English Deutsch Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrukcja obsługi Návod k obsluze Français Instrucciones de funcionamiento Nederlands Gebruiksaanwijzing Kezelési útmutató Italiano Microwave/Grill/Convection Oven Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft Panasonic Four micro-ondes Multifonctions Forno a microonde e Convezione Español De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven Horno Microondas/Convección Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril Polski Kuchenka
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
IP4983_39K65EP_08_Cze_02_140805:E00037P40EP Czech 2014-8-5 15:42 Page 1 Důležité pokyny k bezpečnosti. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro případné použití. Toto zařízení mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými duševními, sensorickými a mentálními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo jí byly poučeny o bezpečném použití zařízení a uvědomují si s tím spojená rizika.
IP4983_39K65EP_08_Cze_02_140805:E00037P40EP Czech 2014-8-5 15:42 Page 2 Varování! Těsnění dvířek a těsnicí plochy je třeba otřít vlhkým hadříkem. Je nutno zkontrolovat, zda těsnění dvířek a těsnicí plochy nejsou poškozeny. Pokud tomu tak je, trouba nesmí být používána, dokud závadu neodstraní servisní technik z autorizované opravny. Varování! Nemanipulujte s dvířky, tělesem ovládacího panelu, koncovými vypínači ani s jinými částmi trouby nedovoleným způsobem a ani tyto díly neseřizujte a neopravujte.
IP4983_39K65EP_08_Cze_02_140805:E00037P40EP Czech 2014-8-5 15:42 Page 3 Varování! Děti smějí obsluhovat troubu bez dozoru pouze v případě, že byly řádně poučeny a pochopily, jaká nebezpečí hrozí v případě nesprávného používání. Tuto troubu je možné používat pouze na pracovní desce. Není určena k zabudování nebo postavení do kuchyňské skříňky.
IP4983_39K65EP_08_Cze_02_140805:E00037P40EP Czech 2014-8-5 15:42 Page 4 Pokud se z trouby kouří nebo se uvnitř objeví oheň, stiskněte tlačítko pro zastavení/ zrušení programu a nechte dvířka zavřená, aby se oheň uhasil. Odpojte přívodní šňůru nebo vypněte příslušný jistič (ev. vyšroubujte příslušnou pojistku). Při ohřevu tekutin, např. polévky, omáček a nápojů v mikrovlnné troubě, může dojít k jejich přehřátí a tekutiny mohou být uvedeny do varu bez vzniku vzduchových bublin.
IP4983_39K65EP_08_Cze_02_140805:E00037P40EP Czech 2014-8-5 15:42 Page 5 Vajíčka ve skořápce ani vajíčka natvrdo nepřipravujte v režimu MIKROVLNNÝ ohřev. Ve vajíčkách může vzniknout přetlak, který je může roztrhnout i po ukončení mikrovlnného ohřevu. Udržujte v čistotě vnitřek trouby, těsnění dvířek a těsnicí plochy. Když jídlo či tekutiny ostříkají stěny mikrovlnné trouby, keramický talíř, těsnění dvířek a oblasti kolem těsnění dvířek, vyčištěte je vlhkým hadříkem.
IP4983_39K65EP_08_Cze_02_140805:E00037P40EP Czech 2014-8-5 15:42 Page 6 Není-li trouba udržována v čistém stavu, může dojít k narušení povrchových ploch, což může následně ovlivnit životnost spotřebiče a případně představovat bezpečnostní riziko. Varování! Přístupné části mikrovlnné trouby se mohou v režimu KOMBINOVANÉ VAŘENÍ a GRILOVÁNÍ silně zahřát. Vzhledem ke generovanému teplu by malé děti k troubě vůbec neměly mít přístup. Děti by měly troubu používat pouze pod dohledem dospělých.
