English Deutsch Dansk Norsk Suomi Polski Česky Magyar Românã NN-SD271S Français Italiano Español Svenska Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Forno Micro-Ondas Kuchenka Mikrofalowa Kombinationsugn med Mikrovågor Mikrobølgeovn Mikrobølge Mikroaaltouuni Mikrovlnná trouba Cuptor cu microunde mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Viktige Sikkerhetsinstruksjoner. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du kan slå opp ved behov. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske og mentale evner og manglende erfaring og kunnskap, forutsatt at de har tilsyn eller har fått instruksjoner av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet om trygg bruk av apparatet, og at de forstår farene det innebærer. Barn må ikke leke med apparatet.
Kontroller at dørpakningene og områdene rundt ikke er skadet. Dersom disse er skadet, må ovnen ikke brukes før den har blitt reparert av en servicetekniker opplært av produsenten. Advarsel! Forsøk ikke å tukle med eller utføre endringer eller reparasjoner på døren, betjeningspanelets hus, sikkerhetsbrytere eller andre deler på ovnen. Fjern ikke ovnens ytterpanel. Panelet beskytter mot mikrobølgestråling. Reparasjoner må kun utføres av kvalifisert servicetekniker.
Denne ovnen skal kun plasseres oppå en arbeidsplate. Den må ikke bygges inn eller plasseres inni et skap. For bruk på benkeplate: Plasser ovnen på en flat, stabil overflate, mer enn 85 cm over gulvet. Det må være 15 cm avstand fra toppen av ovnen, 10 cm bak, 5 cm på den ene siden og mer enn 40 cm på den andre siden. Når du varmer mat i plast- eller papirbeholdere, hold øye med ovnen siden denne typen beholdere antennes hvis de overophetes.
Ved oppvarming av væske som f.eks. supper, sauser og drikker, kan overoppheting over kokepunktet oppstå uten tegn til bobler. Dette kan resultere i at den varme væsken plutselig koker over. Innholdet i tåteflasker eller glass med babymat må ristes eller røres. Temperaturen må kontrolleres før mating for å unngå forbrenning. Du må ikke koke egg i skall eller hele, hardkokte egg med MIKROBØLGER. Trykk kan bygge seg opp slik at egg kan eksplodere, selv etter at mikrobølgeoppvarmingen er avsluttet.
Det anbefales ikke å bruke sterke eller slipende rengjøringsmidler. BRUK IKKE RENGJØRINGSMIDLER FOR STEKEOVN. Hvis ovnen ikke holdes ren kan det føre til at overflatene forringes. Dette kan påvirke ovnens levetid og føre til farlige situasjoner. Bare bruk redskaper som er egnet til bruk i mikrobølgeovn.
Innhold Installering og tilkopling �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Plassering av ovn ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Viktige sikkerhetsforanstaltninger ������������������������������������������������������������������������������������������ 8-11 Oversikt ������������������������������������������������������������������������������������
Installering og tilkopling Dersom AC-strømuttaket ikke er jordet, er det kjøperens eget ansvar å erstatte den med en jordet stikkontakt. Kontroller at mikrobølgeovnen er i orden Pakk ut ovnen, fjern all emballasje og kontroller at ovnen ikke har noen skader som f.eks. bulker, ødelagte dørhåndtak eller sprekker i døren. Kontakt din lokale forhandler umiddelbart dersom du finner skader. Installer ikke en skadet mikrobølgeovn.
Viktige sikkerhetsforanstaltninger ADVARSEL 5. Barn kan kun bruke ovnen uten tilsyn hvis de har fått nødvendige anvisninger, slik at de er i stand til bruke ovnen på en sikker måte og forstår farene ved feilaktig bruk. 6. Væsker eller andre typer matvarer må aldri varmes i en tett beholder, da de kan eksplodere. 7. Brukere bør ikke legge tyngde på mikrobølgeovnens dør mens døren er åpen. Dette utgjør en sikkerhetsrisiko da ovnen kan vippe forover. 8.
