Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsHome AppliancesNE1643EUG

Operating Instructions ...... Microwave Ovens ...............For Commercial Use

(Original instructions)

Bedienungsanleitung ........Mikrowellengeräte ..... Für Gewerbliche Nutzung

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Mode d’emploi .................

Fours à Micro-ondes

... Pour Usage Professionnel

(Traduction des instructions d’origine)

Gebruiksaanwijzing ............Magnetronovens ....Voor Professioneel Gebrui

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Manual de Instrucciones

...

Hornos Microondas

...........Para Uso Commercial

(Traducción de las instrucciones originales)

Istruzioni .............................Forni a Microonde ...........Per Uso Professionale

(Traduzione delle istruzioni originali)

Bruksanvisning ...................

Mikrovågsugnar

...

För yrkesmässig användning

(Översättning av originalinstruktionerna)

Brugsanvisning .................. Mikrobølgeovne ..............Til professionelt brug

(Oversættelse af originale instruktioner)

Bruksanvisning ...................

Mikrobølgeovner

...

For profesjonell bruk/storkjøkken

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

Käyttöohjeet .........................Mikroaaltouunit ..................... Ammattikäyttöön

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie diesen Herd bedienen und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.

Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant d’utiliser le four et conservez-les pour future référence.

Lees deze handleiding eerst volledig door voordat u de oven in gebruik neemt en bewaar deze goed.

Lea las instrucciones detenidamente antes de empezar a usar el horno y conserve este manual para futuras consultas.

Leggere a fondo queste istruzioni prima di utilizzare il forno e conservarle per riferimento futuro.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning i sin helhet innan du använder denna ugn och behåll den som en framtida referens.

Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du betjener denne ovn, og gem instruktionerne til fremtidig brug.

Les nøye igjennom disse bruksanvisningen før du tar i bruk ovnen, og ta vare på den for fremtidig referanse.

Lue nämä ohjeet kokonaan ennen uunin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