IP4983_39K65EP_08_Cze_02_140805:E00037P40EP Czech 2014-8-5 15:42 Page 7 Vnější povrchy mikrovlnné trouby, včetně větracích otvorů na skříňce a dvířka trouby se značně zahřejí při režimu VAŘENÍ CONVECTION, GRILOVÁNÍ a KOMBINOVANÉ VAŘENÍ. Dávejte si proto pozor, když otevíráte nebo zavíráte dvířka, nebo když vkládáte či vyjímáte potraviny a příslušenství. Toto zařízení nelze ovládat externím časovačem ani samostatným systémem dálkového ovládání.
IP4983_39K65EP_08_Cze_02_140805:E00037P40EP Czech 2014-8-5 15:42 Page 8 Mikrovlnná trouba je určena pouze pro ohřev potravin a nápojů. Sušení jídla, novin nebo oblečení a nahřívání hřejivých polštářků, obuvi, umývacích houbiček, vlhkého oblečení, sáčků s obilím nebo slámou, ohřívacích lahví a podobných předmětů může vést k riziku zranění, vznícení nebo ohně. Méně vlhké potraviny Buďte opatrní, pokud ohříváte méně vlhké potraviny, například pečivo, čokoládu, oplatky či cukrářské výrobky.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 9 Instalace a připojení Proveďte prohlídku mikrovlnné trouby Vybalte mikrovlnnou troubu, odstraňte veškerý balicí materiál a zjistěte, zda nedošlo k jejímu poškození, např. promáčknutí, poškození dveřních zámků nebo poškrábání dveří. Pokud zjistíte nějaké poškození, uvědomte ihned svého prodejce. Neinstalujte poškozenou mikrovlnnou troubu. Instrukce pro uzemnění DŮLEŽITÉ: TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT PRO ZAJIŠTĚNÍ OSOBNÍ BEZPEČNOSTI ŘÁDNĚ UZEMNĚN.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 10 Instalace a připojení VÝSTRAHA 1. Těsnění dvířek a těsnicí plochy je třeba otřít vlhkým hadříkem. Je nutno zkontrolovat, zda těsnění dvířek a těsnicí plochy nejsou poškozeny. Pokud tomu tak je, trouba nesmí být používána, dokud závadu neodstraní servisní technik z autorizované opravny. 2.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 11 Bezpečnostní pokyny Provoz topného tělesa Skleněný talíř 1. Před prvním použitím funkce CONVECTION, COMBINATION nebo GRILL setřete z vnitřního prostoru trouby nadbytečný olej a troubu zapněte bez pokrmu a příslušenství na 5 minut v režimu CONVECTION na 220 °C. Tím umožníte, aby se olej používaný proti korozi vypálil. Toto je jediný případ, kdy se mikrovlnná trouba použije prázdná. 2.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 12 Důležité informace 1) Doba vaření • Doba vaření uváděná v kuchařce je pouze přibližná. Doba vaření závisí na podmínkách, teplotě, množství potravin a typu nádobí. • Začněte s minimální dobou vaření, abyste předešli převaření. Jestliže nejsou potraviny dostatečně uvařené, můžete je vždy vařit o něco déle.
CD560MEP_CZ_REGS.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 14 Ovládací panel NN-CD555W* (1) (2) (3) (4) (5) (2) (1) (3) (4) (8) (5) (6) (7) (9) (11) (10) *Vzhled kontrolního panelu vaší mikrovlnné trouby se může od zobrazeného panelu lišit (podle její barvy), ale nápisy na tlačítkách budou stejné.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 15 Příslušenství mikrovlnné trouby V následující tabulce je uvedeno správné používání příslušenství mikrovlnné trouby. Skleněný talíř Smaltovaný plech Drátěná mřížka Microwave ANO NE NE Grill ANO ANO ANO Convection ANO ANO ANO Combination ANO ANO ANO Režimy vaření Níže uvedené nákresy jsou příklady příslušenství. Mohou se lišit podle použitého receptu/jídla. Další informace jsou uvedeny v Kuchařce.
