use (Original instructions) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Mode d’emploi.................. Fours à Micro-ondes.... Pour Usage Professionnel (Traduction des instructions d’origine) Deutsch Bedienungsanleitung.........Mikrowellengeräte...... Für Gewerbliche Nutzung Gebruiksaanwijzing.............Magnetronovens.....Voor Professioneel Gebruik Manual de Instrucciones...Hornos Microondas............
Sisältö Tärkeitä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mikroaaltouunin hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ennen käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tärkeitä turvallisuusohjeita Asennus Suojakalvon poistaminen Kotelon ulkopinta on suojattu muovikalvolla naarmuuntumisen estämiseksi kuljetuksen aikana. Poista tämä suojakalvo ennen uunin asentamista tai käyttöä. Kiinnitä varoitustarra. Jos uunisi mukana on varoitustarra, liimaa se laitteen päälle ennen käyttöä. Maadoitus TÄRKEÄÄ: LAITE TÄYTYY MAADOITTAA KUNNOLLA HENKILÖTURVALLISUUDEN VARMISTAMISEKSI.
Tärkeitä turvallisuusohjeita VAROITUS 1. Vähentääksesi palovammojen, sähköiskun, tulipalon, henkilövahinkojen tai liiallisen mikroaaltosäteilyn vaaroja sinun täytyy lukea kaikki ohjeet ennen mikroaaltouunin käyttämistä. 2. Jos ovi tai ovitiivisteet ovat vahingoittuneet, uunia ei saa käyttää ennen kuin pätevä huoltoasentaja on sen korjannut. 3.
Tärkeitä turvallisuusohjeita Varoitus 1. Magnetronin ja muiden osien korkean laadun säilyttämiseksi, älä käynnistä uunia, jos sen sisällä ei ole mitään ruokaa. 2. Kotelon sisällä on korkeita jännitteitä. Ainoastaan valtuutetulla huoltohenkilöstöllä on lupa tehdä korjauksia ja säätöjä. 3. Tämän mikroaaltouunin takaosa vaatii vapaan ilmankierron enimmäisjäähdytystehon saavuttamiseksi. Älä peitä ilmanvaihtoreikiä ruokaa kypsentäessäsi. 4.
Tärkeitä turvallisuusohjeita 12. Älä säilytä syttyviä materiaaleja uunin lähellä, sen päällä tai sen sisällä. Se saattaa aiheuttaa tulipalovaaran. 13. ÄLÄ käytä uunia kemikaalien tai muiden kuin elintarvikkeiden kuumentamiseen. ÄLÄ puhdista uunia millään tuotteella, jonka etiketissä kerrotaan sen sisältävän syövyttäviä kemikaaleja. Syövyttävien kemikaalien kuumentaminen uunissa saattaa aiheuttaa mikroaaltosäteiden vuotoa. 14.
Tärkeitä turvallisuusohjeita 19. Lasten tuttipulloja lämmitettäessä poista aina kansi ja tutti. Pullon pinnalla oleva neste on aina paljon kuumempaa kuin pohjalla oleva neste, ja siksi sisältöä on ravistettava kunnolla ennen lämpötilan tarkistamista. Lastenruokapurkkien kannet on myös poistettava ja sisältö on sekoitettava tai ravistettava ennen lämpötilan tarkistamista. 20. Puhdista ovitiivisteet ja tiivistealueet kostealla liinalla. 21.
Tärkeitä turvallisuusohjeita 27. Tätä laitetta saavat käyttää aikuiset ja yli 8-vuotiaat lapset. Sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain, jos heitä on opastettu tai neuvottu laitteen turvallisessa käytössä, ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa tai huoltaa laitetta. 28.
Mikroaaltouunin hoito Ellei uunia pidetä puhtaana, uunin pinta saattaa vaurioitua, ja se voi lyhentää uunin käyttöikää ja johtaa mahdollisesti vaarallisiin tilanteisiin. 1. Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista. 2. Pidä uunin sisäpuoli [ja keskimmäinen hyllytaso (ainoastaan NE-2143-2, NE-2153-2)] puhtaana. Jos ruoan tähteitä tai nesteitä pinttyy uunin seinämiin tai oven tiivisteisiin ja oven pintaan, ne imevät mikroaaltoja ja saattavat aiheuttaa kipinöintiä.
