English Deutsch Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrukcja obsługi Návod k obsluze Français Instrucciones de funcionamiento Nederlands Gebruiksaanwijzing Kezelési útmutató Italiano Microwave/Grill/Convection Oven Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft Panasonic Four micro-ondes Multifonctions Forno a microonde e Convezione Español De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven Horno Microondas/Convección Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril Polski Kuchenka
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Wichtige sicherheitsanweisungen. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.
Aus Sicherheitsgründen muß ein beschädigtes Anschlußkabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine andere gleichwertig qualifizierte Person ersetzt werden. WARNUNG! Die Türverriegelungen und die Türdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Das Gerät ist vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen an den Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst repariert worden ist.
Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Behältern (z.B. Konserven) erhitzen, da diese platzen können. Deutsch WARNUNG! Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Gas-oder Elektroherdes aufstellen. WARNUNG! Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Einweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu können.
bleiben. Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines Mindestabstands von 15 cm über dem Gerät. Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder anderen leicht entflammbaren Materialien zum Erwärmen benutzt werden, darf das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt betrieben werden! Diese Behälter können sich entzünden. Sollten sich im Mikrowellengerät Rauch oder Flammen bilden, drücken Sie die Stopp/ Abbrechen-Taste und lassen Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu ersticken.
Deutsch verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies kann zu Verbrennungen führen. Sie vermeiden einen Siedeverzug, in dem Sie beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern oder Tassen immer ein hitzebeständiges Glasstäbchen mit hineinstellen oder größere Gefäße mit einem Deckel bzw.Teller abdecken. Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt bzw. durchgerührt werden, damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann.
Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den Türrahmen sauber. Wenn Nahrungsmittel spritzen oder verschüttete Flüssigkeiten an Gerätwänden, Keramikplatte und den Türdichtungsbereichen haften, wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab. Scharfe Reinigungsund Scheuermittel sind nicht empfehlenswert. VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFENREINIGUNGSMITTEL. Bei der Benutzung der KONVEKTIONS-, GRILL-und KOMBINATIONS-Funktionen kann es zwangsläufig zu Fettspritzern an den Wänden des Geräts kommen.
WARNUNG! Kinder müssen bei der Benutzung des Grills ferngehalten werden, da die Gehäuseoberflächen sehr heiß werden können. Deutsch Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung verwendet werden. Verwenden Sie zur Reinigung der gläsernen Mikrowellentür keine Scheuermittel oder scharfe Metallschaber, da dies eine Beschädigung der Oberfläche zur Folge haben und zum Zerspringen des Glases führen könnte.
Der Mikrowellenherd verfügt über zwei QuarzHeizelemente, die sich oben im Herd befinden. Nach Benutzung der KONVEKTIONS-, KOMBINATIONS- und GRILLfunktionen ist darauf zu achten, dass die Innenoberflächen des Herdes nicht berührt werden, da diese sehr heiß sind. Die Mikrowelle dient ausschließlich dem Erwärmen von Lebensmitteln und Getränken.Das Trocknen von Lebensmitteln, Zeitungen oder Kleidung und das Aufwärmen von Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern, Getreidekissen, Wärmflaschen u.
Aufstellen und Anschließen Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial entfernen und auf Beschädigungen wie z.B. Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den Händler benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist. Kein beschädigtes Mikrowellengerät installieren.
Aufstellen und Anschließen WARNUNG 1. Die Türverriegelungen und die Türdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Das Gerät ist vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen an den Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst repariert worden ist. 2.
Sicherheitshinweise Glasdrehteller 1. Bevor Sie die HEISSLUFT-, KOMBINATIONS- oder GRILL-Funktion zum ersten Mal nutzen, wischen Sie überschüssiges Öl im Innenraum des Geräts ab und nehmen Sie das Gerät ohne Nahrungsmittel und Zubehör bei HEISSLUFT 220 °C 5 Minuten lang in Betrieb und Zubehör in Betrieb, um konservierende Ölreste im Garraum vollständig zu verbrennen. Nur bei dieser Gelegenheit darf das Gerät leer betrieben werden. 2.
Wichtige Informationen 1) Kochzeiten • Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit, Ausgangstemperatur und Menge der Lebensmittel sowie von der Art des verwendeten Kochgeschirrs. • Gehen Sie zunächst von einer kürzeren Kochzeit aus, um ein Übergaren der Speisen zu vermeiden. Hat das Lebensmittel noch nicht den gewünschten Auftau-, Erwärmungs- oder Garzustand erreicht, haben Sie immer noch die Möglichkeit, die Garzeit zu verlängern.
Schematische Ansicht [14] [1] [5] [3] [12] [11] Deutsch [4] [13] [6] [2] [7] [9] (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) [8] [10] Sichtfenster Türsicherheitsverriegelungen Innerer Entlüftungsschlitz Bedienfeld Glasdrehteller Rollenring Emailblech Grillrost Bräunungsteller Griff für Bräunungsteller Stromkabel Warnschild (Heiße Oberfläche) Kennzeichnungsaufkleber Bringen Sie hier das beiliegende Schild „Auto Programm-Menü“ an D-13 F0003BS30EP_Deu_06_20150423.