CD560MEP_CZ_REGS.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 17 Ovládací prvky a provoz Nastavení hodin: Příklad: nastavení na 14 hodin 25 minut • Stiskněte tlačítko Časovač/hodiny dvakrát. Dvojtečka začne blikat. • Zadejte čas otočným ovladačem Time/ Weight ve směru hodinových ručiček. Na displeji se objeví čas a dvojtečka bliká. • Stiskněte tlačítko Časovač/hodiny jednou. Dvojtečka přestane blikat a čas je zadán. Poznámka: 1. Pro nové nastavení času opakujte všechny výše uvedené kroky. 2.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 18 Vaření a rozmrazování v mikrovlnné troubě Mikrovlnná trouba má šest různých úrovní výkonu. Tabulka níže uvádí přibližnou hodnotu pro každou úroveň výkonu. Použití příslušenství: Úroveň výkonu MAX MIN (rozmrazování) MEDIUM LOW SIMMER WARM Skleněný talíř • Zvolte výkon v režimu vaření Microwave. • Zvolte výkon v režimu Microwave otočným ovladačem Auto Menu/ Temperature. Na displeji se objeví úroveň výkonu Microwave.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 19 Grilování Použití příslušenství: Drátěná mřížka Tlačítko Grill umožňuje 3 stupně nastavení. Úroveň výkonu 1 HIGH 2 MEDIUM 3 LOW Smaltovaný plech Skleněný talíř • Stiskněte tlačítko Grill pro vaření v režimu Grill. • Zvolte výkon v režimu Grill otočným ovladačem Auto Menu/ Temperature. Na displeji se objeví úroveň výkonu grilování. Úroveň je přednastavena na Grill 1 (High).
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 20 Vaření v režimu Convection Tato funkce nabízí možnost zvyšování teploty konvekčního vaření od 100 do 220 °C po 10 °C. Rychlý výběr nejpoužívanější teploty pro vaření. Otočením ve směru hodinových ručiček nastavíte teplotu od 150°C do 220°C, otočením v protisměru hodinových ručiček nastavíte teplotu až do 100 °C.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 21 Vaření v režimu Combination Existují 2 možnosti nastavení: 1) Grill 1, 2 nebo 3 + Microwave 600 W, 440 W, 250 W nebo 100 W 2) Convection 100 - 220 °C + Microwave 600 W, 440 W, 250 W nebo 100 W Použití příslušenství: Convection nebo Grill + Microwave Drátěná mřížka Smaltovaný plech Smaltovaný plech Skleněný talíř Skleněný talíř 1) Grill + Microwave • Stiskněte tlačítko Grill.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 22 Vaření v režimu Combination 2) Convection + Microwave • Stiskněte tlačítko Convection. • Nastavte požadovanou teplotu. • Nastavte požadovanou dobu vaření otočením ovladače Time/Weight (do 9 hodin). • Stiskněte tlačítko Microwave. • Nastavte požadovanou úroveň výkonu režimu Microwave. • Stiskněte tlačítko Start. Poznámka k předehřátí: 1. Pokud použijte režim Gril + Mikrovlnné vaření, předehřátí není k dispozici. 2.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 23 Automatické rozmrazování Tato funkce umožňuje rozmrazovat zmrazené potraviny podle jejich hmotnosti. Vyberte kategorii a nastavte hmotnost potraviny. Hmotnost se programuje v gramech. Pro možnost rychlé volby začíná v každé kategorii hmotnost nejběžněji užívanou. • Stiskněte tlačítko programu Auto Defrost. Program č. • Otočením ovladače Auto Menu/Temperature zvolte požadovaný program automatického rozmrazování Auto Defrost.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 24 Programy automatického vážení Tato funkce vám umožní uvařit většinu vašich oblíbených jídel s pouhým nastavením hmotnosti. Mikrovlnná trouba určí automaticky úroveň výkonu v režimu Microwave, Grill, teplotu režimu Convection a dobu vaření. Vyberte kategorii a nastavte hmotnost potraviny. Hmotnost se programuje v gramech. Pro možnost rychlé volby začíná v každé kategorii hmotnost nejběžněji užívanou. Např.