Mikroaaltouunin hoito ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti seuraavien ohjeiden mukaan. Uunin toiminnassa saattaa ilmetä ongelmia, jos pöly tukkii ilmansuodattimen (*). 1. Irrota ilmansuodatin kääntämällä pohjan etuosan oikeanpuoleista ruuvia vasemmalle. Siirrä suodatin sitten oikealle ja nosta se pois vasemmalla ponnahdustapilla. 2. Pese suodatin lämpimällä saippuavedellä. 3. Muista asettaa ilmansuodatin takaisin ennen uunin käyttämistä.
Ennen käyttöä astiat muita hyödyllisiä ohjeita 1. Tarkista ennen uunin käyttöä, että astiat ovat sopivia. ÄLÄ LAITA MIKROAALTOUUNIIN suljettuja astioita, koska ne voivat räjähtää. Huom. Tarkista aina valmistajan ohjeet, sillä jotkut ruokien valmistajat käyttävät ruokapakkauksia, jotka eivät vaadi reikien tekemistä. 2. ÄLÄ jätä uunia ilman valvontaa, jos käytetään paperia, muovia tai muita syttyviä astioita.
Yleiskuva NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 ❸ ❶ ❹❺ ❷ ❽ ❾ ❻ ❼ 1 Digitaalinen näyttöruutu (katso alla) 2 Tehotason osoitinnäyttö 3 Tehotason valintanäppäimet 4 Ajanvalitsin 5 Käynnistysnäppäin 6 Oven kahva Ilmansuodatin Roiskesuoja (ylhäällä uunin sisällä) Keskimmäinen hyllytaso (ainoastaan NE-2143-2) Virtajohto Pistoke Varoitustarra on kiinnitetty ulkopintaan.
Käyttö NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 Esimerkki: Ruoan kypsennys PUOLITEHOLLA 4 minuutin ajan 1. Varmista, että uuni on liitetty oikein maadoitettuun pistorasiaan. 2. Avaa ovi. Uunin lamppu syttyy. “0” ilmestyy digitaaliseen näyttöruutuun, ja tehotason osoitin ilmestyy. 3. Laita ruoka sopivaan astiaan, aseta astia uunin keskelle ja sulje ovi kunnolla. Uunin lamppu sammuu. Huomautus: Kun “0” ilmestyy, käyttö on mahdollista. 1 minuutin kuluttua luukun sulkemisesta, “0” katoaa. 4.
Yleiskuva NE-2153-2/NE-1653 ❶ ❷ ❸ ❹ ❺❻ 1 Digitaalinen näyttöruutu (katso alla) 2 Ohjelmointinäppäin (Prog) 3 Vaihtonäppäin (A/B/C) 4 Tehotason valintanäppäin 5 Kahden/kolmen annoksen näppäin 6 +10 s/+20 s-näppäin 7 Numero-/muistinäppäimet Ajan syöttö ❼ ❽ ❾ 8 Pysäytys-/nollausnäppäin 9 Käynnistysnäppäin Oven kahva Ilmansuodatin Roiskesuoja (ylhäällä uunin sisällä) Keskimmäinen hyllytaso (ainoastaan NE-2153-2) Virtajohto Pistoke Varoitustarra on kiinnitetty ulkopintaan.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 TEHOTASON VALINTANÄPPÄIN Joka kerta kun näppäintä painetaan, tehotaso vaihtuu kuten alla olevassa kuvassa.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 8. Avaa ovi ja ota ruoka pois uunista. Uunin lamppu syttyy. Digitaalisessa näytössä näkyy alkuperäinen valittu aika ja kuumennusvaiheen numero. 9. Sulje ovi. Uunin lamppu sammuu ja 1 minuutin kuluttua digitaalinen näyttöruutu sammuu. ERITYISHUOMAUTUS: Sekä yksivaiheinen että nelivaiheinen kuumennus. 1. Yksi pysäytys-/nollausnäppäimen kosketus kuumennuksen aikana pysäyttää uunin.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 7. Avaa ovi ja ota ruoka pois uunista. Uunin lamppu syttyy. Digitaalisessa näytössä näkyy alkuperäinen valittu aika ja kuumennusvaiheen numero. 8. Sulje ovi. Uunin lamppu sammuu ja 1 minuutin kuluttua digitaalinen näyttöruutu sammuu. Huomautus: Jos haluat kolmannen vaiheen tai seuraavia vaiheita, valitse tehotaso uudelleen, kuten kohdassa 3 sivulla 268, ja aseta kuumennusaika. Katso erityishuomautus “Manuaalinen yksivaiheinen kuumennus” sivulta 268. C.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 D. Muistinäppäinten ohjelmointi 2–5-vaiheiseen kuumennukseen 1. Suorita vaiheet 1–6. 2. Valitse tehotaso toiseen vaiheeseen koskettamalla tehotason valintanäppäintä. Valittu tehotaso näkyy ruudussa, ja toisen vaiheen kuumennuksen osoitin “2” alkaa vilkkua. [Esimerkki]: Kosketa tehotason valintanäppäintä kerran, ja saat TÄYSITEHOasetuksen. 