Bedienfeld NN-CD575M / NN-CD565B* (2) (1) (3) (4) (5) (8) (6) (7) (9) (11) (10) *Das Design Ihres Bedienfelds kann vom abgebildeten abweichen (von der jeweiligen Farbe abhängig), die Beschriftung ist jedoch gleich.
Gerätezubehör Die nachfolgende Tabelle zeigt den korrekten Einsatz des Zubehörs. Emailblech Grillrost Bräungsteller Mikrowelle JA NEIN NEIN NEIN Grill JA JA JA JA Heißluft JA JA JA JA Kombination JA JA JA JA Deutsch Glasdrehteller Betriebsarten Die nachfolgenden Diagramme zeigen einige Beispiele für den Gebrauch des Zubehörs in den verschiedenen Betriebsarten. Abhängig vom Rezept/Kochbehälter können die Angaben jedoch abweichen. Weitere Hinweise finden Sie außerdem im Kochbuch.
Tastatur und Bedienung Wird der Netzstecker angeschlossen, erscheint “88:88” in der Digitalanzeige.
Tastatur und Bedienung Einstellen der Uhr: Beispiel: Einstellen der Uhr auf 14:25 Deutsch • Drücken Sie die Timer-/ Uhr-Taste zweimal. Der Doppelpunkt blinkt. • Stellen Sie mit dem Drehregler für die Zeit-/Gewichtswahl die korrekte Uhrzeit ein. Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und der Doppelpunkt blinkt. • Drücken Sie die Timer-/ Uhr-Taste einmal. Der Doppelpunkt hört auf zu blinken und die Uhrzeit ist eingestellt. Anmerkungen: 1.
Mikrowellen - und Auftaubetrieb Das Gerät verfügt über 6 verschiedene Mikrowellenleistungsstufen. Die Wattleistung der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle. Leistungsstufe HOCH AUFTAUEN MITTEL NIEDRIG KÖCHELN ERWÄRMEN Zubehör: Glasdrehteller • Wählen Sie den Mikrowellenleistungs-Modus • Wählen Sie die MikrowellenLeistungsstufe, indem Sie den AutoMenü-/TemperaturDrehregler drehen. Die MikrowellenLeistungsebene wird im Display angezeigt.
Grillbetrieb Zubehör: Das Gerät ist mit drei Grillstufen. Grillrost Emailblech • Drücken Sie die GrillLeistungstaste für den GrillKochmodus. Deutsch Leistungsstufe Wattleistung 1 HOCH 1300 W 2 MITTEL 950 W 3 NIEDRIG 700 W Glasdrehteller • Wählen Sie die Grill• Geben Sie die Leistungsstufe, indem Sie Kochzeit ein, den Auto-Menü-/Temperaturindem Sie den Drehregler drehen. Die GrillZeit-/GewichtDrehregler Leistungsebene wird im drehen (bis zu 90 Display angezeigt. Die Minuten).
Heißluftbetrieb Bei dieser Betriebsart können Temperaturen sowie 100 bis 220°C in 10°C - Schritten eingestellt werden. Zur schnellen Einstellung der am häufigsten verwendeten Temperaturen, beginnen die Temperaturen bei 150°C, bis 220°C, indem der Drehregler im Uhrzeigersinn gedreht wird und herunter auf 100° indem der Drehregler gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird.
Kombinationsbetrieb Es stehen Ihnen zwei verschiedene Kombinationsbetriebsarten zur Verfügung: 1) Grill 1, 2 oder 3 + Mikrowelle 600 W, 440 W, 250 W oder 100 W 2) Heißluft 100-220° + Mikrowelle 600 W, 440 W, 250 W oder 100 W Deutsch Zubehör: Heißluft oder Grill + Mikrowelle Grillrost Emailblech Emailblech Glasdrehteller Glasdrehteller Bräungsteller Glasdrehteller 1) Grill + Mikrowelle • Drücken Sie auf die GrillLeistungstaste.
Kombinationsbetrieb 2) Heißluft + Mikrowelle • Drücken Sie die Heißluft-Taste. • Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. • Geben Sie die gewünschte Kochzeit ein (bis zu 9 Stunden). • Drücken Sie auf die MikrowellenLeistungstaste. • Wählen Sie die gewünschte MikrowellenLeistungsstufe. • Drücken Sie die Start-Taste. Hinweis zum Vorheizen: 1. In der Betriebsart Grill + Mikrowelle ist kein Vorwärmen möglich. 2. In der Betriebsart Heißluft + Mikrowelle kann der Ofen vorgeheizt werden.
Gewichtsautomatik zum Auftauen Mit dieser Ausstattung können Sie Lebensmittel nach Gewicht auftauen. Wählen Sie das gewün-schte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein. Bei jedem Programm wird der Wahl des Gewichtsautomatikprogramms zum Auftauen zuerst ein Standardgewicht angezeigt, das aufgrund haushalts- oder handelsüblicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde (Erstgewicht). Deutsch • Wählen Sie das gewünschte Gewischtsautomatikprogrammzum Auftauen.
