English Operating Instructions....... Microwave Ovens................For Commercial Use (Original instructions) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Mode d’emploi.................. Fours à Micro-ondes.... Pour Usage Professionnel (Traduction des instructions d’origine) Deutsch Bedienungsanleitung.........Mikrowellengeräte...... Für Gewerbliche Nutzung Gebruiksaanwijzing.............Magnetronovens.....Voor Professioneel Gebruik Manual de Instrucciones...Hornos Microondas............
Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Pflege Ihres Mikrowellengerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Vor der Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Sicherheitshinweise Installation Bringen Sie das Warnschild an. Wenn Ihrem Gerät ein Warnschild beiliegt, bringen Sie dieses bitte vor der Verwendung des Gerätes an dessen Oberseite an. Erdung WICHTIG: UM DIE SICHERHEIT VON PERSONEN ZU GEWÄHRLEISTEN, MUSS DIESES GERÄT ORDNUNGSGEMÄSS GEERDET WERDEN. Sollte eine Steckdose nicht geerdet sein, obliegt es der Eigenverantwortlichkeit und Verpflichtung des Kunden, sie durch eine ordnungsgemäß geerdete zu ersetzen.
Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG 1. Um die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlag, Brand, Verletzungen von Personen oder übermäßiger Mikrowellenenergie zu verringern: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Mikrowellengerätes alle Anleitungen. 2. Wenn die Tür oder Türdichtungen beschädigt sind, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden, bis dies von einer kompetenten Person repariert wurde. 3.
Wichtige Sicherheitshinweise Vorsicht 2. Innerhalb des Gehäuses sind hohe Spannungen vorhanden. Reparaturen und Einstellungen dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgeführt werden. 3. Um beste Kühlung zu gewährleisten, benötigt dieses Mikrowellengerät genügend Belüftungs-Freiraum auf der Rückseite. Sie sollten die Belüftungsschlitze während des Kochens frei halten. 4.
Wichtige Sicherheitshinweise 12. Lagern Sie keine entzündlichen Materialien in der Nähe des Gerätes, sowie weder auf noch in ihm. Es besteht Brandgefahr. 13. Verwenden Sie diesen Gerät NICHT, um Chemikalien oder andere Non-Food-Artikel zu erwärmen. Reinigen Sie diesen Gerät NICHT mit Produkten, die ätzende Chemikalien enthalten. Die Erwärmung ätzender Chemikalien in diesem Gerät kann zum Austreten von Mikrowellen-Strahlung führen. 14.
Wichtige Sicherheitshinweise 20. Die Türdichtungen und Bereiche darum sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. 21. Wenn Sie Rauch bemerken, schalten Sie das Gerät aus oder stecken Sie es ab, und halten Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu unterdrücken. 22. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Servicepartner oder durch eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um ein Risiko zu vermeiden. 23.
Wichtige Sicherheitshinweise 27. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden bzw. von Personen mit verringertem physischem, Sinnes- oder geistigem Leistungsvermögen oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen betreffend des Gebrauchs des Gerätes auf eine sichere Weise und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. 28.
Pflege Ihres Mikrowellengerätes REINIGUNG DES SPRITZSCHUTZGITTERS 1. Halten Sie die Schnappbefestigungen des Garraumhimmels mit beiden Händen und ziehen Sie sie nach innen und dann nach unten. Jetzt können Sie das Garraumhimmel aus dem Mikrowellengerät nehmen. 2. Spülen Sie das Garraumhimmel in Seifenwasser oder einem Lebensmittel-Desinfektionsmittel. 3. Achten Sie darauf, das Gitter wieder einzusetzen, bevor Sie das Gerät verwenden.
Pflege Ihres Mikrowellengerätes REINIGUNG DES LUFTFILTERS Reinigen Sie regelmäßig den Luftfilter laut folgender Anleitung. Wenn der Luftfilter mit Staub verschmutzt ist (*), kann es zu Problemen beim Betrieb des Gerätes kommen. 1. Zum Abnehmen des Luftfilters drehen Sie zunächst die rechte Schraube der Schürze an der Vorderseite unten nach links. Schieben Sie dann den Filter nach rechts und ziehen Sie ihn aus seiner linken Verankerung. 2. Waschen Sie diesen Filter in warmem Seifenwasser. 3.