3. Aseta haluamasi kuumennusaika koskettamalla vastaavia numeronäppäimiä.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 6. Kun aika on kulunut loppuun, jakson päättymisen merkkiääni kuuluu. Kaikki kuumennus pysähtyy. Uunin lamppu sammuu. Ajan näytössä vilkkuu “0000”, kunnes ovi avataan. 1 minuutin kuluttua jäähdytystuuletin pysähtyy. 7. Avaa ovi ja ota ruoka pois uunista. Uunin lamppu syttyy. 8. Sulje ovi. Uunin lamppu sammuu, ja 1 minuutin kuluttua digitaalinen näyttöruutu sammuu.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 G. Muistinäppäimellä kuumennus kahden/kolmen annoksen määrälle [Varmista, että laite on kunnolla ohjelmoitu. (Katso sivu 271.)] 1. Noudata vaiheita 1–3 kohdassa “E. Muistinäppäimellä kuumennus”. 2. Kosketa kahden/kolmen annoksen näppäintä kerran. Huomautus: Kun haluat kolmen annoksen kuumennuksen, kosketa kahden/kolmen annoksen näppäintä kaksi kertaa. 3. Kosketa haluamaasi muistinäppäintä. [Esimerkki]: Muistinäppäin 5 (ohjelma nro A-5) 4. Kosketa käynnistysnäppäintä. A.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 6. Avaa ovi ja ota ruoka pois uunista. Uunin lamppu syttyy. 7. Sulje ovi. Uunin lamppu sammuu ja 1 minuutin kuluttua digitaalinen näyttöruutu sammuu. Huomautus: Kun kuumennus on käynnissä, yksi pysäytys-/nollausnäppäimen kosketus tai oven avaaminen peruuttaa kuumennusohjelman. I. Jaksolaskurin lukeminen pKaikkien p käytettyjen kuumennusaikojen näyttäminen 1. Avaa ovi ja jätä se auki. Uunin lamppu syttyy. “0” ilmestyy näyttöön. 2.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 2. Avaa ovi ja jätä se auki. Uunin lamppu syttyy. “0” ilmestyy näyttöön. Samalla kun kosketat käynnistysnäppäintä, kosketa ohjelmointinäppäintä, kunnes digitaalisen näyttöruutuun ilmestyy “PROG” ja “P” (yli 2 sekunnin ajaksi). 3. Ohjelman lukitustoiminto on nyt vapautettu. Huomautus: “Ohjelman lukitustoiminto vapautettu” a. Uuni palautuu kahden kosketuksen toimintatilaan (numero-/muistinäppäin + käynnistysnäppäin). b. Toistaminen ja keskeyttäminen ovat toiminnassa. c.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 M. Merkkiäänen valinta (Uunia ei voi ohjelmoida, ennen kuin ohjelman lukitustoiminto on vapautettu.) Merkkiäänen voimakkuus (4 tasoa), pituus (3 vaihtoehtoa), äänen korkeus (3 vaihtoehtoa) ja suodattimen puhdistushälytyksen nousu (3 vaihtoehtoa) voidaan asettaa. Voit valita haluamasi yhdistelmän äänen voimakkuudesta, pituudesta ja noususta. Tehtaalla on esiasetettu suurin äänenvoimakkuus (#3), 3 merkkiääntä ja normaali korkeus. Äänenvoimakkuuden valitseminen 1.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 Äänen korkeuden valitseminen Äänen korkeuteen kuumennusjakson lopussa on 3 vaihtoehtoa. : Matala, : Normaali (tehtaan asetus), : Korkea 8. Kosketa käynnistysnäppäintä 3 sekunnin sisällä siitä, kun olet koskettanut ohjelmointinäppäintä vaiheessa 7. A. “PROG” alkaa vilkkua. B. Nykyinen äänen korkeus näkyy. C. Näyttö ja asetus vaihtuvat vaihtoehtojen “ ”, “ ” ja “ ” mukaan joka kerralla, kun käynnistysnäppäintä kosketetaan (Kohdassa “bE” “bEEP”). 9.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 5. Kosketa ohjelmointinäppäintä. Tämä päättää ilmansuodattimen puhdistusten välisen ajan asettamisen. 6. 3 sekunnin kuluttua “0” ilmestyy digitaaliseen näyttöruutuun. Uuni on nyt käyttövalmis. Huomautus: Kun “FILt”-merkki ilmestyy digitaaliseen näyttöruutuun, poista ilmansuodatin ja puhdista se. Tyhjennä näyttö koskettamalla pysäytys-/nollausnäppäintä 2 sekunnin ajan. Suodattimen puhdistushälytyslaskurin näyttäminen 1. Avaa ovi ja jätä se auki. 2.