Gewichtsautomatikprogramme Diese Ausstattung ermöglicht Ihnen die Zubereitung einer Vielzahl von Lebensmitteln. Für jedes Programm wurden unterschiedliche Mikrowellenleistungen, Grilleistungen und Heißlufttemperaturen sowie Zeiten in Abängigkeit vom Lebensmittelgewicht ermittelt. Wählen Sie das gewünschte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein.
Gewichtsautomatikprogramme Programm nummer 5 6 7 Frisches Gemüse Ofenkartoffel Digitale Laufschrift Mindest-/ Höchstgewic ht FRISCHES GEMUESE 300 - 1500 g OFENKARTOFFEL 200 - 1500 g Garen von Hühnchen- HUEHNERTEILE 150 - 1000 g teilen Garen eines ganzen Hühnchens HUHN GANZ 950 - 2000 g Zubehör Hinweise/Tipps Zum Garen von frischem Gemüse. Geben Sie das vorbereitete Gemüse in eine geeignete Form. Fügen Sie 6 Eßl. (90 ml) Wasser hinzu.
Gewichtsautomatikprogramme Programm Nummer 8 9 Kategorie Tiefgefrorene Pizza Frische Pizza Digitale Laufschrift Mindest-/ Höchstgewicht Zubehör Zum Erhitzen, Knusprigbacken des Bodens und Bräunen von tiefgefrorener, vorgefertigter Pizza. Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Pizza in den Bräunungsteller. GEFRORENE PIZZA GEKUEHLTE PIZZA 150 - 600 g Zum Erhitzen, Knusprigbacken des Bodens und Bräunen von frischer, vorgefertigter Pizza.
Bräunungsteller Das Konzept Wichtige Hinweise: Anwendung des Bräunungstellers (manueller Betrieb) • • • Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie den Bräunungsteller vorheizen. Setzen Sie den Bräunungsteller direkt auf den Glasdrehteller und heizen Sie ihn mit der Grillkombination 1 und 600 W 3 Minuten vor. Zur Unterstützung der Bräunung fetten Sie den Bräunungsteller vor dem Vorheizen ein, z.B. zum Garen von Würstchen und Hamburgern / Frikadellen.
Verzögerung des Kochbeginns Durch Benutzen der Timer-/Uhr-Taste können Sie den Beginn des Kochvorgangs verzögern. z. B. • Drücken Sie die Timer-/ Uhr-Taste einmal. • Geben Sie die Verzögerungszeit ein, indem Sie den Zeit-/ Gewicht-Drehregler drehen (bis zu 9 Stunden). • Geben Sie das gewünschte Kochprogramm und die Kochzeit ein. • Drücken Sie die Start-Taste. Hinweis: 1. Es kann Dreistufenkochen programmiert werden, einschließlich Verzögerung des Kochbeginns. z. B. MAX (Hoch) Leistung: 10 Min.
Ruhezeit Durch Benutzen der Timer-/Uhr-Taste können Sie die Ruhezeit nach Ende des Kochens programmieren oder Sie können die Funktion als Minuten-Zeituhr benutzen. z. B. Deutsch • Stellen Sie das gewünschte Kochprogramm und die Kochzeit ein. • Geben Sie die Verzögerungszeit ein, indem Sie den Zeit-/GewichtDrehregler drehen (bis zu 9 Stunden). • Drücken Sie die Timer-/Uhr-Taste einmal. • Drücken Sie die Start-Taste. Hinweis: 1. Es kann Dreistufenkochen programmiert werden, einschließlich Ruhezeit. z.
Fragen und Antworten F: Warum läßt sich das Mikrowellengerät nicht einschalten? A: Läßt sich das Mikrowellengerät nicht einschalten, dann überprüfen Sie bitte folgendes: 1. Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose? Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie diesen wieder hineinstecken. 2. Überprüfen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls. 3. Ist die Netzsicherung in Ordnung, schließen Sie ein anderes Elektrogerät an die Steckdose an.
Fragen und Antworten F: Das Gerät stoppt den A: Die Fehlermeldung weist auf ein Problem bei der F: Die Laufschrift im Display A: Möglicherweise gab es einen Stromausfall und die Mikrowellen-Garvorgang und die Meldung „H97“ oder „H98“ erscheint auf dem Display. Laufschrift wurde deaktiviert. Trennen Sie das Gerät einige Sekunden vom Netzstrom und schließen Sie es wieder an. Wenn „88:88“ angezeigt wird, drücken Sie die Start-Taste, bis Ihre Sprache erscheint. Stellen Sie dann die Uhrzeit ein.
Technische Daten Netzspannung: Leistungsaufnahme: 230 V, 50 Hz Maximum; Mikrowelle; Grill; Heißluft; Ausgangsleistung: Mikrowelle; 1000 W (IEC-60705) Grill; 1300 W Heißluft; 1300 W 520 (B) x 395 (T) x 310 (H) mm 359 (B) x 352 (T) x 217 (H) mm 14.2 kg 50 dB Die Angaben sind Annäherungswerte; Änderungen ohne Vorankündigungen sind vorbehalten.
Panasonic Corporation Website:http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015 F0003BS30EP_Cover_02_20150423.