Vor der Verwendung Sonstige nützliche Hinweise 1. B evor Sie das Mikrowellengerät verwenden, überprüfen Sie, ob die Behälter für Mikrowellen geeignet sind. Geben Sie KEINE VERSIEGELTEN BEHÄLTER IN DEN MIKROWELLENHERD, denn diese könnten explodieren. N.B.: Lesen Sie immer die Anweisungen des Herstellers, denn manche Firmen produzieren Speisen in Behältern, die nicht angestochen werden müssen. 2.
Zeichnung des Gerätes NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 ❸ ❶ ❹❺ ❷ ❽ ❾ ❻ ❼ 1 Digitalanzeige (siehe unten) 2 Leistungspegel-Anzeige 3 Leistungspegel-Auswahltasten 4 Zeiteinstellrad 5 Starttaste 6 Türgriff Luftfilter Garraumhimmel (Oberseite des Innenraums) Zwischenboden (nur NE-2143-2) Netzkabel Netzstecker Das Warnschild ist an der Außenseite angebracht. A A — Heizzeit-Anzeige (Min., Sek.
Betrieb des Gerätes NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 Beispiel: Kochen einer Mahlzeit auf MITTLERER Stufe für 4 Minuten 2. Öffnen Sie die Tür. Die Lampe des Gerätes schaltet sich ein. Auf der Digitalanzeige wird „0“ angezeigt und die Leistungspegel-Anzeige erscheint. 3. Geben Sie das Essen in einen passenden Behälter in die Mitte des Gerätes und schließen Sie die Tür sicher. Die Lampe des Gerätes schaltet sich aus. Anmerkung: Wenn „0“ angezeigt wird, ist der Betrieb möglich.
Zeichnung des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 ❶ ❷ ❸ ❹ ❺❻ 1 Digitalanzeige (siehe unten) 2 Prog(ramm)-Taste 3 Shift-Taste (A/B/C) 4 Leistungspegel-Auswahl-Taste 5 doppelte/dreifache Menge Taste 6 +10s/+20s-Taste 7 Ziffern-/Speicher-Tasten Zeiteingabe 8 Stop/Reset-Taste A B C D E ❼ ❽ ❾ 9 Start-Taste Türgriff Luftfilter Garraumhimmel (Oberseite des Innenraums) Zwischenboden (nur NE-2153-2) Netzkabel Netzstecker Das Warnschild ist an der Außenseite angebracht.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 LEISTUNGSPEGEL-AUSWAHL-TASTE P10 P9 P8 P7 P6 P5 P4 P3 P2 P1 P0 PU1 PU2 PL1 PL2 P10 HOCH P10: 1600 W* (NE-1653) 2100 W* (NE-2153) MITTEL HOCH P9: P8: P7: P6 90% 80% 70% 60% MITTEL P5: P4: 50% 40% NIEDRIG AUFTAUEN AUS OBER-HITZE UNTER-HITZE erneut. P3: P2: P1: 30% 25% 340 W P0: PU1: PU2: PL1: PL2: 0% 50% 25% 50% 25% *IEC-Testverfahren A. Manuelles einstufiges Erhitzen 1.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 8. Öffnen Sie die Tür, um das Essen herauszunehmen. Die Lampe des Gerätes schaltet sich ein. Auf der Digitalanzeige werden die ursprünglich gewählte Zeit und die Nummer der Erhitzungsstufe angezeigt. 9. Schließen Sie die Tür. Die Lampe des Gerätes schaltet sich aus und eine Minute danach wird die Digitalanzeige dunkel. SPEZIALANMERKUNG: Sowohl für Einstufen- als auch Vierstufen-Erhitzung. 1.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 8. Schließen Sie die Tür. Die Lampe des Gerätes schaltet sich aus und eine Minute danach wird die Digitalanzeige dunkel. Anmerkung: Für Erhitzungsvorgänge ab der dritten Stufe wählen Sie bitte den Leistungspegel erneut nach Schritt 3 auf Seite 44 und stellen Sie eine Erhitzungszeit ein. Siehe Spezialanmerkung bezüglich der „manuellen Einstufen-Erhitzung“ auf Seite 44. C.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 D. Programmierung der Speicher-Tasten für zwei- bis fünfstufiges Erhitzen 1. Führen Sie die Schritte 1–6 oberhalb aus. 2. Wählen Sie den Leistungspegel für die zweite Stufe, indem Sie die LeistungspegelAuswahl-Taste so oft berühren, bis er erreicht ist. Der gewählte Leistungspegel wird angezeigt, und die Erhitzungsanzeige der zweiten Stufe, „2“, beginnt zu blinken. [Beispiel]: Berühren Sie die Leistungspegel-Auswahl-Taste einmal für HOHE Leistung. 