NE-2153-2/NE-1653

NE-2143-2/NE-1843/NE-1643

NE-2153-2/NE-1653 NE-2143-2/NE-1843/NE-1643

English Deutsch Français

Nederlands

Español Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
English Operating Instructions....... Microwave Ovens................For Commercial Use (Original instructions) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Mode d’emploi.................. Fours à Micro-ondes.... Pour Usage Professionnel (Traduction des instructions d’origine) Deutsch Bedienungsanleitung.........Mikrowellengeräte...... Für Gewerbliche Nutzung Gebruiksaanwijzing.............Magnetronovens.....Voor Professioneel Gebruik Manual de Instrucciones...Hornos Microondas............
PAGE 2
Innhold Viktige sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedlikehold av mikrobølgeovnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Før bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
Viktige sikkerhetsinstruksjoner Installering Fjerning av beskyttende film En beskyttende film brukes for å forhindre riping av den ytre rammen under transport. Dra av denne filmen før installering og bruk. Fest varseletikett Dersom det følger med et advarselmerke for ovnen, festes dette på toppen av ovnen før bruk. Jording VIKTIG: FOR PERSONLIG SIKKERHET, MÅ DETTE APPARATET VÆRE RIKTIG JORDET.
PAGE 4
Viktige sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL 1. For å redusere risikoen for brannsår, elektriske støt, brann, personskade og overdreven mikrobølgeenergi: Les alle instruksjonene før du bruker mikrobølgeovnen. 2. Hvis døren eller dørtetningene blir skadet, kan ikke ovnen brukes før skadene har blitt reparert av en kompetent person. 3. For å forhindre brannsår må innholdet i tåteflasker og glass med barnemat røres om eller ristes og temperaturen må kontrolleres før det gis til barnet. 4.
PAGE 5
Viktige sikkerhetsinstruksjoner Obs 1. For å opprettholde den høye kvaliteten på elektrorørene og andre komponenter, må du ikke skru på ovnen når det ikke er mat i den. 2. Det er høyspenning inne i kabinettet. Reparasjoner og justeringer skal kun utføres av kvalifisert servicepersonale. 3. Denne mikrobølgeovnen krever fri luftsirkulasjon på baksiden for maksimal kjøleeffektivitet. Luftehullene må ikke tildekkes under matlaging. 4.
PAGE 6
Viktige sikkerhetsinstruksjoner 12. Ikke oppbevar brennbare materialer ved siden av, oppå eller i ovnen. De kan utgjøre en brannfare. 13. IKKE bruk denne ovnen til å varme opp kjemikalier eller andre produkter som ikke er matvarer. IKKE rengjør ovnen med et produkt som inneholder etsende kjemikalier. Oppvarming av etsende kjemikalier i ovnen kan forårsake lekkasje av mikrobølgestråling. 14. Ikke bruk ovnen til hermetisering eller oppvarming av lukkede glass. Trykk vil bygges opp og glasset kan eksplodere.
PAGE 7
Viktige sikkerhetsinstruksjoner 19. Fjern alltid toppen og tåtesmokken når du varmer opp tåteflasker. Væsken øverst i flasken blir mye varmere enn væsken i bunnen, så flasken må ristes godt før temperaturen sjekkes. Lokket må også fjernes fra glass med barnemat, og innholdet må røres eller ristes før temperaturen sjekkes. 20. Dørtetningene og områdene rundt skal rengjøres med en fuktig klut. 21.
PAGE 8
Viktige sikkerhetsinstruksjoner 27. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og eldre, og av personer med reduserte fysiske, sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under oppsyn eller har fått instruksjoner vedrørende sikker bruk av apparatet og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke foretas av barn uten oppsyn. 28. Det må ikke spyles direkte på mikrobølgeovnen med vannstråler når den rengjøres.
PAGE 9
Vedlikehold av mikrobølgeovnen Hvis ovnen ikke holdes ren, kan det føre til skader på overflaten. Dette kan påvirke apparatets levetid på en negativ måte og muligens resultere i en farlig situasjon. 1. Fjern støpselet fra uttaket før rengjøring. 2. Hold innsiden av ovnen (og hyllen i midten (kun NE-2143-2, NE-2153-2)) ren. Hvis matrester eller væskesøl kleber seg til ovnsveggene eller mellom dørtetning og døroverflate, vil de absorbere mikrobølger og kan forårsake gnistoverslag eller gnister.
PAGE 10
Vedlikehold av mikrobølgeovnen RENGJØRING AV LUFTFILTER Rengjør luftfilteret regelmessig i henhold til instruksjonene nedenfor. Det kan oppstå problemer med ovnen når luftfilteret blir tilstoppet med støv (*). 1. Fjern luftfilteret fra skjørtet nederst på framsiden ved å skru den høyre skruen mot venstre. Skyv så filteret til høyre og løft det av stolpen til venstre. 2. Vask filteret i varmt såpevann. 3. Sørg for å sette luftfilteret på plass før ovnen brukes.
PAGE 11
Før bruk Kokekar 1. Sjekk alltid at beholderne egner seg til bruk i mikrobølgeovn før du bruker ovnen. IKKE VARM tette beholdere i MIKROBØLGEOVN. De kan eksplodere. N.B. Les alltid produsentens instruksjoner. Enkelte matprodusenter lager mat i beholdere som du ikke trenger å gjennomhulle. 2. IKKE etterlat apparatet uten tilsyn hvis beholdere av papir, plast eller annet antennelig materiale brukes.