Viktige sikkerhetsforanstaltninger Bruk av ovn 1. 2. Før bruk, kontroller at kokekarene er egnet for bruk i mikrobølgeovn. 3. Bruk ikke denne mikrobølgeovnen til å tørke aviser, tekstiler eller andre materialer. De kan antennes. 4. Ikke oppbevar ting inni ovnen når den ikke brukes, i tilfelle den tilfeldigvis blir slått på. 5. Apparatet må ikkebrukes med MIKROBØLGER UTEN MAT I OVNEN. Slik bruk kan skade apparatet. 6.
Viktige sikkerhetsforanstaltninger Dreieringen 1. Dreieringen under glasstallerkenen og ovnens gulv bør rengjøres regelmessig for å hindre støy og ansamling av matrester. 2. Bruk aldri glasstallerkenen uten at dreieringen under er på plass. Egg Prikking av skall Koketider Koketiden avhenger av matens konsistens, temperatur, mengde mat og type kokekar. Begynn med den korteste koketiden for å unngå for lang koketid. Dersom maten ikke er gjennomvarm, kan du alltids varme den litt lenger.
Viktige sikkerhetsforanstaltninger Væske Kokekar/folie Varm ikke uåpnede bokser eller flasker. De kan eksplodere. Metallbeholdere eller fat med metalldekor må ikke brukes i mikrobølgeovn. Metallet avgir gnister. Dersom du bruker aluminiumsfolie, metallspyd eller metallgods, må avstanden mellom disse og ovnens vegger og dør være minst 2 cm for å forhindre gnister. Ved oppvarming av væske som f.eks.
Oversikt 1. 2. 3. 4. 5. Døråpner Trykk på knappen for å åpne døren. Hvis du åpner døren mens ovnen er i gang, stopper den midlertidig uten at innstillingene blir slettet. Starter igjen så snart du lukker døren. Ovnsvindu Sikkerhetssystem for dørlåser Ovnens luftventiler Mikrobølgeleder (må ikke fjernes) 13 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Kontrollpanel NN-SD271S 1 2 5 3 4 1 Displayvindu 2 Mikrobølgeeffektnivåer 3 Automatiske programmer for tining 4 Automatiske programmer for oppvarming 5 Automatisk tilberedingsprogram 6 Tid/vekthjulet 7 Minneknapp 8 Tidtakerknapp 9 Klokkeknapp 10 Stopp-/avbryttast: Før start: Ett trykk sletter alle instruksjonene. Under koking: Ett trykk stopper programmet midlertidig. Et nytt trykk sletter alle instruksjonene og displayet viser klokkeslettet.
Stille klokken Første gang ovnen koples til, vises “88:88” i displayet. Trykk én gang på klokkeknappen. Kolonet begynner å blinke Still inn klokkeslettet ved å dreie Tid/vekthjulet. Klokkeslettet vises på displayet og kolonet blinker. Trykk på klokkeknappen. Kolonet slutter å blinke og klokkeslettet er innstilt. Merknader 1. Hvis du vil endre klokkeslett gjentar du trinn 1 til 3. 2. Klokken viser tiden så lenge den er tilkoplet og får strøm. 3. Dette er en 24-timersklokke, dvs.
Lage og tine mat med mikrobølger Glasstallerken må alltid være på plass når du bruker ovnen. 1 trykk 950 Watt Maks 2 trykk 600 Watt Medium 1 trykk 440 Watt Lav 2 trykk 300 Watt Småkoke 1 trykk 270 Watt Tine 2 trykk 100 Watt Warm 300 Velg ønsket mikrobølgeeffektnivå. Still inn koketiden med Tid/ vekthjulet (HØY effekt: Opp til 30 min. Lavere effekt: Opp til 90 min). Trykk på starttasten. Kokeprogrammet starter og koketiden telles ned i displayet.