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 25 Programy automatického vážení Programč. Kategorie 4 5 6 Vaření Čerstvá zelenina Slovo v našeptávači CERSTVA ZELENINA Doporučená hmotnost 300 - 1500 g Vaření PECENE Pečené 200 - 1500 g BRAMBORY brambory Vaření Kousky kuřete 7 Vaření Čerstvé celé kuře 8 Zmrazená pizza KURECI KOUSKY CELE KURE ZMRAZENA PIZZA 150 - 1000 g 950 - 2000 g 100 - 450 g Příslušenství Pokyny Pro vaření čerstvé zeleniny.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 26 Programy automatického vážení Slovo v Programč. Kategorie našeptávači 9 10 Doporučená hmotnost Příslušenství 1 lžička másla 750 g brambor, např.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 27 Programy automatického vážení Slovo v Programč. Kategorie našeptávači 11 Kuřecí nákyp Doporučená Příslušenství Pokyny hmotnost 300g balení čerstvé sýrové omáčky 1 vařené kuře, 1 kg (automatický program pro pečené kuře, nechat Z kuřete odstraňte kůži a vyhoďte ji. vychladnout) Kuřecí maso nakrájejte na kousky ve 225 g ementálu, velikosti sousta. Maso a dvě třetiny nastrouhaného nakrájeného ementálu vložte do mísy.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 28 Odložený start Pokud použijete tlačítko Časovač/hodiny, můžete naprogramovat vaření s odloženým začátkem. Např. • Stiskněte tlačítko Časovač/ hodiny jednou. • Nastavte časovou prodlevu otočením ovladače Time/ Weight (do 9 hodin). • Nastavte požadovaný program vaření a dobu vaření. • Stiskněte tlačítko Start. Poznámka: 1. S použitím odloženého startu lze naprogramovat třífázové vaření. Např.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 29 Doba odstavení Pokud použijete tlačítko Časovač/hodiny, můžete naprogramovat odstavnou dobu po dokončení vaření nebo je použít k naprogramování trouby jako minutky. Např. • Nastavte požadovaný program vaření a dobu vaření. • Nastavte požadovanou dobu otočením ovladače Time/Weight (do 9 hodin). • Stiskněte tlačítko Časovač/hodiny jednou. • Stiskněte tlačítko Start. Poznámka: 1. Třífázové vaření lze programovat s dobou odstavení. Např.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 31 Otázky a odpovědi Ot: Proč se moje mikrovlnná trouba nezapíná Ot: Moje mikrovlnná trouba způsobuje rušení příjmu televizního přijímače. Je to normální Ot: Trouba neakceptuje můj program. Proč Ot: Někdy vychází z větracích otvorů mikrovlnné trouby teplý vzduch. Proč Ot: Na displeji se objevuje „D“ a trouba nefunguje.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 32 Otázky a odpovědi Ot: Ot: Trouba přestane mikrovlnně vařit a na displeji se objeví „H97" a „H98". Funkce „Word Prompting" z displeje zmizela, vidím pouze čísla. Odp.:Displej upozorňuje na problém vytváření mikrovln. Obraťte se na autorizované servisní centrum. Odp.: Mohlo dojít k přerušení dodávky elektřiny a funkce „Word Prompting" byla deaktivována. Troubu na několik sekund odpojte ze zásuvky, pak ji znovu zapojte.
CD560MEP_CZ_REGS.qxp:E00037P40EP Czech 30/9/13 16:45 Page 33 Technické údaje Provozní napětí: Příkon: 230 V, 50 Hz Maximum: Režim Microwave: Režim Grill: Režim Convection: 2400 1260 1360 1380 W W W W Výkon: Režim Microwave: 1000 W (IEC-60705) Režim Grill: 1300 W Režim Convection: 1300 W Vnější rozměry: 520 (š) x 395 (hl) x 310 (v) mm Rozměry vnitřního prostoru: 359 (š) x 352 (hl) x 217 (v) mm Hmotnost: 14.2 kg Hlučnost: 50 dB Technické specifikace mohou být bez předchozího upozornění změněny.
Panasonic Corporation Website: www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015 F0003BS50EP_Cover_01_20150407.