PAGE 12
Oversiktsdiagram av NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 ❸ ❶ ❹❺ ❷ ❽ ❾ ❻ ❼ 1 Digitalt display (se under) 2 Display for visning av effektnivå 3 Knapper for valg av effektnivå 4 Tidsvelger 5 Startknapp 6 Dørhåndtak  Luftfilter  Sprutskjerm (øverst i ovnsrommet)  Hylle i midten (kun NE-2143-2)  Strømledning  Strømstøpsel Varselmerke er festet på utsiden av overflaten. A A — Display for tilberedningstid (min.
PAGE 13
Hvordan bruke NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 Eksempel: For å tilberede mat på MEDIUM effekt i 4 minutter 1. Sørg for at ovnen er koblet til et korrekt jordet uttak. 2. Åpne døren. Ovnslampen vil slås på. “0” vises i det digitale displayet, og visning av effektnivå vises. 3. Legg maten i en egnet beholder, plasser den midt i ovnen og lukk så døren godt. Ovnslampen vil slås av. Bemerk: Mens “0” vises, er drift tilgjengelig. “0” forsvinner ett minutt etter at døren har blitt lukket. 4.
PAGE 14
Oversiktsdiagram av NE-2153-2/NE-1653 ❶ ❷ ❸ ❹ ❺❻ 1 Digitalt display (se under) 2 Prog (Program)-knapp 3 Skift (A/B/C)-knapp 4 Knapp for valg av effektnivå 5 Knapp for dobbel/trippel mengde 6 +10s/+20s-knapp 7 Tall-/minneknapp Tidsangivelse ❼ ❽ ❾ 8 Stopp-/tilbakestill-knapp 9 Start-knapp  Dørhåndtak  Luftfilter  Sprutskjerm (øverst i ovnsrommet)  Hylle i midten (kun NE-2153-2)  Strømledning  Strømstøpsel Varselmerke er festet på utsiden av overflaten.
PAGE 15
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 KNAPP FOR VALG AV EFFEKTNIVÅ Hver gang knappen trykkes, endres effektnivået som i illustrasjonen under. P10 P9 P8 P7 P6 P5 P4 P3 P2 P1 P0 PU1 PU2 PL1 PL2 P10 HØY P10: 1600 W* (NE-1653) 2100 W* (NE-2153) MEDIUM HØY P9: P8: P7: P6: 90 % 80 % 70 % 60 % MEDIUM P5: P4: 50 % 40 % LAV TINING AV VARM FRA TOPP TIL BUNN VARM FRA BUNN TIL TOPP igjen. P3: P2: P1: 30 % 25 % 340 W P0: PU1: PU2: PL1: PL2: 0% 50 % 25 % 50 % 25 % *IEC-testprosedyre A.
PAGE 16
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 8. Åpne døren og ta ut maten. Ovnslampen vil slås på. Det digitale displayet vil vise den opprinnelig valgte tiden og nummeret på oppvarmingstrinnet. 9. Lukk døren. Ovnslampen vil slås av og 1 minutt senere slukkes det digitale displayet. SPESIELL MERKNAD: For både oppvarming i ett trinn og i 4 trinn. 1. Under oppvarming kan ovnen stoppes ved å trykke én gang på stopp-/tilbakestillknappen.
PAGE 17
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 7. Åpne døren og ta ut maten. Ovnslampen vil slås på. Det digitale displayet vil vise den opprinnelig valgte tiden og nummerer på oppvarmingstrinnet. 8. Lukk døren. Ovnslampen vil slås av og 1 minutt senere slukkes det digitale displayet. Bemerk: For oppvarmingssyklus i tredje og senere trinn, velger du effektnivå på nytt etter trinn 3 på side 240, og angir en oppvarmingstid. Se spesiell merknad i “Manuell oppvarming i ett trinn” på side 240. C.
PAGE 18
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 D. Programmering av minneknapp for oppvarming i 2-5 trinn 1. Fullfør trinn 1–6 ovenfor. 2. Velg effektnivå for det andre trinnet ved å trykke på knappen for valg av effektnivå. Det valgte effektnivået vil vises i vinduet og visning for andre trinn av oppvarming “2” vil begynne å blinke. [Eksempel]: Trykk én gang på knappen for valg av effektnivå for HØY effekt. 3. Angi ønsket oppvarmingstid ved å trykke på de aktuelle tallknappene.
PAGE 19
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 6. Når tiden går ut, høres en pipetone for slutt på syklus. All oppvarming stoppes. Ovnslampen vil slås av. Tidsdisplayet blinker “0000” til døren åpnes. Kjøleviften stopper 1 minutt senere. 7. Åpne døren og ta ut maten. Ovnslampen vil slås på. 8. Lukk døren. Ovnslampen vil slås av og 1 minutt senere slukkes det digitale displayet. Bemerk: Når du vil bruke programmet for B- eller C-side, trykker du på skift (A/B/C)knappen før du trykker på programnummerknappen. F.
PAGE 20
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 G. Oppvarming med minneknapp for oppvarming av dobbel/trippel mengde [Sørg for at enheten er riktig programmert. (Se side 243.)] 1. Følg trinn 1–3 i “E. Oppvarming med minneknapp”. 2. Trykk én gang på knappen for dobbel/trippel mengde. Bemerk: Når du vil varme opp trippel mengde, trykker du to ganger på knappen for dobbel/trippel mengde. 3. Trykk på ønsketminneknapp. [Eksempel]: Minneknapp 5 (programnr. A-5) 4. Trykk på startknappen. A. Ovnslampen vil slås på. B.
PAGE 21
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 6. Åpne døren og ta ut maten. Ovnslampen vil slås på. 7. Lukk døren. Ovnslampen vil slås av og 1 minutt senere slukkes det digitale displayet. Bemerk: Under oppvarming kan du avbryte oppvarmingsprogrammet med ett trykk på stopp-/tilbakestillknappen eller ved å åpne døren. I. For å lese syklusteller pFor p å vise alle oppvarmingstider som har blitt brukt 1. Åpne døren og la den stå åpen. Ovnslampen vil slås på. “0” vises i displayet. 2.