Retningslinjer for tining Tips for tining Pipelyd Kontroller tiningen flere ganger, selv om du bruker det automatiske programmet. Følg med på hviletidene. Under Automatiske tiningsprogrammer vil ovnen pipe. Hensikten med pipelydene er å minne deg på å kontrollere, røre, dele stykkene eller dekke til mindre stykker. Hvis du ikke gjør dette, kan det føre til ujevn tining. Hviletidene Små porsjoner kan kokes nesten rett etter tining.
Tabeller over tining Mat Baguette (3) Rundstykker (3) Brød – skiver (3) Frokostbakverk (3) Brioche (1) (3) Smør (1) Ost - Kvarg Fløte Fisk – hel (2) Fiskefiléter - tynne (2) Fiskefiléter - tykke (2) Fiskekoteletter (bein (2) hamburger (1) Vekt/mengde Tiningstid og-modus Hviletider (minimum) MAKS 30 s – 3 x 85 g MAKS 40s til 1 min – 2 x 50 g MAKS 30 til 40 s or 270W 3 min – 300 g 270W 5 til 6 min 5 min 250 g 270W 2 til 3 min 30s 15 min 600ml 270W 6 til 8 min 150 g 1 stykke (85 g) 60
Bruke tidtakeren Ved å bruke tidtakeren kan du programmere Tidsinnstilt tilbereding. f.eks. Trykk på tidtakerknappen Angi ønsket tilberedningsprogram og tilberedningstid. Still inn forsinkelsestiden ved å dreie på hjulet for tid og vekt (opp til 9 timer). Trykk startknappen. Merk 1. Tilberedning i tre trinn kan programmeres, inkludert forsinket starttid for tilberedning. f.eks. Forsink tilberedningsstarten: 1 time Høy effekt: 10 min. Småkokingseffekt 300W: 20 min.
Tilbereding i flere stadier Tilbereding i 2 eller 3 stadier Eksempel: 300 Velg ønsket mikrobølgeeffektnivå. Still inn koketiden Velg ønsket mikrobølgeefmed tids/vektfektnivå. hjulet Still inn koketiden med tids/vekthjulet Trykk på starttasten. Kokeprogrammet starter og koketiden telles ned i displayet. Eksempel: Når du skal tilberede ved 950 W i 2 minutter og tilberede mat ved 300 W effekt i 3 minutter. 300 Trykk én gang på Mikrobølgeeffekt for å velge 950 W.
Bruke minnefunksjonen Med denne funksjonen kan du forhåndsprogrammere ovnen til oppvarmings- og tilberedingsoppgaver som brukes ofte. Ovnen kan forhåndsprogrammeres til tid og effektnivå som passer for deg. Med denne ovnen kan du bare forhåndsprogrammere én minneoppgave. Stille inn et minneprogram Programmer ønsket tilberedningsprogram. Trykk på Minne. Minneindikatoren blinker i skjermen.
Turbotining Med denne funksjonen kan du tine frossenmat i henhold til vekt. Velg ønsket tiningsprogram 1 trykk små biter 2 trykk store biter 3 trykk brød Autoprogrammummeret vises i displayet. Auto- og tiningsindikatorene lyser. Program 1. SMÅ BITER 1 trykk 2. STORE BITER 2 trykk 3 trykk Trykk på starttasten. Husk å snu eller røre i maten underveis. Egnede matvarer Min.-/maks.-vekt 150 - 1000g Små biter kjøtt, escalope, pølser, kjøttdeig, fiskefileter, biff, koteletter (á 100 - 400 g).
Autovektprogram for gjenoppvarming/koking Med denne funksjonen kan du koke mat i henhold til vekt. Vekten må angis i gram. Velg ønsket kategori. Den automatiske indikatorlampen og programnummer vises på displayet. Still inn vekten med tid/vekthjulet. Trykk på Ved å dreie langsomt på hjulet teller starttasten. man opp i trinn på ti gram. Ved å dreie raskt på hjulet teller man opp i trinn på 100 gram.