3.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 Anmerkung: Um das Programm der B- oder C-Seite zu verwenden, berühren Sie zuerst die Shift-Taste (A/B/C), und dann die Taste mit der Programmnummer. F. Programmierung der Taste für doppelte/dreifache Menge (Das Gerät kann erst programmiert werden, nachdem die Programm-Verriegelungs-Funktion deaktiviert wurde.) 1. Öffnen Sie die Tür und lassen Sie sie offen. Die Lampe des Gerätes schaltet sich ein und „0“ wird angezeigt. 2. Berühren Sie die Prog-Taste.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 G. Erhitzen der Speicher-Taste für Erhitzen der doppelten/dreifachen Menge [Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt programmiert ist. (Siehe Seite 47.)] 1. Befolgen Sie die Schritte 1–3 unter „E. Erhitzen mit Speicher-Taste“. 2. Berühren Sie einmal die Taste für doppelte/dreifache Menge. Anmerkung: Wenn Sie die dreifache Menge erhitzen möchten, berühren Sie zweimal die Taste für doppelte/dreifache Menge. 3. Berühren Sie die gewünschte Speicher-Taste.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 Anmerkung: Während des Erhitzens können Sie das Programm durch Berühren der Stop/Reset-Taste oder Öffnen der Tür abbrechen. I. Ablesen des Vorgangszählers pAnzeigen p aller jemals verwendeten Kochzeiten 1. Öffnen Sie die Tür und lassen Sie sie offen. Die Lampe des Gerätes schaltet sich ein. Auf der Anzeige wird „0“ angezeigt. 2. Berühren Sie gleichzeitig die Start-Taste und die Taste Nummer „3“. Alle jemals verwendeten Kochzeiten werden angezeigt.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 2. Öffnen Sie die Tür und lassen Sie sie offen. Die Lampe des Gerätes schaltet sich ein. Auf der Anzeige wird „0“ angezeigt. Berühren Sie die Start-Taste und die Prog-Taste gleichzeitig (mind. 2 Sekunden lang), bis auf der Digitalanzeige „PROG“ und „P“ angezeigt wird. 3. Die Programm-Verriegelungs-Funktion ist nun deaktiviert. Anmerkung: Bei deaktivierter „Programm-Verriegelung“ a.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 M. Auswahl der Piepton-Optionen Auswahl der Lautstärke 1. Vergewissern Sie sich, dass das Mikrowellengerät an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angesteckt ist. 2. Öffnen Sie die Tür und lassen Sie sie offen. Die Lampe des Gerätes schaltet sich ein. Auf der Anzeige wird „0“ angezeigt. 3. Berühren Sie zuerst die Prog-Taste und dann die Start-Taste.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 Auswahl der Tonhöhe Für die Höhe des Pieptons am Ende des Erhitzungsvorgangs stehen 3 Optionen zur Auswahl. : Niedrig, : Normal (Werkseinstellung), : Hoch 8. Berühren Sie innerhalb von 3 Sekunden, nachdem Sie die Prog-Taste in Schritt 7 oberhalb berührt haben, die Start-Taste. A. „PROG“ beginnt zu blinken. B. Es wird die aktuelle Höhe des Pieptons angezeigt. C.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 6. Nach 3 Sekunden wird auf der Digitalanzeige „0“ angezeigt. Das Mikrowellengerät ist nun betriebsbereit. Anmerkung: Wenn auf der Digitalanzeige „FILt“ angezeigt wird, nehmen Sie den Luftfilter ab und reinigen Sie ihn. Berühren Sie 2 Sekunden lang die Stop/Reset-Taste, um die Anzeige zu löschen. Anzeigen des Filterreinigungs-Alarm-Zählers 1. Öffnen Sie die Tür und lassen Sie sie offen. 2. Berühren Sie gleichzeitig die Start-Taste und die Taste Nummer „5“. 3.
Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653 pBlinken p der Garraumbeleuchtung am Ende des Erhitzungsvorgangs Blinken der Garraumbeleuchtung am Ende des Erhitzungsvorgangs Einschalten 5. Berühren Sie innerhalb von 3 Sekunden, nachdem Sie die Prog-Taste in Schritt 4 oberhalb berührt haben, die Start-Taste. „PROG“ beginnt zu blinken. Die vorigen Blink-Einstellungen der Garraumbeleuchtung werden angezeigt. 6. Berühren Sie die Start-Taste.
Vor dem Kochen Der Erfolg der Essenszubereitung im Mikrowellengerät hängt von grundlegenden Faktoren ab. Dazu gehört: 1. TEMPERATUR DER SPEISEN — Gefrorene oder gekühlte Speisen benötigen längere Erhitzungszeiten, um die gewünschte Serviertemperatur zu erreichen, als Speisen mit Raumtemperatur. 2. ZUSAMMENSETZUNG DER SPEISEN — Speisen mit hohem Gehalt an Zucker, Salz, Fett und Feuchtigkeit erhitzen sich schneller, denn diese Elemente ziehen die Mikrowellenenergie an.
Kochanleitungen — Zeittabellen für Erhitzen und Auftauen — Die Zeiten in der nachstehenden Tabelle sind nur Richtwerte. Viele Faktoren, z. B. die Anfangstemperatur des Essens, können die tatsächlich erforderliche Zeit beeinflussen. Die Koch- und Auftauzeiten müssen ggf. angepasst werden. Alle Zeiten wurden mit Speisen mit folgenden Anfangstemperaturen getestet; Kalte Speisen....................... ca. +5°C Tiefgekühlte Speisen........... ca.
Erklärung der Fehlercodes zur Selbstdiagnose Dieses Mikrowellengerät überwacht seinen Betrieb, und zeigt einen Fehlercode in der Digitalanzeige an, falls ein Problem auftritt. CODE F01 F33 F44 F81–82 F86–87 U30 PROBLEM Temperatur der Abluft zu hoch Thermistorschaltung defekt Bedienfeld defekt Relaisschaltung defekt Relaisschaltung defekt Beim Kochen per Speicher wurde die Maximalzeit der Einstellungen für doppelte und dreifache Menge überschritten. WAS ZU TUN IST (UNTEN) 1./2./3./4./5. 1./5. 1./5. 5./6.
Technische Daten NE-1643 Netzspannung NE-2143-2 230 V/50 Hz einphasig Leistungsaufnahme Ausgangsleistung NE-1843 HOCH NIEDRIG AUFTAUEN AUS NE-2153-2 230 V/50 Hz einphasig 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W 11,7 A 2590 W 14,3 A 3160 W 1600 W* MITTEL HOCH MITTEL NE-1653 1800 W* 2100 W* 900 W P10: 2100 W* P9: 90% P8: 80% P7: 70% P6: 60% ——— 800 W P10: 1600 W* 1050 W ——— 340 W P5: 50% P4: 40% P3: 30% P2: 25% P1: 340 W ——— P0: 0% OBERHITZE ——— PU1: 50% PU2: 25% UNTERHITZE ———
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.
Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.