PAGE 22
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 2. Åpne døren og la den stå åpen. Ovnslampen vil slås på. “0” vises i displayet. Hold inne startknappen, og trykk på programmeringsknappen helt til det digitale displayet viser “PROG” og “P” (i mer enn 2 sekunder). 3. Programlås-funksjon er nå deaktivert. Bemerk: I “Programlås” a. Ovnen vender tilbake til to-trykks driftsmodus (tall-/minneknapp + startknapp). b. Gjenta- og avbryt-funksjoner fungerer. c. Minneknapper kan programmeres. d. Manuell oppvarming fungerer. e.
PAGE 23
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 M. For å velge alternativ for pipetone (Ovnen kan ikke programmeres før programlås-funksjonen deaktiveres.) Pipetonen kan stilles for lydstyrke — (4 nivåer), tonelengde — (3 alternativer), toneleie — (3 alternativer) og toneleie for alarm for rengjøring av filter — (3 alternativer). Du kan velge kombinasjonen av lydstyrke, lengde og toneleie som passer behovene dine. På fabrikken angis pipetonen til høyeste lydstyrke (#3), til 3 pip og til normalt toneleie.
PAGE 24
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 For å velge toneleie Det er 3 alternativ for toneleie etter oppvarmingssyklus. : Lav, : Normal (fabrikkinnstilling), : Høy 8. Trykk på startknappen innen 3 sekunder etter at du har trykket på programmeringsknappen i trinn 7. A. “PROG” vil begynne å blinke. B. Gjeldende toneleie vises. C. Displayer endres til “ ”, “ ” og “ ” hver gang startknapp berøres og innstillingen endres (Under “bE” i “bEEP”). 9.
PAGE 25
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 5. Trykk på programmeringsknappen. Dette fullfører prosedyren for å programmere tid mellom hver rengjøring av luftfilteret. 6. Etter 3 sekunder vises “0” i det digitale displayet. Ovnen er nå klar for bruk. Bemerk: Når “FILt”-tegnet vises i det digitale displayet, fjern luftfilteret og rengjør det. Berør stopp-/tilbakestill-panel i 2 sekunder for å tømme displayet. For å vise telleren for alarm for rengjøring av filter 1. Åpne døren og la den stå åpen. 2.
PAGE 26
Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 pOvnslampen p blinker på slutten av oppvarmingssyklusen For å slå blinkende ovnslampe PÅ på slutten av oppvarmingssyklus 5. Trykk på startknappen innen 3 sekunder etter at du har trykket på programmeringsknappen i trinn 4. “PROG” vil begynne å blinke. De tidligere innstilte innstillingene for blinking av ovnslampe vises. 6. Trykk på startknappen. Bemerk: “av” “på” “av” gjentas hver gang du trykker på knappen. 7. Trykk på programmeringsknappen.
PAGE 27
Før tilberedning Grunnleggende om mikrobølger Det finnes noen grunnleggende prinsipper som avgjør om tilberedning av mat i mikrobølgeovn blir vellykket. De er: 1. MATENS TEMPERATUR — Frossen mat eller mat som holder kjøleskapstemperatur vil kreve lengre oppvarmingstid for å nå ønskelig serveringstemperatur enn mat som holder romtemperatur. 2. MATKOMPONENTER — Mat med høyt sukker-, salt-, fett- og fuktighetsinnhold varmes raskere fordi disse egenskapene tiltrekker seg mikrobølgeenergi.
PAGE 28
Tilberedningsinstruksjoner — Tidstabell for oppvarming og tining — Tidene som er oppgitt i tabellen under er kun veiledende. Mange faktorer, f. eks. starttemperaturen på maten, kan påvirke den endelige oppvarmingstiden som er nødvendig. Tidene for oppvarming og tining må justeres etter behov. Alle tider er t estet med mat som holder starttemperaturer som under: Avkjølt mat.................. omtrent +5 °C Frossen mat...............
PAGE 29
Forklaring på feilkoder for selvdiagnose Denne ovnen overvåker driften og viser en feilkode i det digitale displayet når det oppstår et problem. Hva skal du gjøre når det vises en feilkode: Koble fra strømmen til ovnen og vent i minst 10 sekunder før du kobler den til igjen. Hvis normal drift ikke fortsetter, se i tabellen under. KODE F01 F33 F44 F81–82 F86–87 U30 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
PAGE 30
Tekniske spesifikasjoner NE-1643 Strømforsyning Effektkrav Ytelser NE-1843 NE-2143-2 50 Hz, enfase, 230 V NE-1653 NE-2153-2 50 Hz, enfase, 230 V 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W 11,7 A 2590 W 14,3 A 3160 W HØY 1600 W* MEDIUM HØY MEDIUM 1800 W* 2100 W* LAV 900 W 1050 W ——— TINING P10: 2100 W* P9: 90 % P8: 80 % P7: 70 % P6: 60 % ——— 800 W P10: 1600 W* 340 W P5: 50 % P4: 40 % P3: 30 % P2: 25 % P1: 340 W AV ——— P0: 0 % VARM FRA TOPP TIL BUNN ——— PU1: 50 % PU2: 25 % VARM F
PAGE 31
Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (private husholdninger) Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke bør avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall. For at utstyret som skal avhendes skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du bringe det til nærmeste innsamlingssted eller gjenvinningsstasjon.
PAGE 32
Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.