Autovektprogram for gjenoppvarming/koking Program Vekt Instruksjoner 200 - 800g Slik tilbereder du ferske grønnsaker. Legg de klargjorte grønnsakene i en egnet beholder. Hell over 1 ss vann pr 100 g grønnsaker. Dekk til med perforert plastfilm eller et lokk. Trykk én gang på automatisk tilbereding. Rør om når ovnen piper. Hell av vannet etter tilbereding, og smak til med krydder. 200 - 800g Til tilbereding av ferske fiskefileter og -koteletter.
Tabeller over oppvarming og tilbereding Mat Vekt/mengde Fersk Frosset 1 krus 240ml Maks 1 min 30 sek – 1 kanne 600ml Maks 4 min 30 sek til 5 min – 1000ml Maks 10 min Drikke - Kaffe - Melk 2 krus Suppe (avkjølt) (1,2) Suppe (romtemperatur) (1,2) Ferdigmat Croque monsieur Pannekake (2) 470ml 300ml Maks 2 min 30 sek Maks 3 til 3 min 30 sek 300ml Maks 2 min 30s til 3 min 1 piece (170g) Maks 30s til 50 sek 2 pieces (320g) Maks 1 min 30 sek til 2 min 1000ml Maks 7 til 7 min 30 sek 1 pie
Tabeller over oppvarming og tilbereding Mat Fisk i saus (1,2) Puré (1,2) Fersk Frosset 225 g – Maks 5 til 8 min 200 g Petpuré Av grønnsaker Maks 5 min til 5 min 30 sek 450 g Maks 3 min 30 sek til 4 min Maks 8 min 300 g Maks 2 min 30s til 3 min 200 g 600W 40 til 50 sek TEST 120 g Barnemat (liten porsjon i romtemperatur) Kjøtt Hamburger (rå) (2) Maks 4 min 30 sek Maks 2 min til 2 min 30 sek 150 g Ris (2) Maks 2 min 200 g 400 g Spaghetti i saus (1,2) Cocktailpølser (1,2) Vekt/mengde
Oppskrifter ingredienser 4 P OR S JONER 4 ru n ds t ykker, ca. 1 d ag gam le ( ca . 220 g) 15 0 m l m elk 4 0 g sm ør 3 egg 3 s s h akket p er sille salt Brødboller Skjær eller riv rundstykkene i småbiter og strø litt salt over. Varm opp melk med smør på MAKS i 1 minutt og hell over brødet. Dekk til og la stå i 15 minutter. Visp sammen eggene, og hell dem opp i brødblandingen sammen med persillen. Bland godt. Fukt hendene og form fire boller i samme størrelse.
Spørsmål og svar Q: Hvorfor starter ikke ovnen? A: 1. Q: Ovnen godtar ikke programmet jeg har oppgitt. Hvorfor ikke? Kontroller følgende dersom ovnen ikke starter: A: Er ovnen ordentlig tilkoplet? Ta ut støpselet, vent 10 sekunder og sett støpselet inn i kontakten igjen. 2. Kontroller strømbryteren og sikringen. Tilbakestill strømbryteren eller skift sikring dersom den har gått. 3. Dersom strømbryteren og sikringen er i orden, kople et annet apparat til kontakten.
Vedlikehold av mikrobølgeovnen 1. Skru av ovnen før rengjøring. 2. Hold ovnsrommet, dørpakningene og områdene rundt rene. Fjern matsøl med en fuktig klut. Mildt rengjøringsmiddel kan brukes hvis nødvendig. Det anbefales ikke å bruke sterke eller slipende rengjøringsmidler. BRUK IKKE RENGJØRINGSMIDLER FOR STEKEOVN. 3.
Tekniske data Strømforsyning: produktene dine til den lokale forhandleren, eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt.
Panasonic Corporation http://panasonic.