Käyttö NE-2153-2/NE-1653 pUunin p lamppu vilkkuu kuumennusjakson lopussa Uunin lampun vilkkumisen asettaminen päälle (ON) kuumennusjakson lopussa 5. K osketa käynnistysnäppäintä 3 sekunnin sisällä siitä, kun olet koskettanut ohjelmointinäppäintä vaiheessa 4. “PROG” alkaa vilkkua. Edelliset uunin lampun vilkkumisasetukset näkyvät. 6. K osketa käynnistysnäppäintä. Huomautus: “oFF” “on” “oFF” toistuu joka kerta, kun näppäintä painetaan. 7. K osketa ohjelmointinäppäintä.
Ennen kypsennystä mikroaaltojen perusasioita yleiset ohjeet lämmittämiselle mikroaaltouunissa Tietyt periaatteen vaikuttavat ruoan valmistuksen onnistumiseen mikroaaltouunissa. Niihin kuuluvat: Katso jokaisen ruokakategorian ajat, lämmitystekniikat sekä ruokien esivalmistelut. 1. RUOKIEN LÄMPÖTILAT — Pakasteet ja jääkaapista suoraan otetut ruoat vaativat pidempiä kuumennusaikoja, jotta ne saavuttavat tarjoilulämpötilan, kuin huoneenlämpöiset ruoat.
Kypsennysohjeet — Kuumennuksen ja sulatuksen aikataulukot — Alla olevan taulukon ajat ovat ainoastaan viitteellisiä. Useat tekijät, kuten esim. ruoan aloituslämpötila, vaikuttavat vaadittuun kuumennusaikaan. Kypsennys- ja sulatusajat täytyy säätää tarpeen mukaan. Kaikki ajat on t arkistettu käyttämällä alla esitettyjen aloituslämpötilojen mukaisia ruokia: Kylmät ruoat............ noin +5 °C Pakastetut ruoat......
Automaattisten virhekoodien selitykset Tämä uuni tarkkailee omaa toimintaansa ja näyttää virhekoodin digitaalisessa näyttöruudussa, jos ongelmia ilmenee. Mitä tehdä, jos virhekoodi ilmestyy: Irrota pistoke pistorasiasta, ja odota vähintään 10 sekuntia, ennen kuin kytket virran uudestaan. Ellei toiminta jatku normaalisti, noudata seuraavaa taulukkoa. KOODI F01 F33 F44 F81–82 F86–87 U30 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tekniset tiedot NE-1643 Verkkojännite NE-2143-2 50 Hz, yksi vaihe 230 V Tehontarve Kuumennusteho NE-1843 NE-1653 NE-2153-2 50 Hz, yksi vaihe 230 V 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W 11,7 A 2590 W 14,3 A 3160 W TÄYSITEHO 1600 W* 1800 W* PUOLITEHO 2100 W* P10: 1600 W* P9: 90 % P8: 80 % P7: 70 % P6: 60 % ——— PUOLITEHO 800 W 900 W ALHAINEN TEHO P5: 50 % P4: 40 % 1050 W P3: 30 % P2: 25 % ——— SULATUS P10: 2100 W* 340 W P1: 340 W OFF ——— P0: 0 % KUUMENNUS YLHÄÄLTÄ ALAS ——— P
Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (private husholdninger) Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke bør avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall. For at utstyret som skal avhendes skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du bringe det til nærmeste innsamlingssted eller gjenvinningsstasjon.
Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.